Não

“Não posso negar.”

Je ne peux pas le nier.

Oh, pobre Eurídice, Não chore.

Oh, pauvre Eurydice, ne pleure pas.

— O Espelho (1975)

"Não teria, por acaso, um pedaço de queijo aí com você?"

Tu n’aurais pas un morceau de fromage sur toi, par hasard ?

— Blade Runner 2049 (2017)

“Não trouxe livros”, eu disse.

« Je n’ai pas apporté de livres », ai-je dit.

"Não ama mais"?

Il n’aime plus ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

"Não desiste, porra"?

N’abandonne pas, putain !

— Máquina de Guerra (2026)

"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.

« Je ne suis pas sûr d’aimer cette tarte », se dit-il.

— Paris, Te Amo (2006)

Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.

Si demain, tu tues quelqu’un et que tu dis : « Je ne savais pas que je n’avais pas le droit de tuer », tu iras en prison.

— Relatos Selvagens (2014)

"Não fui eu quem escreveu esta merda!"

Ce n’est pas moi qui ai écrit cette merde !

— A Noite Americana (1973)

"Não me sinto carregando um fardo."

Je n’ai pas l’impression de porter un fardeau.

— A Criada (2016)

"Não podemos esperar por favores da natureza".

Nous ne pouvons pas compter sur les faveurs de la nature.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

Je sais seulement que je me sentirai bien. Ne sais-tu pas que je me sentirai bien ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

"Não prometo nada!"

Je ne promets rien !

— Os Imortais (2003)

“Não acho que essas coisas sejam crimes por aqui.”

Je ne pense pas que ces choses soient des crimes par ici.

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

“Não ficção?”, perguntei, sorrindo.

« Pas de fiction ? » ai-je demandé en souriant.

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme.

— O Refúgio (2026)

“Não tem problema”, disse Jill.

« Ce n’est pas grave », dit Jill.

"Não Jogo".

« Je ne joue pas. »

— Tempo de Viver (1994)

"Não voltaram."

Ils ne sont pas revenus.

— Stalker (1979)

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

« Je ne vois pas beaucoup d’activité de la part de Spencerport par ici », dit Piotr.

"Não comprem nada dos judeus!"

« N’achetez rien aux Juifs ! »

— Os Falsários (2007)

Viajando Não sei pra onde é que eu estou indo.

Je voyage, sans savoir où je vais.

— Pecadores (2025)

"Não esquente".

Ne t’inquiète pas.

— Tron: Ares (2025)

"Não falo merda nenhuma."

Je ne parle pas un traître mot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

"Não há como ilusões tomarem vida."

Les illusions ne peuvent pas prendre vie.

— Perfect Blue (1998)

"Não o insulte."

Ne l'insultez pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

"Não precisa pedir perdão, não há o que ser perdoado."

Tu n’as pas besoin de demander pardon, il n’y a rien à pardonner.

— Morangos Silvestres (1957)

Tipo,"Não posso."

Genre : « Je ne peux pas. »

— Doentes de Amor (2017)

Ele te viu comigo e disse,"Não se atiram pérolas aos porcos."

Il t’a vu avec moi et a dit : « On ne jette pas des perles aux pourceaux. »

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

"Não quero terminar como Sanchez".

Je ne veux pas finir comme Sanchez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

“Não conversamos sobre isso no ano passado?”

On n’en a pas parlé l’année dernière ?

Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô!

Jung-ho, je ne peux même pas tirer la chasse d'eau sur mon caca !

— O Caçador (2008)

"Não sou comunista!"

« Je ne suis pas communiste ! »

— O Motorista de Táxi (2017)

“Não há muita procura”, respondeu ele.

« Il n’y a pas beaucoup de demande », a-t-il répondu.

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

Je ne suis pas gaucher et je n’aime pas mon métier.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

"Não tenho nenhuma sugestão para o senhor."

Je n’ai aucune suggestion à vous faire.

— Nada de Novo no Front (2022)

“Não tenho o UniComp”, respondeu meu hóspede mais velho.

« Je n’ai pas UniComp », répondit mon hôte le plus âgé.

"Não acho que ela deixou muito dinheiro."

Je ne pense pas qu’elle ait laissé beaucoup d’argent.

— Jean de Florette (1986)

O nome dele é mesmo"Não Jogo"?

Il s’appelle vraiment « Je ne joue pas » ?

— Tempo de Viver (1994)

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

Ce n’est pas la mort qu’il faut craindre, mais de n’avoir jamais vécu.

— O Sobrevivente (2025)

"Não deixe que riam de você", dizia meu pai.

« Ne les laisse pas se moquer de toi », disait mon père.

— Oh Boy (2012)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

À ta place, je ne laisserais pas Naina s'enfuir. Je ne suis pas un idiot comme toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Rebecca está morta Não pode falar.

Rebecca est morte. Elle ne peut pas parler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

"Não estou brincando."

Je ne plaisante pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pare de dizer"Não é permitido."

Arrête de dire : « Ce n’est pas autorisé. »

— Такси-блюз (1990)

"Não faça xixi!"

Ne fais pas pipi !

— Parasita (2019)

"Não mate os deuses da floresta"?

Ne tuez pas les dieux de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

Nous ne pouvons pas laisser qui que ce soit d’autre vivre ce que nous venons de vivre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Me chamaram de idiota Não aguentei.

On m'a traité d'idiot. Je n'ai pas pu le supporter.

— Pecadores (2025)

"Não precisa", de Alain Bosquet.

« Ce n’est pas nécessaire », d’Alain Bosquet.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

"Não se atreva a ter ciúmes".

Ne t’avise pas d’être jaloux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

“Não estão”, respondeu Piotr.

« Ils n’y sont pas », répondit Piotr.

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

Nous mangions ensemble. Je ne l’ai pas vue après ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

"Não tem um docinho?", ela perguntou.

« Il n’y a pas un petit bonbon ? », a-t-elle demandé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

“Não queremos fazer você sair do seu caminho”, eu disse.

« Nous ne voulons pas vous déranger », ai-je dit.

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Où nous ne pourrions pas être plus heureux. N'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

Vote Não.

Votez non.

— No (2012)

"Não use drogas!"

Ne te drogue pas !

— Quase Famosos (2000)

“Não vamos”, disse Plaitonos.

« Nous n’y allons pas », dit Plaitonos.

Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.

Ne prenez pas de risques pour moi. Je ne veux pas que vous perdiez votre licence.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

"Não carregue mais areia do que seu caminhão aguenta".

Ne charge pas plus de sable que ton camion ne peut en transporter.

— Irmão (1997)

"Não durmo mais, não como mais."

Je ne dors plus, je ne mange plus.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

"Não estou nem um pouco arrependida."

Je ne le regrette pas du tout.

— A Criada (2016)

"Não haverá lápide na minha sepultura"nem meu nome será gravado.

Il n’y aura pas de pierre tombale sur ma tombe, et mon nom n’y sera pas gravé.

— Incêndios (2010)

"Não o abandone, Samwise Gamgi."

Ne l'abandonne pas, Samwise Gamegie.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

"Não por trás, Robert."

Pas par derrière, Robert.

— Mommy (2014)

Quase o chamamos"Não Jogo".

Nous l’avons presque appelé « Je ne joue pas ».

— Tempo de Viver (1994)

"Não prometo nada!".

Je ne promets rien !

— Os Imortais (2003)

“Não consegui vê-los”, disse Sparhawk.

« Je n’ai pas réussi à les voir », dit Sparhawk.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

Nous ne pourrions pas être plus heureux, n'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

"Não serei nada."

Je ne serai rien.

— A Liberdade é Azul (1993)

“Não há motivo para desperdiçar dinheiro.”

Il n’y a aucune raison de gaspiller de l’argent.

"Não tenho medo da morte".

Je n’ai pas peur de la mort.

— Pinte de Açafrão (2006)

“Não tenho cheiro, peso nenhum.”

Je n’ai aucune odeur, aucun poids.

— Aquarius (2016)

"Não a quero largar."

Je ne veux pas la quitter.

— A Vida Invisível (2019)

"Não vá por essa porta."

Ne passe pas par cette porte.

— A Vida dos Outros (2006)

“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”

Je ne prendrai pas le moindre risque avec Gorath Head ni avec cette maison !

«Não tem pechincha nenhuma », respondi.

« Il n’y a aucune négociation », ai-je répondu.

"Não deixe ele escapar".

Ne le laisse pas s’échapper.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Não essa moça".

Pas cette jeune femme.

— Fale com Ela (2002)

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

S'il vous plaît, Madame. Inutile de me le rappeler.

— As Diabólicas (1955)

Diga ao"El País"que a resposta é"Não"e me deixe em paz!

Dites à « El País » que la réponse est « non » et laissez-moi tranquille !

— Fale com Ela (2002)

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Monsieur le Ministre, il semble que vous ne compreniez pas les difficultés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

"Não"!

« Non ! »

— No (2012)

"Não, pegou o endereço errado".

Non, vous avez pris la mauvaise adresse.

— O Retorno (2003)

E a outra opção, isso termina com um"Não".

Et l’autre option, ça se termine par un « non ».

— No (2012)

Então a resposta dele foi"Não"!

Alors, sa réponse a été « Non » !

— Os Sete Samurais (1954)

Não posso… Não!

Je ne peux pas… Non !

— Justiça Artificial (2026)

Chega de"Não"!

Ça suffit, les « non » !

— No (2012)

“Não!”, gritou.

« Non ! », cria-t-il.

Mas ele não pode morrer aqui Não, não, Bill, levante.

Mais il ne peut pas mourir ici. Non, non, Bill, lève-toi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

"Não, Jacinta, eu estou bem", ela me respondeu.

« Non, Jacinta, je vais bien », m’a-t-elle répondu.

— Dor e Glória (2019)

"Não."

Non.

— Маленькая Вера (1988)

E eu,"Não, querida, só você."

Et moi, « Non, ma chérie, toi seule. »

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

"Não"à violência.

Non à la violence.

— No (2012)

“Não”, disse Kat.

« Non », dit Kat.

"Não, não, insisto na objeção"!

« Non, non, je maintiens mon objection ! »

— Questão de Honra (1992)

"Posso pegar esse guarda chuva?""Não, não pode."

« Je peux prendre ce parapluie ? » « Non, tu ne peux pas. »

"Não".

« Non »

— No (2012)

"Não, você é que pegou".

Non, c’est toi qui l’as attrapé.

— O Retorno (2003)