o colega

Belo aperto, também, colega.

Belle poignée de main aussi, collègue.

— A Garota Ideal (2007)

Sério, colega, pode me ajudar?

Dis, mon pote, tu peux m’aider ?

— Такси-блюз (1990)

Bem, eu o conheço do trabalho, digamos, sou um colega.

Eh bien, je le connais par le travail, disons que je suis un collègue.

— Braço de Diamante (1969)

Uma colega?

Une collègue ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu estou sempre embriagado, colega!

Je suis toujours ivre, mon pote !

— Такси-блюз (1990)

Mais carvão no número um, colega.

Encore du charbon dans le numéro un, collègue.

— Titanic (1997)

Vamos, colega!

Allez, collègue !

— Такси-блюз (1990)

Era um colega do trabalho.

C'était un collègue de travail.

— Felizes Juntos (1997)

E comeu seu colega, óbvio.

Et il a baisé son collègue, évidemment.

— O Poço (2019)

Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?

Qui sait si vous ne pourriez pas aider votre collègue à les sortir d'ici ?

— As Diabólicas (1955)

Da senhora Villa, colega do papai.

De Mme Villa, la collègue de papa.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que colega?

Quel collègue ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

Et retomber sur cette camarade de fac un peu bizarre ?

— Podres de Ricos (2018)

Sou colega de Antoine.

Je suis un collègue d’Antoine.

— Os Incompreendidos (1959)

Sabe de uma coisa, colega?

Tu sais quoi, collègue ?

— Такси-блюз (1990)

Ela desafiou sua dignidade, colega.

Elle a mis ta dignité à l’épreuve, collègue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Crianças apresento Jean Bonnet seu novo colega.

Les enfants, je vous présente Jean Bonnet, votre nouveau camarade.

— Adeus, Meninos (1987)

Sua colega de trabalho.

Votre collègue de travail.

— Relatos Selvagens (2014)

Não te entregaremos o nosso colega.

Nous ne te livrerons pas notre collègue.

— Guardiões do Dia (2006)

Venha, colega, vamos agitar!

Allez, mon pote, on va mettre l’ambiance !

— Pinte de Açafrão (2006)

Mostre as mãos, colega.

Montrez vos mains, collègue.

— Titanic (1997)

Ela não avisou a nenhum colega.

Elle n’a prévenu aucun de ses collègues.

— Suspiria (1977)

Não fica bravo comigo, colega.

Ne te fâche pas contre moi, collègue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é assim que se age com um colega.

Ce n’est pas comme ça qu’on se comporte avec un collègue.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É só um colega.

C'est juste un collègue.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Relaxe, colega!

Détends-toi, mon pote !

— Pinte de Açafrão (2006)

O que aconteceu com os olhos de nossa colega?

Qu'est-il arrivé aux yeux de notre collègue ?

— As Diabólicas (1955)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

As-tu eu de la peine pour le camarade qui est puni à cause de toi ?

— A Voz do Coração (2004)

Seu colega é acusado de uso ilegal de força.

Votre collègue est accusé d'usage illégal de la force.

— Guardiões da Noite (2004)

Um colega me deu a dica.

Un collègue m’a donné l’astuce.

— Adeus, Lênin! (2003)

Hey, colega!

Salut, collègue !

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, uma colega do trabalho.

Non, une collègue de travail.

— Irmão (1997)

Então, esse aí é colega seu!

Alors, c'est un de tes collègues !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É um colega de trabalho.

C’est un collègue de travail.

Qual é, colega?

Ça va, mon pote ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu também, querido colega.

Moi aussi, cher collègue.

— As Diabólicas (1955)

Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.

Je trouve notre nouveau collègue très sympathique, je l'aime bien.

Rápido, colega.

Vite, collègue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Minha colega está mirando em você.

Ma collègue te vise.

— Agente Zeta (2026)

Uma colega.

Une collègue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.

Elle est peut-être allée à Tropea avec une collègue.

— Violência Gratuita (1997)

Que colega faz isso?

Quel collègue fait ça ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nove meses depois, Julio começou a namorar uma colega de francês.

Neuf mois plus tard, Julio s’est mis à sortir avec une camarade de cours de français.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele é colega do Laurence.

C'est un collègue de Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

É um colega.

C'est un collègue.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele se apresentou como outro colega.

Il s'est présenté comme un autre collègue.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E aí, colega, como vai?

Salut, collègue, comment ça va ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai, colega!

Vas-y, collègue !

— Такси-блюз (1990)

É sua colega.

C'est votre collègue.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, continue, colega!

Non, continue, collègue !

— A Vida dos Outros (2006)

Precisamos de álcool, colega.

Il nous faut de l’alcool, collègue.

— Такси-блюз (1990)

Terão uma nova colega hoje.

Vous aurez une nouvelle collègue aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele não é nada, é só um colega.

Il n'est rien pour moi, c'est juste un collègue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos, colega.

Allons-y, collègue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Um colega do escritório.

Un collègue de bureau.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Espere por mim, colega.

Attends-moi, collègue.

— Такси-блюз (1990)

Não, colega.

Non, collègue.

— Titanic (1997)

Volte amanhã para ver minha colega.

Reviens demain voir ma collègue.

— Alerta Lobo (2019)

Igualmente, caro colega.

De même, cher collègue.

— A Voz do Coração (2004)

Eu serei seu colega.

Je serai ton collègue.

— O Leopardo (1963)

Aquele seu jovem colega--onde posso encontrá-lo?

Ce jeune collègue à vous... où puis-je le trouver ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É um colega da outra classe.

C’est un camarade de l’autre classe.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não seja babaca, colega.

Ne sois pas un connard, l'ami.

— Такси-блюз (1990)

O filho de um falso pintor, um antigo colega de Jo Hwe-Ryung.

Le fils d'un faux peintre, un ancien collègue de Jo Hwe-Ryung.

— A Era da Escuridão (2016)

Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.

Un message pour l'humanité, comme le dit un de mes collègues.

— Stalker (1979)

Tá legal, colega.

D'accord, collègue.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por favor, colega!

S'il vous plaît, cher collègue !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Colega de escola de Emily.

Camarade de classe d’Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Já mostrei para o colega aqui.

Je l’ai déjà montré à mon collègue ici.

— Clube da Luta (1999)

Esta é Gina, colega de Amélie.

Voici Gina, la collègue d’Amélie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém, é um colega.

Personne, c'est un collègue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)