procurar

Perguntei se alguém está vindo procurar por você.

J'ai demandé si quelqu'un venait vous chercher.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Devemos procurar outros?

Devons-nous en chercher d'autres ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou te procurar?

Est-ce que je vais te chercher ?

— A Doce Vida (1960)

E aí vai procurar outra!

Alors va en chercher une autre !

— O Tambor (1979)

E se eu procurar o Kamal?

Et si je cherchais Kamal ?

— Missão Refúgio (2026)

O Lo'ak foi procurar o Payakan!

Lo'ak est allé chercher Payakan !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Procurar o escritório SOC.

S'adresser au bureau SOC.

— O Salário do Medo (1953)

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?

Ou chercher des indices dans le voisinage ?

— O Caçador (2008)

A senhora vizinha disse que devemos procurar um xamã.

La voisine a dit que nous devrions chercher un chaman.

— O Lamento (2016)

Vá procurar um para você, sua puta!

Va t’en trouver un pour toi, salope !

— Grave (2017)

Alguém está vindo procurar por você?

Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos correr, procurar, não é problema.

On va s'activer, chercher, ce n'est pas un problème.

— Sem Amor (2017)

Daqui a pouco sua mãe vem aí te procurar.

Ta mère va bientôt venir te chercher.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Onde posso procurar?

Où puis-je chercher ?

Amanhã vou pôr o Vagnão pra procurar isso aí.

Demain, je vais demander à Vagnão de chercher ça.

— Estômago (2008)

Não podemos mais procurar, Caleb.

Nous ne pouvons plus chercher, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Se você me bater, vou te procurar até a morte!

Si tu me frappes, je te traquerai jusqu'à la mort !

— Os Falsários (2007)

Preciso procurar.

Je dois chercher.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você precisa procurar um médico.

Vous devez consulter un médecin.

— A Infância de Ivan (1962)

Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.

Hé, c'est ma princesse, va chercher la tienne.

— Shrek (2001)

Para procurar meu amigo Macintosh.

Pour chercher mon ami Macintosh.

— A Grande Escapada (1966)

Pelayo foi te procurar.

Pelayo est allé te chercher.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, vamos procurar.

Eh bien, cherchons.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A gente vai procurar o meu pai amanhã?

Est-ce qu'on va chercher mon père demain ?

— Central do Brasil (1998)

Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?

Tu peux m’aider à chercher mon portefeuille, s’il te plaît ?

Foi rápido em procurar um amante.

Il/Elle n'a pas tardé à chercher un amant.

— Justiça Artificial (2026)

Hão de procurar-me.

Ils viendront me chercher.

— O Quinto Elemento (1997)

Fui procurar um dicionário de latim.

Je suis allé chercher un dictionnaire de latin.

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

Que fera le garçon lorsqu’il cherchera son père qui est en prison ?

— Malcolm X (1992)

Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.

Si quelqu'un a des questions, il peut venir me voir après.

Posso procurar na minha agenda, se quiser.

Je peux regarder dans mon agenda, si vous voulez.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É procurar agulha no palheiro.

C'est chercher une aiguille dans une botte de foin.

— Memórias de um Assassino (2003)

Foi procurar combustível.

Il est allé chercher du carburant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Todos os meus amigos costumavam procurar minha ajuda com seus problemas.

Tous mes amis avaient l’habitude de me demander de l’aide pour résoudre leurs problèmes.

— Crematório (2015)

Se procurar"otário"na Wikipédia, sabe o que aparece?

Si vous cherchez « crétin » sur Wikipédia, vous savez ce qui apparaît ?

— Ele Está de Volta (2015)

Tem que procurar noivos.

Il faut chercher des fiancés.

— Guerra e Paz (1968)

Não precisamos procurar por toda Deli.

Nous n’avons pas besoin de chercher dans tout Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Procurar a companhia da única pessoa com bom senso.

Rechercher la compagnie de la seule personne dotée de bon sens.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vá procurar Dom Pietro.

Allez chercher Dom Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso procurar por toda Roma.

Je ne peux pas chercher dans tout Rome.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Procurar objetos da polícia é demorado.

Rechercher des objets de la police prend du temps.

— Durante a Tormenta (2018)

Um endereço, onde possa procurar?

Une adresse où je pourrais chercher ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você vai procurar por ela?

Vas-tu la chercher ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É como procurar por uma agulha no palheiro.

C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Agora, é procurar na floresta.

Maintenant, il faut chercher dans la forêt.

— Sem Amor (2017)

Xiao Mei, você realmente quer procurar a senhorita Liu?

Xiao Mei, veux-tu vraiment aller voir Mlle Liu ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.

Ils vont chercher ma mère et elle dira la vérité.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Talvez tenha ido para Mott Street, àquela loja de pesca, procurar aquela garota.

Il est peut-être allé dans la boutique de pêche de Mott Street chercher cette fille.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho que ir procurar a Patsy.

Je dois aller chercher Patsy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Comecem a procurar Tetsuo.

Commencez à chercher Tetsuo.

— Akira (1988)

Aonde terá ido procurar esse leite?

Où est-il allé chercher ce lait ?

— A Doce Vida (1960)

Vou ter que procurar um.

Je vais devoir en chercher un.

— Em Campo Minado (2014)

Você tem que saber onde procurar.

Vous devez savoir où chercher.

— Bugonia (2025)

Fomos procurar maçãs!

Nous sommes allés chercher des pommes !

— A Bruxa (2016)

Se veio procurar a Julie, ela já vem.

Si tu es venu chercher Julie, elle arrive déjà.

— A Noite Americana (1973)

Eu já lhe disse, Jean, nós viemos procurar Jeanne.

Je vous l'ai déjà dit, Jean, nous sommes venus chercher Jeanne.

— Incêndios (2010)

Você pode procurar no computador deles pelo novo endereço dela.

Vous pouvez chercher sa nouvelle adresse sur leur ordinateur.

— Em Busca da Vida (2006)

A Seetha não deveria procurar o Ram.

Seetha ne devrait pas chercher Ram.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Veio procurar o padre?

Vous êtes venu chercher le prêtre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde eu posso procurar?

Où puis-je chercher ?

Eles te procuraram, ou você foi procurar por eles?

Ils t’ont cherché, ou tu es allé les chercher ?

— Aquarius (2016)

Devemos procurar a masmorra.

Nous devons chercher le cachot.

— Os Visitantes (1993)

Se vierem aqui procurar você, vão ter acesso a todas as minhas memórias.

S'ils viennent ici vous chercher, ils auront accès à tous mes souvenirs.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estaremos aqui se você nos procurar.

Nous serons là si vous nous cherchez.

— Intocáveis (2011)

Vou te procurar e vou te matar!

Je vais te chercher et je vais te tuer !

— Relatos Selvagens (2014)

Procurar alguém.

Chercher quelqu'un.

— Preso na Escuridão (1997)

Que respostas devo procurar em milhões de perguntas?

Quelles réponses dois-je chercher parmi des millions de questions ?

— Piku (2015)

Se precisa de parceiro, Jennifer, não precisa mais procurar.

Si tu as besoin d’un partenaire, Jennifer, ne cherche plus.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele começou a procurar um emprego.

Il a commencé à chercher un emploi.

Podem procurar outro lugar para comer.

Vous pouvez chercher un autre endroit pour manger.

— Elefante (2003)

Acho que deveriam procurar Natsuko juntos.

Je pense qu’ils devraient chercher Natsuko ensemble.

— O Menino e a Garça (2023)

Vá procurar o assassino das crianças!

Allez chercher le tueur d'enfants !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ou você deixa o pessoal trabalhar ou pode procurar um trabalho novo para você.

Soit vous laissez l'équipe travailler, soit vous pouvez vous chercher un nouvel emploi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.

Avant tout, tu dois chercher dans le dictionnaire.

Ninguém irá te procurar.

Personne ne viendra te chercher.

— O Caçador (2008)

Não venha procurar.

Ne venez pas chercher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.

Écoute, on peut aider à chercher, mais on s’en va aujourd’hui et il vient avec nous.

— Agente Zeta (2026)

Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.

Ce sera le premier endroit où ils chercheront.

— Última Parada 174 (2008)

Vou começar a procurar um emprego novo.

Je vais commencer à chercher un nouvel emploi.

— A Empregada (2025)

Alguém veio procurar você.

Quelqu'un est venu vous chercher.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Para procurar alguns garotos.

Pour chercher quelques garçons.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?

Vous voulez dire que je devrais chercher parmi mes amis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devo finalmente procurar algo sério.

Je dois enfin chercher quelque chose de sérieux.

— Asas do Desejo (1987)

Fui procurar Wang.

Je suis allé chercher Wang.

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?

— Malcolm X (1992)

Ele vai procurar você.

Il va vous chercher.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu sou seu amigo, vim te procurar.

Je suis ton ami, je suis venu te chercher.

— Pinóquio (2019)

Como irá procurar por uma?

Comment allez-vous en chercher une ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você me disse para procurar alguém.

Tu m'as dit de chercher quelqu'un.

— O Profeta (2009)

Acho que precisa procurar uma agora.

Je pense qu'il faut en chercher une maintenant.

— Em Chamas (2018)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

Nous devons fouiller chaque maison, chaque appartement et chaque jardin pour trouver une piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não se pode procurar amor.

On ne peut pas chercher l'amour.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Minha família vai me procurar.

Ma famille va me chercher.

— Missão Refúgio (2026)

Mas não posso procurar agora.

Mais je ne peux pas chercher maintenant.

— Alerta Lobo (2019)

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

J'étais sûr de ce que je voulais chercher sur la télé de Sawatzki maintenant.

— Ele Está de Volta (2015)

Procurar o quê?

Chercher quoi ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nós temos que procurar Bacurau no mapa.

Nous devons chercher Bacurau sur la carte.

— Bacurau (2019)

Vá procurar!

Allez chercher !

— O Lamento (2016)

Deve ser difícil procurar uma cidade para viver sozinha.

Cela doit être difficile de chercher une ville où vivre seule.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora, então, tem que procurar uma outra.

Alors, maintenant, il faut en chercher une autre.

— A Partida (2008)

Você veio lá de Kyushu procurar um gato?

Tu es venu de Kyushu pour chercher un chat ?

— Suzume (2022)

Eles vão procurar na parte da manhã.

Ils chercheront dans la matinée.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

Si quelqu'un veut quelque chose de moi, je le renverrai vers quelqu'un d'autre.

— Asas do Desejo (1987)

Temos que ir naquele quarto e procurar.

Nous devons aller dans cette chambre et chercher.

— Psicose (1960)

Vão procurar ajuda.

Ils vont chercher de l’aide.

— O Palhaço (2011)

Não vim atrás do cálice de Cristo, vim procurar meu pai.

Je ne suis pas venu chercher le calice du Christ, je suis venu chercher mon père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Me deixe procurar a Hina.

Laisse-moi chercher Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Voltaram a nos procurar.

Ils ont repris contact avec nous.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas, se eu entendesse qual foi o crime, poderia dizer às pessoas o que procurar.

Mais si je comprenais quel crime a été commis, je pourrais dire aux gens quoi chercher.

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

Vous devriez également essayer de vous coucher tôt et d'éviter l'alcool.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Alors, il va commencer à chercher quelqu'un de nouveau.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu lhe aconselho a procurar seu psiquiatra.

Je vous conseille de consulter votre psychiatre.

— Preso na Escuridão (1997)

Poderia me ajudar a procurar?

Pourriez-vous m'aider à chercher ?

— A Infância de Ivan (1962)

Também gosto de procurar detalhes que ninguém vê.

J'aime aussi chercher des détails que personne ne voit.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu vou lhe procurar, Vanya!

Je vais te chercher, Vanya !

— Такси-блюз (1990)

Vocês vão procurar um endereço no meio da mata?

Vous allez chercher une adresse au milieu de la forêt ?

— O Lamento (2016)

É melhor começar a procurar.

Il vaut mieux commencer à chercher.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E eu vim te procurar.

Et je suis venu te chercher.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos começar a procurar de novo.

Nous allons recommencer à chercher.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ou do que devemos procurar saber.

Ou de ce que nous devons chercher à savoir.

— Henrique V (1989)

A gente podia procurar um lugar pra dormir.

On pourrait chercher un endroit où dormir.

— O Pagador de Promessas (1962)

E achei melhor procurar um livro com discursos.

Et j’ai pensé qu’il valait mieux chercher un livre de discours.

— Questão de Tempo (2013)

Procurar abrigo.

Chercher un abri.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Saio sozinho para procurar o gato.

Je sors seul pour chercher le chat.

— Doentes de Amor (2017)

Vá procurar lá.

Allez chercher là-bas.

— O Caçador (2008)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

J'ai vu ça dans un journal télévisé et je suis allé chercher de quoi il s'agissait.

— Doentes de Amor (2017)

Procurar refúgio com o inimigo?

Chercher refuge chez l’ennemi ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quando a gente chegou em casa, ele foi procurar teu disco.

Quand on est arrivés à la maison, il est allé chercher ton disque.

— Homem com H (2025)

Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.

Ne pensez pas être le premier à chercher à se faire expulser.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

Je vais tout de suite dans la rue te chercher.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Entendo por que o Olho me mandou procurar vocês.

Je comprends pourquoi l'Œil m'a envoyé vous chercher.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Irei procurar cogumelos.

Je vais aller chercher des champignons.

— A Criada (2016)

Estava pensando em procurar este amigo meu que mora aqui.

Je pensais aller voir cet ami à moi qui habite ici.

— Férias de Amor (1955)

Só precisamos começar a procurar.

Il suffit de commencer à chercher.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ia lhe procurar com um guarda-chuva.

J'allais le chercher avec un parapluie.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Lembrem de seguir sempre pelo leste, e de procurar pela fumaça.

N’oubliez pas de toujours vous diriger vers l’est et de chercher la fumée.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O melhor é procurar por petróleo.

Le mieux, c’est de chercher du pétrole.

— O Salário do Medo (1953)

Podemos procurar em outro lugar semana que vem.

Nous pouvons chercher ailleurs la semaine prochaine.

— Pillion (2025)

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Maintenant, je dois chercher sa fiancée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Porque quem quisesse saber onde eu tava era só procurar Nicolau.

Parce que celui qui voulait savoir où j’étais n’avait qu’à chercher Nicolau.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você está aqui para procurar alguém?

Êtes-vous ici pour chercher quelqu'un ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

É o mesmo que procurar agulha em palheiro.

C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu não precisei nem procurar.

Je n'ai même pas eu besoin de chercher.

— O Salário do Medo (1953)