como

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

Qu’est-ce que vous trouvez d’intéressant dans un endroit aussi misérable que celui-ci, jeune homme ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sim, e gostaria de saber como alguém pode se tornar um piloto.

Oui, et j'aimerais savoir comment on peut devenir pilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que está perguntando como você está?

Pourquoi demande-t-il comment tu vas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como eu já disse, nado como um peixe.

Comme je l’ai déjà dit, je nage comme un poisson.

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

S'il était vraiment un ami, il vous aurait dit comment y arriver.

— Campo dos Sonhos (1989)

É o fim da minha vida como a conheço.

C’est la fin de ma vie telle que je la connais.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi como se eu tivesse levado um soco.

C'était comme si j'avais reçu un coup de poing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela olha, como uma noiva.

Elle a l’air d’une mariée.

— Do Coração (1998)

Como a de vocês!

Comme la vôtre !

— Ventos da Liberdade (2006)

Tô começando a entender como funciona.

Je commence à comprendre comment ça marche.

Coisas como baixar os mastros superiores.

Des choses comme abaisser les mâts supérieurs.

Vai esquentar como o inferno hoje.

Il va faire une chaleur infernale aujourd’hui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como todos os seres vivos.

Comme tous les êtres vivants.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Imagino como minha Lilia está passando.

J'imagine comment va ma Lilia.

— Salyut 7 (2017)

Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.

Il n'a pas été possible de dire comment le sujet a été soulevé.

Mary é tão alta como Tom.

Mary est aussi grande que Tom.

Vocês não sabem como é difícil não passar dificuldade.

Vous ne savez pas à quel point il est difficile de ne pas connaître de difficultés.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês viram como o Pinóquio ficou inteligente?

Vous avez vu à quel point Pinocchio est devenu intelligent ?

— Pinóquio (2019)

Vocês sabem como esses meninos são.

Vous savez comment sont ces garçons.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como não vou querer!

Comment pourrais-je ne pas en vouloir !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Era como as palavras dos meus sonhos especiais.

C’était comme les mots de mes rêves les plus précieux.

Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.

Comme je savais où elle le gardait, j'en ai pris un peu.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu sei como acaba.

Je sais comment ça finit.

— Cinema Paradiso (1988)

Você não sabe como eu tava precisando desse dinheiro.

Tu ne sais pas à quel point j’avais besoin de cet argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele perguntou como eu estava.

Il a demandé comment j'allais.

Bebi, como o faz a metade da humanidade.

J'ai bu, comme le fait la moitié de l'humanité.

— Stalker (1979)

Eu tremo como uma ponte na chuva.

Je tremble comme un pont sous la pluie.

— Crematório (2015)

Tinha que falar como ele disse.

Il fallait parler comme il l'a dit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não me venham me dizer como falar com meu pai.

Ne venez pas me dire comment parler à mon père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E então, você quer saber como nós fizemos?

Alors, vous voulez savoir comment nous avons fait ?

— Oldboy (2003)

Linda como uma flor.

Belle comme une fleur.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A pele dela… Branca como leite.

Sa peau… Blanche comme du lait.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

Il pourrait être un homme qui vit en dehors du temps tel que nous le connaissons.

— O Homem da Terra (2007)

É macio como a lã.

C’est doux comme de la laine.

Você se lembra como eu entrei nesta escola?

Te souviens-tu de la façon dont je suis entré dans cette école ?

— Três é Demais (1998)

Sabia como eram estas pessoas?

Saviez-vous comment étaient ces personnes ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Como eu não sei sobre seus assuntos.

Puisque je ne sais rien de vos affaires.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tudo está saindo como planejado.

Tout se déroule comme prévu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu lembro de como a mãe chorava de amargura!

Je me souviens de la façon dont Maman pleurait d'amertume !

— Маленькая Вера (1988)

É o fim do mundo tal como o conhecíamos.

C’est la fin du monde tel que nous le connaissions.

Como você sempre faz.

Comme tu le fais toujours.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.

Le fait que nous la construisions ne signifie pas que nous décidons de la manière dont elle sera utilisée.

— Oppenheimer (2023)

Ele é, como você diz, pequeno, bonito?

Est-il, comme tu dis, petit et beau ?

— Queen (2014)

Depois me conta como foi.

Raconte-moi ensuite comment ça s’est passé.

— Roma (2018)

Por que ri como um idiota?

Pourquoi est-ce que je ris comme un idiot ?

— O Sol Enganador (1994)

Eu queria que as coisas fossem como antes.

Je voudrais que les choses soient comme avant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

C'est bon, pas besoin d'écrire, il suffit de parler, comme nous le faisons en ce moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faz como te ensinei.

Fais comme je te l’ai appris.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Se ao menos você soubesse, como ela é terrível para mim.

Si seulement tu savais à quel point elle est terrible pour moi.

— Служебный роман (1977)

Ela não sabe como viver assim.

Elle ne sait pas comment vivre comme ça.

— Guardiões da Noite (2004)

Você mente como respira!

Tu mens comme tu respires !

— Oito e Meio (1963)

Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.

Pas aussi grande que celle du Vésuve, mais c’est une belle maison.

— Vale Abraão (1993)

Mas, como eu já disse, estamos lidando com o tempo.

Mais, comme je l'ai déjà dit, nous avons affaire au temps.

— TÁR (2022)

Você notou como esse menino parece comigo?

Tu as remarqué à quel point ce garçon me ressemble ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu sei como me esconder.

Je sais comment me cacher.

— A Pele Que Habito (2011)

Thomas me ensinou como ver as pessoas, como ler na real.

Thomas m'a appris à voir les gens, à les lire vraiment.

— Trem-Bala (2022)

Como elas me caem no papo.

Comme elles me font marcher à la parole.

— Vale Abraão (1993)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

Ce n'est que lorsque nous sommes proches de la mort que nous réalisons à quel point la vie est belle.

— Viver (1952)

Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!

Ah, si l’anglais était aussi régulier que l’espéranto !

Olha só como ela é grossa!

Regarde un peu comme elle est grossière !

— O Segredo de Aman (2003)

Eles se movem como um só.

Ils se déplacent comme un seul être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como veem, o tempo é relativo.

Comme vous le voyez, le temps est relatif.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não desapareça de novo como fez hoje, certo?

Ne disparais plus comme tu l’as fait aujourd’hui, d’accord ?

— Lazzaro Felice (2018)

Queria saber como está se sentindo.

Je voulais savoir comment vous vous sentez.

— O Tao de Steve (2000)

Leia como se quisesse lamber um prato.

Lisez comme si vous vouliez lécher une assiette.

— A Criada (2016)

Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!

Il a mordu la main qui le nourrissait, comme le font les chiens !

— O Sobrevivente (2025)

Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.

J’aime la façon dont elle rit de mes blagues.

Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.

Comme le délai a expiré, nous ne pouvons plus nous inscrire.

Faça o Yautja explicar como funcionam suas armas.

Faites expliquer au Yautja le fonctionnement de ses armes.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!

Rien de tel que de se faire des amis et d'influencer les gens !

— Quando o Coração Floresce (1955)

O diabo se esconde nos detalhes, como vocês todos sabem.

Le diable se cache dans les détails, comme vous le savez tous.

Como a loja estava fechada, voltamos no dia seguinte.

Comme le magasin était fermé, nous sommes revenus le lendemain.

Eu não fazia ideia de como construir uma nave estelar.

Je n’avais aucune idée de comment construire un vaisseau spatial.

Como estou com pressa, começamos sem você.

Comme je suis pressé, nous avons commencé sans vous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como tudo está igual de quando eu parti.

Comme tout est resté pareil depuis mon départ.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como ele não quis ir, fui sozinha.

Comme il n'a pas voulu y aller, j'y suis allée seule.

Como se tivéssemos sorte de ter você.

Comme si nous avions la chance de vous avoir.

— Quase Famosos (2000)

Tá vendo como tô calmo?

Tu vois à quel point je suis calme ?

— Marty Supreme (2025)

São como as marcas de um avião que levantou voo.

Ce sont comme les traces laissées par un avion qui a décollé.

— O Salário do Medo (1953)

Como o Ayrton tinha uma projeção muito grande no Brasil.

Comme Ayrton jouissait d'une immense notoriété au Brésil.

— Senna (2010)

Seja seguro como o Irmão Munna.

Soyez sûr de vous, comme Frère Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já pensou em como uma pequena decisão pode mudar toda a sua vida?

Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont une petite décision peut changer toute votre vie ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nada está funcionando como deveria.

Rien ne fonctionne comme il le devrait.

Como te amo, fale a verdade!

Comme je t'aime, dis la vérité !

— A Bruxa (2016)

Como já estou aqui, continuarei a inspeção.

Puisque je suis déjà sur place, je poursuivrai l'inspection.

— Salyut 7 (2017)

Seja como for, não diria isso.

Quoi qu'il en soit, je ne dirais pas cela.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tranquilo, tem como resolver.

Pas de souci, c'est possible de régler ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer saber como eu aprendo tão rápido?

Tu veux savoir comment j'apprends aussi vite ?

— Ratatouille (2007)

Não tinha como ajudar na luta.

Je ne pouvais pas aider dans le combat.

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Comme vous le connaissez depuis si longtemps, je me sens plus à l'aise.

— Parasita (2019)

Não é tão fácil como você o pinta.

Ce n’est pas aussi facile que vous le faites paraître.

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

Et c’est ainsi que Mil Novecentos grandit, dans un berceau aussi grand qu’un navire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

N'avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire une certaine chose ?

— Juno (2007)

Preparem tudo como planejamos.

Préparez tout comme prévu.

— Your Name. (2016)

Como eles gostam.

Comme ils aiment ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi idiot que tu le penses.

— Intocáveis (2011)

Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.

Comme c'est une occasion spéciale aujourd'hui, c'est pour moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Não é como se eles soubessem como ativar isso.

Ce n’est pas comme s’ils savaient comment activer ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Como ela estava com pressa, tomou um táxi.

Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.

Como se ele fosse Deus.

Comme s'il était Dieu.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela corre como o vento.

Elle court comme le vent.

Minha filha perguntou como é feito.

Ma fille a demandé comment c'est fait.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não é amaldiçoado como você e eu.

Il n'est pas maudit comme toi et moi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como na Filadélfia.

Comme à Philadelphie.

— Pacto de Sangue (1944)

Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.

Apparemment, la ville est aussi faible que sa meilleure joueuse.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você nem lembra como ela era.

Tu ne te rappelles même pas à quoi elle ressemblait.

— Crematório (2015)

Atira muito bem, como um garoto.

Il tire très bien, comme un garçon.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que fala como se fôssemos estranhos?

Pourquoi parles-tu comme si nous étions des étrangers ?

— Caché (2005)

Eu sempre considerei você apenas como uma mulher que morava em casa.

Je t'ai toujours considérée simplement comme une femme qui vivait à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

J'aimerais qu'elle sache, cousin, à quel point mon amour pour elle est parfait.

— Henrique V (1989)

Tom sabe como deixar Mary feliz.

Tom sait comment rendre Mary heureuse.

É assustador como nada mudou aqui.

C'est effrayant de voir à quel point rien n'a changé ici.

— Mommy (2014)

São como lindas garotas.

Elles sont comme de jolies filles.

— Jean de Florette (1986)

Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.

Tout d’abord, laissez-moi vous demander comment vous avez fait.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como posso ver, senhor?

Comment puis-je voir, monsieur ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Doutor, eles têm os mesmos nomes como há trinta anos.

Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não preciso dizer como eu tô chateado de não tá lá.

Pas besoin de dire à quel point je suis dégoûté de ne pas être là.

— O Palhaço (2011)

E de como você não confia no seu talento.

Et du fait que tu ne fais pas confiance à ton talent.

— A Vida dos Outros (2006)

Te aceito como és, amor.

Je t’accepte comme tu es, mon amour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ivan gosta muito de como eu o faço.

Ivan aime beaucoup la façon dont je le fais.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E sobre como escrever livros.

Et sur la façon d’écrire des livres.

Como Preeti, você também encontrará um bom rapaz.

Comme Preeti, vous aussi, vous trouverez un bon garçon.

— Do Coração (1998)

Como esperamos pelo Tribunal Marcial!

Comme nous attendons le conseil de guerre !

— O Capitão (2018)

Um escravo como nunca viu antes.

Un esclave comme vous n’en avez jamais vu.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela não deve causar tantos danos como os bombardeios de Tóquio.

Elle ne devrait pas causer autant de dégâts que les bombardements de Tokyo.

— Oppenheimer (2023)

Como agora me possui um pouco, está me culpando?

Maintenant que tu me possèdes un peu, tu me reproches quelque chose ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vivemos não como queremos, mas como podemos.

Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.

Faça cada respiração quente como uma fornalha.

Faites en sorte que chaque respiration soit brûlante comme un fourneau.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quero ver como voltar pra casa.

Je veux voir comment rentrer chez moi.

— Marty Supreme (2025)

Deve contar a ela como Milão é linda.

Tu devrais lui raconter à quel point Milan est belle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não há mais como fugir.

Il n’y a plus moyen de fuir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É que não sabes como me fala.

C'est que tu ne sais pas comment il me parle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como o senhor quiser.

Comme vous voudrez.

— Tropa de Elite (2007)

Creio que pouco importa como ele morreu.

Je crois que peu importe comment il est mort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nada como um velho bobo.

Rien de tel qu’un vieux fou.

— A História sem Fim (1984)

E vamos impedi-lo como o encontramos.

Et nous l'arrêterons tel que nous l'avons trouvé.

— Justiça Artificial (2026)

Por que não compramos uma TV com controle remoto como os outros?

Pourquoi n'achetons-nous pas une télé avec une télécommande comme les autres ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

De acordo com a lógica dele, a culpa é sua, como ouvimos.

Selon sa logique, la faute vous incombe, comme nous l'avons entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é preciso explicar como funciona, nem a sua utilidade.

Il n'est pas nécessaire d'expliquer comment cela fonctionne, ni son utilité.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como se você se importasse.

Comme si ça t'importait.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

Vous pouvez venir en voiture avec moi ou en avion, comme vous le souhaitez.

— Morangos Silvestres (1957)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

Je n'oublierai pas à quel point c'était merveilleux.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não entendo como isso aconteceu.

Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro.

Tu ne ferais pas de mal à une mouche, alors pourquoi jouer les durs ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você nunca considera como eu me sinto?

Ne prends-tu jamais en compte ce que je ressens ?

— Sol Secreto (2007)

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

Je n'arrive pas à décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Seu filho está feio como um monstro.

Votre fils est laid comme un monstre.

— Jojo Rabbit (2019)

Sabemos como tudo acabou.

Nous savons comment tout a fini.

— F1: O Filme (2025)

Isso porque eu não sabia como era seu rosto.

C'est parce que je ne savais pas à quoi ressemblait son visage.

— Lady Vingança (2005)

E como Kikuchiyo disse.

Et comme l'a dit Kikuchiyo.

— Os Sete Samurais (1954)

Você fala como se fôssemos uma loja indo à falência.

Tu parles comme si nous étions un magasin en train de faire faillite.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou explicar como este mal-entendido surgiu.

Je vais expliquer comment ce malentendu est apparu.

— Violência Gratuita (1997)

Como algum tipo de fantasma.

Comme une sorte de fantôme.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero saber como funciona essa máquina.

Je veux savoir comment fonctionne cette machine.

Quero me lembrar de como era.

Je veux me rappeler comment c'était.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foram inocentes como crianças, eu juro.

Ils étaient innocents comme des enfants, je le jure.

— Elena (2011)

Foi muito patético como caí?

C'était très pathétique, la façon dont je suis tombé ?

— Oh Boy (2012)

A tecnologia vem transformando a maneira como vivemos.

La technologie transforme notre façon de vivre.

Como qualquer mãe faria.

Comme n'importe quelle mère le ferait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não entendo como ele conseguiu!

Je ne comprends pas comment il a réussi !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como a senhora quiser.

Comme vous le souhaitez, Madame.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu penso como o Rocco.

Je pense comme Rocco.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você deve saber como acontece.

Vous devez savoir comment cela se passe.

— Shrek (2001)

Está vendo como o vento oeste é forte?

Tu vois à quel point le vent d'ouest est fort ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como um barco balançando na volta das minhas palavras?

Comme un bateau qui tangue dans le sillage de mes paroles ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tem como ser a Estrela sem ser campeão?

Est-il possible d'être la star sans être champion ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como ninguém trouxe comida, pedimos pizza.

Comme personne n'a apporté de nourriture, nous avons commandé des pizzas.

Ele dever esquecido como foi difícil parar.

Il a dû oublier à quel point il a été difficile d'arrêter.

— Decisão de Partir (2022)

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

Pour voir comment nettoyer la glace avec le nez ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Contudo, como tudo isso é belo!

Cependant, comme tout cela est beau !

— Andrei Rublev (1966)

Ou melhor, como Saruman devia ser.

Ou plutôt, comme Saroumane devait être.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Como Tom estava com pressa, pegou um táxi.

Comme Tom était pressé, il a pris un taxi.

Como local seria o ideal.

Comme emplacement, ce serait l'idéal.

— Sol Secreto (2007)

Os meus, como diz Pushkine,"não tenho mais ou estão muito longe".

Les miens, comme le dit Pouchkine, « je ne les ai plus ou ils sont très loin ».

— O Sol Enganador (1994)

Ela esqueceu como anda.

Elle a oublié comment marcher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Vaillant comme le grand guerrier Shivaji !

Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.

Ma peau est lâche comme la robe ample d'une vieille femme.

— Henrique V (1989)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

En tant que personne qui veut aussi devenir plus forte, je ne comprends vraiment pas.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, por que você não me diz, como lutar para ganhar uma medalha.

Alors, pourquoi ne me dis-tu pas comment me battre pour gagner une médaille ?

— Dangal (2016)

Como não sabia o que dizer, ficou calado.

Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.

Ela não é tão inocente como parece.

Elle n’est pas aussi innocente qu’elle en a l’air.

Não sabemos como chegar a ele.

Nous ne savons pas comment le joindre.

— Desejo e Perigo (2007)

Me diga como acha que nos conhecemos.

Dis-moi comment tu penses que nous nous sommes rencontrés.

— Durante a Tormenta (2018)

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

Vous vous demandez peut-être comment il se fait que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt.

— A Vingança de Manon (1986)

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

Et une chose en a entraîné une autre, comme c'est souvent le cas.

— Wicked (2024)

Como sou forçado a fazer.

Puisque je suis obligé de le faire.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E não fale comigo como se eu fosse retardado!

Et ne me parle pas comme si j'étais attardé !

— Victoria (2015)

Como quando descobre e defende uma novidade.

Comme lorsqu'on découvre et défend une nouveauté.

— Ratatouille (2007)

Você escuta como seu pai tosse à noite, certo?

Tu entends comment ton père tousse la nuit, n'est-ce pas ?

— Destruição Final 2 (2026)

Como posso ajudar?

Comment puis-je vous aider ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Como nossa saudação?

Que pensez-vous de notre salutation ?

— A Onda (2008)

Como sabem todas essas línguas?

Comment connaissent-ils toutes ces langues ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como vamos nos despedir?

Comment allons-nous nous dire au revoir ?

— Dor e Glória (2019)

Como pode estar tomando o caldo?

Comment peux-tu boire le bouillon ?

— Tampopo (1985)

Como senta nele, de lado ou de frente?

Comment s’assoit-on dessus, de côté ou face à lui ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como fugir?

Comment s’enfuir ?

— Pinóquio (2019)

Como pude ser tão idiota?

Comment ai-je pu être aussi idiot ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como dormiu?

Comment avez-vous dormi ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como se conheceram?

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

— Podres de Ricos (2018)

Como faz quando são muitos?

Comment faites-vous quand ils sont nombreux ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como estava sua casa?

Comment était votre maison ?

— Preso na Escuridão (1997)

Como morreu de velhice se você disse que viu ele nascer?

Comment a-t-il pu mourir de vieillesse si tu as dit l’avoir vu naître ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como vocês saíram do quarto de vocês?

Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?

Como chegamos até Dave Boyle de repente?

Comment en sommes-nous arrivés à Dave Boyle, tout à coup ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como eu devo chamar você?

Comment dois-je vous appeler ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Como passou a noite?

Comment avez-vous passé la nuit ?

— Amores Brutos (2000)

Matar como?

Comment tuer ?

— O Profeta (2009)

Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?

Comment une ampoule peut-elle griller tous les jours ?

— Dangal (2016)

Como descobriu?

Comment l'avez-vous découvert ?

— Ratatouille (2007)

Como você consegue?

Comment fais-tu ?

— Titane (2021)

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

Comment pouvez-vous enlever mon plâtre sans que je m'en aperçoive ?

— Braço de Diamante (1969)

Como “como assim"?

Comment ça ?

— Última Parada 174 (2008)

Como são as redes?

Comment sont les réseaux ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como isso?

Comment ça ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A como são estes cravos?

Combien coûtent ces œillets ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Como que você está, meu filho?

Comment vas-tu, mon fils ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Como ela é?

Comment est-elle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como você irá investigar?

Comment allez-vous enquêter ?

— Memórias de um Assassino (2003)

É, como o quê?

Oui, comme quoi ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Como achou esse barco?

Comment avez-vous trouvé ce bateau ?

— Anaconda (2025)

Flavio, duas motos como?

Flavio, deux motos, comment ça ?

— Bacurau (2019)

Como vão sobreviver?

Comment vont-ils survivre ?

— Capitães de Abril (2000)

Como conseguir isso?

Comment y parvenir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como saber o que se passa lá em Guantánamo?

Comment savoir ce qui se passe là-bas, à Guantánamo ?

— Questão de Honra (1992)

Mas quem é o senhor, como soube?

Mais qui êtes-vous, monsieur ? Comment l’avez-vous su ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como vamos saber se ela não é uma bruxa?

Comment saurons-nous si elle n'est pas une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Como pode ficar nu na frente das mulheres?

Comment peux-tu te mettre nu devant des femmes ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como eles contam o quilômetro?

Comment comptent-ils les kilomètres ?

— Central do Brasil (1998)

Como seria bom estar entre suas coxas!

Comme ce serait bon d'être entre tes cuisses !

— Malèna (2000)

Como está se saindo em matemática?

Comment t'en sors-tu en mathématiques ?

— Oppenheimer (2023)

Como vai chamar o menino?

Comment allez-vous appeler le garçon ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como o motorista sabia do pântano?

Comment le chauffeur était-il au courant pour le marais ?

— Um Contratempo (2017)

Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?

J'ai un emploi ; comment le préserver en temps de crise ?

— Mommy (2014)

Como fazê-la entender?

Comment lui faire comprendre ?

— PK (2014)

Como a gente vai entrar?

Comment est-ce qu’on va entrer ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Como poderia ser original?

Comment pourrais-je être original ?

— O Sacrifício (1986)

Como este menino terá sucesso aqui?

Comment ce garçon réussira-t-il ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como tu acertou?

Comment tu as fait pour trouver ?

— Tropa de Elite (2007)

Como morri?

Comment suis-je mort ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como voltar a Quatch?

Comment retourner à Quatch ?

— Anaconda (2025)

Como chego até aí?

Comment est-ce que j'arrive jusqu'à vous ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Como sabe disso?

Comment le savez-vous ?

— Oppenheimer (2023)

Como pensei.

Comme je le pensais.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como ele irá escapar?

Comment va-t-il s'échapper ?

Como se sentiu após matar o Ministro?

Comment vous êtes-vous senti après avoir tué le ministre ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Como você poderia saber?

Comment pourrais-tu le savoir ?

— Duro de Matar (1988)

Como arranjou um homem desse?

Comment as-tu déniché un homme pareil ?

— Pillion (2025)

Como uma o quê?

Comment ça, une quoi ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Como nós iremos para a vila sem um cavalo?

Comment irons-nous au village sans cheval ?

— A Bruxa (2016)

Como desejo que chova!

Comme je souhaite qu'il pleuve !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei como.

Je ne sais pas comment.

— O Orfanato (2007)

Como eu sei se uma memória é um implante ou não?

Comment savoir si un souvenir est un implant ou non ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Como Lee Soo morreu?

Comment Lee Soo est-il mort ?

— Oldboy (2003)

Como,"por quê"?

Comment ça, « pourquoi » ?

— Justiça Artificial (2026)

Como são os caras?

Comment sont les gars ?

— O Som ao Redor (2012)

Como joga?

Comment joue-t-on ?

— Doentes de Amor (2017)

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?

— Assassinato (2015)

Como vai ser?

Comment cela va-t-il se passer ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como acontecerá esta noite?

Comment cela se passera-t-il ce soir ?

— Do Coração (1998)

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

Comment un homme vivant peut-il être un fantôme ?

— O Lamento (2016)

Como não estive?

Comment ça, je n'y étais pas ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como sabes?

Comment le sais-tu ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como eu paro isso?

Comment est-ce que j’arrête ça ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como pode me dizer isso?

Comment pouvez-vous me dire cela ?

— Fale com Ela (2002)

Como eles estão perto da liderança?

À quelle distance de la tête du classement se trouvent-ils ?

— F1: O Filme (2025)

Como será isso?

Comment cela va-t-il se passer ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como gosto disso!

Comme j'aime ça !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como está sendo isso?

Comment cela se passe-t-il ?

— O Gângster (2007)

Como ela entrou aqui?

Comment est-elle entrée ici ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como poderia?

Comment serait-ce possible ?

— Em Busca da Vida (2006)

É como chama isso?

Comment appelle-t-on ça ?

— Trem-Bala (2022)

Queriam retribuir por eu tê-los salvado, mas não faziam ideia de como.

Ils voulaient me rendre la pareille pour les avoir sauvés, mais ils n’avaient aucune idée de comment s’y prendre.

Mas engraçado como?

Mais drôle comment ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Como chegou aqui?

Comment êtes-vous arrivé ici ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E você mesma, como irá se casar?

Et vous-même, comment allez-vous vous marier ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Como pesquisa.

En tant que recherche.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Maria se perguntou como deveria fazer.

Maria s’est demandé comment elle devait s’y prendre.

Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?

S'il y a des otages, comment expliquez-vous l'absence de demande de rançon ?

— Duro de Matar (1988)

Como deveria estar?

Comment cela devrait-il être ?

— A Doce Vida (1960)

Como eu sou idiota.

Que je suis idiot !

— A Canção do Mar (2014)

Você é como bem bom para algo.

Tu es plutôt doué pour quelque chose.

— A Estrada da Vida (1954)

Como Miryang é?

À quoi ressemble Miryang ?

— Sol Secreto (2007)

Como, ele não é fiel?

Comment ça, il n'est pas fidèle ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Como aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Como não fui convidado?

Comment se fait-il que je n'aie pas été invité ?

— O Segredo de Aman (2003)

Como sabia que era Callas?

Comment savais-tu que c’était Callas ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como vivemos de forma entediante!

Comme nous vivons de manière ennuyeuse !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como seu cabelo cresceu.

Comme tes cheveux ont poussé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como o quê?

Comme quoi ?

— Juno (2007)

Afinal, porém, teve de sair, e para nunca mais; eis aqui como e porquê.

Finalement, cependant, il a dû partir, et pour ne plus jamais revenir ; voici comment et pourquoi.

Agora, como vamos conduzir?

Alors, comment allons-nous procéder ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu só não sabia quando ou como.

Je ne savais tout simplement pas quand ni comment.

— Vítima do Passado (1996)

Como a ovelha geme de tesão?

Comment la brebis gémit-elle de désir ?

— O Sobrevivente (2025)

Como poderão confiar em mim para cuidar das crianças depois disso?

Comment pourront-ils me faire confiance pour m'occuper des enfants après ça ?

— O Orfanato (2007)

Como estou indo?

Comment je m'en sors ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como tá o teu francês?

Tu te débrouilles comment en français ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como cheguei aqui?

Comment suis-je arrivé ici ?

— Tampopo (1985)

Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?

Comment lui donner mon cœur fragile, maman ?

— O Segredo de Aman (2003)

Como ele pode agir de outra maneira?

Comment peut-il agir autrement ?

Como o JP está indo?

Comment va JP ?

— F1: O Filme (2025)

Como deveríamos viver?

Comment devrions-nous vivre ?

— Asas do Desejo (1987)

Sair de Nanquim, como?

Comment quitter Nankin ?

— Flores do Oriente (2011)

Como eu vou dizer?

Comment vais-je le dire ?

— देवदास (2002)

Como, ninguém?

Comment ça, personne ?

— Noites de Cabíria (1957)

Como tem andado, meu bem?

Comment vas-tu, mon amour ?

— O Peso de um Passado (1988)

Como levantou?

Comment vous êtes-vous levé ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como quem?

Comme qui ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não há como.

Ce n'est pas possible.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sendo ela mulher, ela sabe como.

En tant que femme, elle sait comment faire.

— Intocáveis (2011)

Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?

Comment a-t-il réussi à survivre à ma forme finale ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?

Comment éviter de me griller si le parquet détient la pièce maîtresse ?

— Um Contratempo (2017)

Não sei como nem por quê, mas aquele é o verdadeiro Hitler.

Je ne sais ni comment ni pourquoi, mais c'est le véritable Hitler.

— Ele Está de Volta (2015)

Como eles sabem?

Comment le savent-ils ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não quero saber como nem quem preparou, mas sei que foi assim.

Je ne veux pas savoir comment ni qui l’a préparé, mais je sais que c’est comme ça.

— Pacto de Sangue (1944)

Como seu pai teria ido para Calcutá então?

Comment votre père serait-il allé à Calcutta, alors ?

— Piku (2015)

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?

Comment pourrais-je dépenser un demi-million pour un Chanel authentique alors qu’il y a tant de faim dans le monde ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ver como?

Comment ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como ela está, doutor?

Comment va-t-elle, docteur ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como a primeira vez que apareceu.

Comme la première fois qu'il est apparu.

— Pacto de Sangue (1944)

Como poderíamos saber?

Comment pourrions-nous le savoir ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como nada?

Comment ça, rien ?

— A Voz do Coração (2004)

Como vou fazer para limpar tudo isso?

Comment vais-je faire pour nettoyer tout ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ótimo como?

Super, comment ça ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Filho da puta, como fez isso?

Fils de pute, comment as-tu fait ça ?

— Cinema Paradiso (1988)

A pior, como?

La pire, comment ça ?

— As Bodas de Deus (1999)

Como é mesmo o nome dele?

C'est quoi déjà, son nom ?

— Três é Demais (1998)

Como eu vou sorrir?

Comment vais-je sourire ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como Shalini está?

Comment va Shalini ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como podem?

Comment peuvent-ils ?

— Sem Amor (2017)

Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.

Comme, par exemple, t'arracher ta sale gueule de merde.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como esse viado fez pra ser filmado?

Comment ce pédé a fait pour se faire filmer ?

— O Ódio (1995)

Como tem tanta certeza?

Comment en êtes-vous si sûr ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.

Ensuite, j'ai voulu rentrer chez moi, mais je ne savais pas comment faire.

— Campo dos Sonhos (1989)

Como vocês as encontraram?

Comment les avez-vous trouvées ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como querer algo, que não está em seu destino?

Comment vouloir quelque chose qui ne fait pas partie de votre destin ?

— Do Coração (1998)

Digamos que consiga passar e resgatá-la, como retornará?

Disons que tu parviennes à passer et à la secourir : comment feras-tu pour revenir ?

— Invasão Zumbi (2016)

Como se perde algo tão grande?

Comment perd-on quelque chose d'aussi grand ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tudo o que eu quero é fazê-la feliz e eu, de verdade, não sei como.

Tout ce que je veux, c’est la rendre heureuse, mais honnêtement, je ne sais pas comment.

— A Empregada (2025)

Como você perdeu contato com ele?

Comment as-tu perdu contact avec lui ?

— Em Busca da Vida (2006)

Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?

Comment un garçon comme ça a-t-il fait pour entrer à l'université ?

— Férias de Amor (1955)

Como não podem esperar?

Comment ne peuvent-ils pas attendre ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como sabiam?

Comment le savaient-ils ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Baby, tá como?

Bébé, comment ça va ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como é seu aniversário?

Comment se passe votre anniversaire ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como eles vão passar?

Comment vont-ils passer ?

— O Salário do Medo (1953)

Como seus pais se conheceram, Kumail?

Comment tes parents se sont-ils rencontrés, Kumail ?

— Doentes de Amor (2017)

Como interpretar essa frase?

Comment interpréter cette phrase ?

Deus, como eu a amava.

Dieu, comme je l'aimais.

— Intocáveis (2011)

Como vai me matar dessa vez?

Comment vas-tu me tuer cette fois-ci ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Como ela ia ganhar lutando assim?

Comment aurait-elle pu gagner en se battant comme ça ?

— Dangal (2016)

Como fez isto?

Comment avez-vous fait cela ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Como você fala bem japonês!

Comme vous parlez bien le japonais !

Como podíamos conhecer alguém da Bíblia?

Comment pouvions-nous connaître quelqu'un de la Bible ?

— O Homem da Terra (2007)

Como vou pegar uma caneta?

Comment vais-je prendre un stylo ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Como eu estou, marido?

Comment je vais, mon mari ?

— देवदास (2002)

Como sei o quê?

Comment est-ce que je sais quoi ?

— A Garota Ideal (2007)

Como você sabe que o meu nome é Chihiro?

Comment sais-tu que je m'appelle Chihiro ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como preferir, Madame Governadora.

Comme vous préférez, Madame la Gouverneure.

— Wicked: Parte II (2025)

Como o aspirador vai funcionar?

Comment l'aspirateur va-t-il fonctionner ?

— 3 Idiotas (2009)

Como é o Não-sei-quem?

À quoi ressemble Untel ?

— Delicatessen (1991)

Como diabos você chegou aqui?

Comment diable es-tu arrivé ici ?

— Lazzaro Felice (2018)

Como explica isso?

Comment expliquez-vous cela ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como, se não sei nadar?

Comment faire, si je ne sais pas nager ?

— Princesa Mononoke (1997)

Como esta ponte é grande!

Comme ce pont est grand !

Como termina?

Comment cela se termine-t-il ?

— Quase Famosos (2000)

Como vocês chegaram tão rápido?

Comment êtes-vous arrivés si vite ?

— O Ódio (1995)

Como atravessa a avenida sozinho?

Comment traverses-tu l’avenue tout seul ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Então como isso é natural?

Alors, en quoi est-ce naturel ?

— Piku (2015)

Como ele estava contando a ela sobre a Índia?

Comment lui parlait-il de l'Inde ?

— Маленькая Вера (1988)

Como é a psicologia de um assassino?

Quelle est la psychologie d'un assassin ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?

Comment le couper ou le placer derrière les oreilles ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como você aprendeu a cozinhar tão bem?

Comment avez-vous appris à cuisiner aussi bien ?

Como"comida feita"?

Comment dit-on « comida feita » ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Como entraram em minha propriedade sem permissão?

Comment sont-ils entrés sur ma propriété sans autorisation ?

— 3 Idiotas (2009)

Como você veio até aqui?

Comment êtes-vous venu jusqu'ici ?

— Em Chamas (2018)

Como ela pode viver com alguém que não ama?

Comment peut-elle vivre avec quelqu'un qu'elle n'aime pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como ficaram os outros?

Qu'est-il advenu des autres ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como você fez agora.

Comme tu viens de le faire.

— PK (2014)

Como a tripulação está aguentando?

Comment l’équipage tient le coup ?

O que vamos usar como alvo agora?

Qu'allons-nous utiliser comme cible maintenant ?

— Leviatã (2014)

Na verdade, poderia usá-la como vantagem.

En fait, vous pourriez l'utiliser à votre avantage.

— Jojo Rabbit (2019)

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

En tant que représentants du Seigneur, nous devons toujours prêcher la justice.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vou morrer como um tolo.

Je ne vais pas mourir comme un imbécile.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela vai atuar como Callas!

Elle va jouer Callas !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tá usando sua sogra como desculpa?

Tu utilises ta belle-mère comme excuse ?

— O Lamento (2016)

Bem, algo como três peças de ouro?

Eh bien, quelque chose comme trois pièces d’or ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.

Il est arrivé en tant que prétendant, mais il a déjà été promu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não quero acabar como ela!

Je ne veux pas finir comme elle !

— Ventos da Liberdade (2006)

Hoje é meu último dia como tira.

Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en tant que flic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como Himi, Kiriko e o homem-garça.

Comme Himi, Kiriko et l'homme-héron.

— O Menino e a Garça (2023)

E, antes disso, como répteis e peixes.

Et, avant cela, comme des reptiles et des poissons.

— Akira (1988)

Usaram a menina como"mula".

Ils ont utilisé la jeune fille comme « mule ».

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!

L’Église est une chose sérieuse, une garantie pour la société, mais il y a des limites à tout !

— O Auto da Compadecida (2000)

Como os pássaros e as bestas.

Comme les oiseaux et les bêtes.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, mas não penso neles como"vídeos".

Oui, mais je ne les considère pas comme des « vidéos ».

— Anaconda (2025)

Que tal como nome do grupo?

Que diriez-vous de ça comme nom pour le groupe ?

— Sede de Sangue (2009)

Lomanitz acabou trabalhando na ferrovia, como operário.

Lomanitz a fini par travailler aux chemins de fer, en tant qu'ouvrier.

— Oppenheimer (2023)

Ele correria e se esconderia como uma barata.

Il courrait et se cacherait comme un cafard.

— Parasita (2019)

Vai trabalhar, como todo mundo.

Va travailler, comme tout le monde.

— O Ódio (1995)

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

En fin d'après-midi, elle disparaît comme un Américain !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como num hotel?

Comme dans un hôtel ?

— PK (2014)

Um filme de horror com você como protagonista.

Un film d'horreur avec vous dans le rôle principal.

— Leviatã (2014)

É uma grande oportunidade para mim como profissional.

C'est une excellente opportunité pour moi en tant que professionnel.

— Senna (2010)

Trate-o como"Capitão".

Appelez-le « Capitaine ».

— A Vida dos Outros (2006)

Como gente normal.

Comme des gens normaux.

— A Voz do Coração (2004)

Agora você, como boa anfitriã, deve cantar algo para mim.

Maintenant, en bonne maîtresse de maison, tu dois me chanter quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Enviamos dois robôs de combate com o Capitão como escolta, só por precaução.

Nous avons envoyé deux robots de combat avec le capitaine en escorte, par précaution.

Seríamos como os Harkonnens.

Nous serions comme les Harkonnen.

— Duna (2021)

Fala como a sua mãe.

Tu parles comme ta mère.

— O Conformista (1971)

Alguém como você não entenderia.

Quelqu’un comme toi ne comprendrait pas.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

Le bouillon semble avoir été préparé avec de l'os de porc avarié.

— Tampopo (1985)

Com sua mão esquerda, usaria-me como escudo contra Mordor.

De sa main gauche, il se servirait de moi comme bouclier contre le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Les gens de bien ont l'âme pure, légère comme un oiseau, qui vole avec facilité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Era meu dever como alemão.

C'était mon devoir en tant qu'Allemand.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Está agindo como um bebê.

Il se comporte comme un bébé.

— O Castelo Animado (2004)

Segure o pato à sua frente, segure-o como sua"coisa".

Tenez le canard devant vous, tenez-le comme si c’était votre « truc ».

— Não Conte a Ninguém (2006)

Saí da primeira até a base como rojão.

Je suis parti de la première jusqu'à la base comme une fusée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ok, muita sorte como embaixador novamente.

Bon, encore beaucoup de chance en tant qu’ambassadeur.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Você é como Dumbo!

Tu es comme Dumbo !

— Crematório (2015)

Porque os passarinhos comem como loucos.

Parce que les petits oiseaux mangent comme des fous.

— Psicose (1960)

Este cão é quase como uma pessoa.

Ce chien est presque comme une personne.

Não, vai ser como nos velhos tempos.

Non, ce sera comme au bon vieux temps.

— Justiça Artificial (2026)

Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.

Un visage comme le sien peut donner un sens à la vie d’un homme.

— Vale Abraão (1993)

E agora, vamos dançar como loucos!

Et maintenant, dansons comme des fous !

— Laurence Anyways (2012)

São tratados como realeza.

Ils sont traités comme des membres de la famille royale.

— Marty Supreme (2025)

Era o Will como fantasma.

C’était Will, sous forme de fantôme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.

Des gens comme lui ne méritent même pas de s'adresser à vous.

— A Vida dos Outros (2006)

Agora vocês são vistos como traidores de sua nação.

Désormais, vous êtes considérés comme des traîtres à votre nation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

Elle est restée immobile comme une statue, mais n'a pas cessé de pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqui sou como da casa.

Ici, je suis comme chez moi.

— A Doce Vida (1960)

Não é como aquelas pessoas com uma floresta de mentira no fundo.

Ce n'est pas comme ces personnes qui ont une forêt en trompe-l'œil en arrière-plan.

— Juno (2007)

Não sou como Susana.

Je ne suis pas comme Susana.

— Amores Brutos (2000)

Soa como paraíso.

Ça ressemble au paradis.

— Destruição Final 2 (2026)

Como médico dele, concordo com sua opinião.

En tant que son médecin, je partage votre avis.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você tem um cara novo como Scott Brown.

Tu as un nouveau gars comme Scott Brown.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí contratam um cara de um seriado cancelado como o bandido.

Et puis, ils engagent un type issu d'une série annulée pour jouer le rôle du bandit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca vi pássaros como esses.

Je n’ai jamais vu d’oiseaux comme ceux-là.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como as meninas.

Comme les filles.

— Flores do Oriente (2011)

Ela é malvada, como o demônio!

Elle est méchante comme le diable !

— A Grande Beleza (2013)

Mas como parte da minha punição.

Mais dans le cadre de ma punition.

— Lady Vingança (2005)

Informe o General que nós vamos partir para Laputa como planejado.

Informez le général que nous allons partir pour Laputa comme prévu.

— O Castelo no Céu (1986)

Como escrava de Gaspard?

En tant qu'esclave de Gaspard ?

— Paris, Te Amo (2006)

Eu tenho a sorte de ter vocês como amigos.

J'ai la chance de vous avoir comme amis.

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

Vous devez bien vous comporter si vous voulez rentrer chez vous comme elle, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu me senti como Max Bruch.

Je me suis senti comme Max Bruch.

— TÁR (2022)

Estamos ferrados, como Ugolin.

On est foutus, comme Ugolin.

— A Vingança de Manon (1986)

Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.

Cela ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sabe por que você voou como um pássaro?

Tu sais pourquoi tu as volé comme un oiseau ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como um lugar seguro para irmos.

Comme un endroit sûr où aller.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.

Avant, j'ai travaillé à l'hôpital en tant qu'infirmière.

— Grave (2017)

Na infância sonhei com minhas habilidades como adulto.

Enfant, je rêvais de ce dont je serais capable une fois adulte.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Frio como gelo, esse café.

Froid comme de la glace, ce café.

Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.

Avec eux devant, on va avancer comme des escargots.

— O Salário do Medo (1953)

Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?

Tu crois que ça dérangerait quelqu'un si je prenais ça en souvenir ?

— Conclave (2024)

A Pedra Angular de Kyushu está correndo por aí como Daijin.

La Pierre angulaire de Kyushu se balade sous les traits de Daijin.

— Suzume (2022)

Você se vê como um rei.

Tu te vois comme un roi.

— Tumbbad (2018)

Vou te partir como um ovo!

Je vais te briser comme un œuf !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Peut-être qu'il n'est pas comme les autres professeurs.

— Wicked (2024)

Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!

Il n'y a pas de place pour des chiens sans maître comme vous !

— Contra a Parede (2004)

Você come como um passarinho.

Tu manges comme un oiseau.

— Psicose (1960)

Soa mais como prisão.

Ça ressemble davantage à de la prison.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

Mais comprennent-ils quand les hommes les font se sentir comme des moutons ?

— Alexandria (2009)

Ele deve ter liberado Joo como isca.

Il a dû libérer Joo pour servir d'appât.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

Je pense pouvoir dire que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi non plus.

— Três é Demais (1998)

Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.

Même si je meurs sans tombe comme Jang-Ok, mon fantôme restera fidèle.

— A Era da Escuridão (2016)

Meu prezado senhor, isso é como uma visita ao Paraíso!

Cher Monsieur, c'est comme une visite au Paradis !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você, como amigo do Senya, deve falar com ele.

En tant qu'ami de Senya, tu devrais lui parler.

— Braço de Diamante (1969)

Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.

Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'émotions fortes.

— O Tao de Steve (2000)

Ficaram com ele como refém.

Ils l'ont gardé en otage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Aqui, se resolve como merda.

Ici, ça se règle comme de la merde.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.

Elle a dit que la prochaine fois, elle viendrait en tant que mon médecin.

— Vidas ao Vento (2013)

Vocês são como minha família!

Vous êtes comme ma famille !

— Quase Famosos (2000)

Minha casa funciona como meu escritório.

Ma maison me sert de bureau.

Uma atriz tem o direito de falhar como qualquer outra pessoa.

Une actrice a le droit d'échouer, comme n'importe qui d'autre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Simplesmente quero ser normal como qualquer um.

Je veux simplement être normal, comme n'importe qui.

Elas amam e odeiam, como todos nós.

Elles aiment et détestent, comme nous tous.

— Flores do Oriente (2011)

Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.

En général, je préfère une fille comme héroïne, mais pas toujours.

— Moonrise Kingdom (2012)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Il est certain qu'il n'en recevra pas un comme celui qui a été installé à Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Eu não gosto quando me tratam como criança.

Je n’aime pas quand on me traite comme un enfant.

Não há algo como"diferente".

Le « différent » n’existe pas.

— Elena (2011)

Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.

Nous étions très proches quand nous étions de jeunes camarades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não fiquem aí parados, como cães.

Ne restez pas là à attendre, comme des chiens.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Como um anjo.

Comme un ange.

— As Bodas de Deus (1999)

Comecem a agir como tal.

Commencez à agir comme tel.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meio como seu filme favorito, Jim, Feitiço do Tempo.

Un peu comme ton film préféré, Jim : *Un jour sans fin*.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas eu sou uma mulher como todas as outras.

Mais je suis une femme comme toutes les autres.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.

Elle avait de beaux yeux, comme ceux de Liz Taylor.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

Mais aujourd’hui, j’ai compris qu’elle ne se sent pas comme l’une des nôtres.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não chore como um bebê.

Ne pleure pas comme un bébé.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso aqui está como a estação central.

C'est comme la gare centrale ici.

— O Gângster (2007)

Ela acha que estou usando um nome falso, como Gene Simmons ou Madre Teresa.

Elle pense que j'utilise un faux nom, comme Gene Simmons ou Mère Teresa.

— Juno (2007)

Agora junta todas, como as válvulas da caldeira.

Maintenant, rassemble-les toutes, comme les vannes de la chaudière.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Venant te chercher comme un écolier espiègle, tu m'entends ?

— Anora (2024)

Empresa americana vendendo às custas dele, como mascote?

Une entreprise américaine qui fait du profit sur son dos, en l'utilisant comme mascotte ?

— Marty Supreme (2025)

Um bom aluno como Você não vai querer perder o trem!

Un bon élève comme vous ne voudra pas manquer le train !

— Adeus, Meninos (1987)

Eu nunca fui de usar termos como"sabotagem".

Je n’ai jamais été du genre à employer des termes comme « sabotage ».

— Oppenheimer (2023)

Devem ser tratados como irmãos e irmãs.

Ils doivent être traités comme des frères et sœurs.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.

Nous allons dénoncer le plus grand nombre possible de personnes comme ennemis de la nation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

Tu sais, j'ai erré, tel un garçon difforme sans raison de vivre.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu me sinto como essas coisas.

Je me sens comme ces choses.

— O Tao de Steve (2000)

Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.

Tu sais, on va à une fête, comme l'autre soir.

— Queen (2014)

E ela teve uma mãe, como tantos de nós.

Et elle a eu une mère, comme tant d'entre nous.

— Wicked (2024)

Não tem como viver como herói?

On ne peut pas vivre en héros ?

— Cabras da Peste (2021)

Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.

Tomás a dit que je suis comme eux, que je n’ai ni mère ni père.

— O Orfanato (2007)

Precisamos de mais peças como esta.

Nous avons besoin de plus de pièces comme celle-ci.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora estou preso, como meu povo.

Maintenant, je suis prisonnier, comme mon peuple.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?

Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?

— Parasita (2019)

O fato é que o cinema não surgiu como jogo intelectual.

Le fait est que le cinéma n'est pas apparu comme un jeu intellectuel.

— Oito e Meio (1963)

A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.

Le commandant Iceborg vous accompagnera en tant que votre femme.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele se apresentou como outro colega.

Il s'est présenté comme un autre collègue.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?

Pourquoi un type intelligent comme toi continue-t-il à faire cette merde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero ficar sob um caminhão como um cão ou um gato.

Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.

— Piku (2015)

Eu atiro em vocês como em cães!

Je vous abats comme des chiens !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Podemos parar de competir e conversar como adultos?

Est-ce qu'on peut arrêter de rivaliser et discuter comme des adultes ?

— Dupla Perigosa (2026)

Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.

Peut-être que tout disparaîtra, comme un cauchemar.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não tem experiência real como cantora.

Elle n'a pas d'expérience réelle en tant que chanteuse.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Pare de pintá-la como um monstro.

Arrête de la dépeindre comme un monstre.

— Sem Amor (2017)

E, como sempre, confio no seu instinto.

Et, comme toujours, je fais confiance à votre instinct.

— Anaconda (2025)

Por exemplo, temos nossos direitos como seus herdeiros.

Par exemple, nous avons nos droits en tant que ses héritiers.

— Viver (1952)

Ele era como uma nuvem.

Il était comme un nuage.

— 3 Idiotas (2009)

Grupos de informações crescendo como cidades.

Des groupes d'informations qui grandissent comme des villes.

— Tron: Ares (2025)

Ele é como um cão selvagem.

Il est comme un chien sauvage.

— Os Sete Samurais (1954)

Sr. Reznik, queria que todos os meus inquilinos fossem como o senhor.

Monsieur Reznik, j’aimerais que tous mes locataires soient comme vous.

— O Operário (2004)

E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.

Et en tant qu'ami, Jean-Do, je sais que tout cela est difficile pour toi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como um sinal.

Comme un signe.

— Os Visitantes (1993)

Quer Arthur como esposo?

Voulez-vous Arthur pour époux ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai soar como um canhão.

Ça va résonner comme un canon.

— Lady Vingança (2005)

Como irmão mais novo.

Comme un frère cadet.

— Jojo Rabbit (2019)

Pai, estamos falando de negócios como homens.

Père, nous parlons affaires en hommes.

— Marty Supreme (2025)

O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução.

Le groupe Baader-Meinhof sera considéré comme le leader d'une révolution.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Firme como uma montanha.

Solide comme une montagne.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.

Oui, mais en fait, j'ai rencontré Robert en ma qualité de membre du conseil d'administration.

— Oppenheimer (2023)

Eu estava sendo enviado como mensageiro da esperança.

J'étais envoyé comme messager de l'espoir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Como um bônus de inscrição.

Comme bonus d'inscription.

— O Sobrevivente (2025)

Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.

Mes actions ont chuté comme des fientes de plomb d'une oie en pierre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Veremos Shakespeare como alguém que escreve coisas interessantes.

Nous considérerons Shakespeare comme quelqu'un qui écrit des choses intéressantes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Apenas dê um dólar como todos.

Donnez simplement un dollar, comme tout le monde.

— Cães de Aluguel (1992)

Como presidente, eu não tinha permissão.

En tant que président, je n'en avais pas l'autorisation.

— Oppenheimer (2023)

Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.

Je lui demande de ne pas abuser de toi en tant qu'assistant pendant trop longtemps.

— Guerra e Paz (1968)

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

Ils m'ont souvent invité à travailler comme entraîneur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pegue o pai dela como testemunha.

Prenez son père comme témoin.

— Anjos Caídos (1995)

Ela já está feita como uma estrela pop!

Elle a déjà tout d'une star de la pop !

— Perfect Blue (1998)

O dia está quente como forno.

Il fait une chaleur de four aujourd'hui.

E você quer que ele seja lembrado como um demônio?

Et vous voulez qu'on se souvienne de lui comme d'un démon ?

— Ne Zha (2019)

Eu nunca vou aceitá-lo como marido.

Je ne l'accepterai jamais comme mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como Walt Disney.

Comme Walt Disney.

— Preso na Escuridão (1997)

Nada há como isso.

Rien de tel.

— Tempo de Viver (1994)

Somos como irmãos, certo?

Nous sommes comme des frères, n'est-ce pas ?

— Anjos Caídos (1995)

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Voltando como um cachorro.

Revenant comme un chien.

— Uma Mulher Alta (2019)

E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.

Et une lumière intense, telle une étoile, flottant au-dessus de la ville.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele gritava e chorava como um bebê.

Il criait et pleurait comme un bébé.

— Relatos Selvagens (2014)

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honnêtement, je dois te donner des conseils comme à un enfant.

— Leviatã (2014)

Eu luto como nosso pai!

Je me bats comme notre père !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vai acabar como ela, sua idiota.

Tu vas finir comme elle, espèce d'idiote.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É algo como a chuva.

C'est quelque chose comme la pluie.

— Em Chamas (2018)

Vamos nos dar dois beijos como velhas amigas.

Faisons-nous deux bises, comme de vieilles amies.

— Dor e Glória (2019)

Você dançou como herói!

Tu as dansé comme un héros !

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que eles não podem viver como este vale?

Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme cette vallée ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?

On doit faire tout ça pour sauver des idiots comme eux ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele contratou a mim como guarda-costas.

Il m’a engagé comme garde du corps.

Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!

Alors, en gentleman de la vieille école qu'il est, il l'a tuée !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que um velho como você tem fotos de mulheres mortas na sua casa?

Pourquoi un vieil homme comme vous a-t-il des photos de femmes mortes chez lui ?

— O Lamento (2016)

Temos que agir como profissionais.

Nous devons agir en professionnels.

— Cães de Aluguel (1992)

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

J'ai pensé à une petite entreprise, comme celles de taxis.

— O Quinto Elemento (1997)

Não morra como aquele nojento.

Ne meurs pas comme cet ignoble individu.

— Três Homens em Conflito (1966)

Entrega especial, como na Gratui-TV!

Livraison spéciale, comme sur Gratui-TV !

— O Sobrevivente (2025)

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

En tant que professeur, il devrait savoir pourquoi ça fait mal, mais il ne le sait pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Bem, se coloque no meu lugar como administrador.

Bon, mettez-vous à ma place, en tant qu’administrateur.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu só como o veneno que eles me dão.

Je ne mange que le poison qu'ils me donnent.

— Bugonia (2025)

Como todas as cascas.

Je mange toutes les épluchures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.

Presque comme une programmation au cœur de notre être.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Meu avô não pode como antes, mas se esforça.

Mon grand-père ne peut plus faire ce qu'il faisait avant, mais il fait des efforts.

Como a Sweetu.

Comme Sweetu.

— O Segredo de Aman (2003)

Como o meu dedo.

Comme mon doigt.

— As Bodas de Deus (1999)

Apenas como isso.

Juste comme ça.

— Do Coração (1998)

Como uma mochila.

Comme un sac à dos.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Como este.

Comme celui-ci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, como um circuito que reage à temperatura.

Non, comme un circuit qui réagit à la température.

— Alerta Apocalipse (2026)

Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.

Comme ce qui arrive parfois lors d'un coup de foudre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu sempre como aquele modo.

Je mange toujours de cette façon-là.

— A Estrada da Vida (1954)

Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?

Ou bien, comme les Munchkins, il voit petit ?

— Wicked (2024)

Como colares de arco-íris.

Comme des colliers arc-en-ciel.

— Elefante (2003)

É por isso que eu os como todos.

C'est pour ça que je les mange tous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como esses peixes?

Je mange ces poissons ?

— O Tempo com Você (2019)

Quase nunca como fora de casa.

Je ne mange presque jamais à l'extérieur.

Nem como saber onde está a Reliant.

Ni moyen de savoir où se trouve le Reliant.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quando como muito, fico com sono.

Quand je mange beaucoup, j'ai sommeil.

Normalmente como antes de sair de casa.

D'habitude, je mange avant de quitter la maison.

Como frutas no intervalo do trabalho.

Je mange des fruits pendant la pause au travail.

Acontece, nem sempre como se deseja.

Cela arrive, pas toujours comme on le souhaite.

— Asas do Desejo (1987)

Como uma noite de casal.

Comme une soirée en amoureux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como isto.

Comme ceci.

— Lady Vingança (2005)

Como as garotas americanas.

Comme les filles américaines.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.

Je pense que, comme pour tout dans la vie, j’ai juste besoin d’un peu de pratique.

— Pillion (2025)

Como, nada?

Comment ça, rien ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como a porra do Tom Cruise.

Comme ce putain de Tom Cruise.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como esse livro.

Comme ce livre.

— Durante a Tormenta (2018)

Como esta casa.

Comment est cette maison ?

— O Paciente Inglês (1996)

Se como muito tarde, durmo mal.

Si je mange très tard, je dors mal.

Eu só como legumes frescos.

Je ne mange que des légumes frais.

Como comida.

Je mange.

— Guardiões da Noite (2004)

Quase como ele.

Presque comme lui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como para todo mundo.

Comme pour tout le monde.

— Questão de Tempo (2013)

Como a doença de Lyme.

Comme la maladie de Lyme.

— Doentes de Amor (2017)

Nunca mais como peixe.

Je ne mangerai plus jamais de poisson.

— O Tambor (1979)

Como tudo o que você faz.

Je mange tout ce que tu fais.

— Três é Demais (1998)

Como seu carro.

Je mange votre voiture.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando estou nervoso, como demais.

Quand je suis nerveux, je mange trop.

Como cocô de cavalo.

Comme du crottin de cheval.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como Sochi no inverno.

Comme Sotchi en hiver.

— Salyut 7 (2017)

Como até sem fome.

Je mange même quand je n’ai pas faim.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como a Caxemira.

Comme le Cachemire.

— Crematório (2015)

Mas não como o pai, mais como a mãe dela.

Mais pas comme le père, plutôt comme sa mère.

— Sem Amor (2017)

Como Gina.

Comme Gina.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Geralmente como na cantina da empresa.

En général, je mange à la cantine de l'entreprise.

Como isto, talvez?

Comme ceci, peut-être ?

— O Homem da Terra (2007)

Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.

Si jamais je t'attrape, je t'arrache le cœur et je le mange.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como o papai.

Comme papa.

— Violência Gratuita (1997)

Como o que está acontecendo com vocês na Itália, agora.

Comme ce qui vous arrive en Italie en ce moment.

— O Conformista (1971)

Eu sempre como lá fora.

Je mange toujours dehors.

No café da manhã, como pão com manteiga.

Au petit-déjeuner, je mange du pain avec du beurre.

Eu raramente como frutos do mar.

Je mange rarement des fruits de mer.

Não, não como eu.

Non, pas comme moi.

— Psicose (1960)

Na padaria, como antes?

À la boulangerie, comme avant ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Como por aqui e faço hora até pegá-la.

Je mange dans le coin et je tue le temps jusqu'à ce que je la récupère.

— Um Contratempo (2017)

Como um bombeiro.

Comme un pompier.

— Маленькая Вера (1988)

Como Usul.

Comme Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.

Comme des enfants à l'époque où elles étaient amies, et je les avais présentées au casting.

— Volver (2006)

Como o dedo no cu?

Comme le doigt dans le cul ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Como a Ritinha.

Comme Ritinha.

— Vale Abraão (1993)

Como uma borracha.

Comme une gomme.

— O Sol Enganador (1994)