meu pai

Não, minha mãe morreu há anos, e ficou apenas meu pai.

Non, ma mère est décédée il y a des années, et il ne reste que mon père.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu pai é médico e eu serei também.

Mon père est médecin et je le serai aussi.

Senhor, por favor, não chame meu pai!

Monsieur, je vous en prie, n’appelez pas mon père !

— Crematório (2015)

Ouvi meu pai dizer.

J'ai entendu mon père dire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Avant d’être pendu, mon père a demandé à prendre un bain.

— O Salário do Medo (1953)

Trouxe um medicamento para meu pai.

J'ai apporté un médicament pour mon père.

— Malèna (2000)

Meu pai sabia?

Est-ce que mon père le savait ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu pai a achou perto da praia.

Mon père l’a trouvée près de la plage.

— A Estrada da Vida (1954)

Meu irmão e meu pai foram ao estádio.

Mon frère et mon père sont allés au stade.

Perguntei aos gritos o que estava fazendo, e ele disse que não era meu pai.

J'ai demandé en criant ce qu'il faisait, et il a dit qu'il n'était pas mon père.

— Volver (2006)

Meu pai me disse que ela foi uma heroína.

Mon père m'a dit qu'elle a été une héroïne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Havia uma época em que meu pai fumava, mas ele não fuma mais desde então.

Il fut une époque où mon père fumait, mais il ne fume plus depuis lors.

Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.

Si je vole une voiture, mon père va me tuer.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E meu pai, ele diz que viria?

Et mon père, dit-il qu'il viendrait ?

— Adeus, Meninos (1987)

Meu pai é um bom homem.

Mon père est un homme bien.

— Assassinato (2015)

Meu pai estava no negócio de chá.

Mon père travaillait dans le secteur du thé.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quando eu dizer a meu pai, ele vai ter um ataque cardíaco.

Quand je le dirai à mon père, il fera une crise cardiaque.

— Queen (2014)

Meu pai sempre disse que eu era um nada, e ele estava certo!

Mon père a toujours dit que je n'étais rien, et il avait raison !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.

Il lui suffisait de dire le nom de mon père, mais il est resté silencieux.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas nunca me casarei com o homem que matou meu pai.

Mais je n'épouserai jamais l'homme qui a tué mon père.

— Os Visitantes (1993)

Meu pai me levou para almoçar.

Mon père m’a emmené déjeuner.

— Elefante (2003)

Não posso trazer meu pai de volta.

Je ne peux pas ramener mon père.

— Campo dos Sonhos (1989)

Meu pai, esteve no exército indiano.

Mon père a servi dans l’armée indienne.

— Do Coração (1998)

Meu pai está morto, graças a esses assassinos!

Mon père est mort, à cause de ces assassins !

— A Vingança de Manon (1986)

Quando eu era criança, meu pai a mostrou para mim.

Quand j'étais enfant, mon père me l'a montrée.

— Jean de Florette (1986)

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

Je crois que mon père a eu de la chance de mourir sans savoir qu'il avait un cancer.

— Viver (1952)

Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.

C’est lorsque mon père a dû déménager à Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Meu pai também precisa de atenção.

Mon père a aussi besoin d'attention.

— Comer Beber Viver (1994)

Um homem com quem meu pai joga golfe.

Un homme avec qui mon père joue au golf.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Falei com meu pai.

J'ai parlé avec mon père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Tu sais ce que mon père a dit avant de mourir ?

— Andrei Rublev (1966)

Meu pai ama minha mãe.

Mon père aime ma mère.

Às vezes eu preciso de meu pai.

Parfois, j'ai besoin de mon père.

Capitão, meu pai já disse.

Capitaine, mon père l’a déjà dit.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Saia antes que eu chame meu pai!

Sors avant que j'appelle mon père !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meu pai está preso.

Mon père est en prison.

— Adeus, Meninos (1987)

Não se preocupe, eu falei com o meu pai.

Ne vous inquiétez pas, j'ai parlé à mon père.

— As Memórias de Marnie (2014)

Meu pai tem razão.

Mon père a raison.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Esse é meu pai, ele nunca se impressiona.

C'est mon père, il ne se laisse jamais impressionner.

— Ratatouille (2007)

Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.

Mon père avait l'habitude de me lire une histoire avant que je m'endorme.

Meu pai nasceu em Queens.

Mon père est né dans le Queens.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você é meu pai.

Tu es mon père.

No casa de meu pai.

Dans la maison de mon père.

— A Estrada da Vida (1954)

Meu pai faz todo o resto.

Mon père fait tout le reste.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu pai trabalha num banco francês, o BNP.

Mon père travaille dans une banque française, la BNP.

Se meu pai estivesse aqui, ele entenderia.

Si mon père était là, il comprendrait.

— Jojo Rabbit (2019)

Meu pai deve estar preocupado.

Mon père doit être inquiet.

— Vidas ao Vento (2013)

Como, meu pai?

Comment, mon père ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Corrupção, tu não és meu pai.

Corruption, tu n'es pas mon père.

— A Bruxa (2016)

Você usou meu pai como personagem em uma de suas histórias.

Vous avez utilisé mon père comme personnage dans l'une de vos histoires.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que meu pai voltou.

Je crois que mon père est rentré.

— Justiça Artificial (2026)

Meu pai nunca ficou doente na vida.

Mon père n’a jamais été malade de sa vie.

Meu pai foi embora quando eu tinha a sua idade.

Mon père est parti quand j'avais ton âge.

— O Operário (2004)

E o que que cê vai fazer pra pagar o dinheiro de meu pai?

Et qu'est-ce que tu vas faire pour rembourser l'argent de mon père ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso encontrar meu pai.

Je dois retrouver mon père.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Leve-os até meu pai.

Emmenez-les voir mon père.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu pai vai morrer, senhor.

Mon père va mourir, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Meu pai disse que nós direito de escolher o que querem acreditar.

Mon père a dit que nous avons le droit de choisir ce que nous voulons croire.

— O Som ao Redor (2012)

Isso, meu pai está doente.

Oui, mon père est malade.

— [REC] (2007)

Meu pai não deixou eu ir na festa.

Mon père ne m'a pas laissé aller à la fête.

Este é o povoado onde nasceu meu pai.

C'est le village où mon père est né.

Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.

Je veux rentrer chez moi, où mon père m'attend.

Meu pai gostava de apostar.

Mon père aimait parier.

— F1: O Filme (2025)

Não, meu pai me mataria.

Non, mon père me tuerait.

— Os Incompreendidos (1959)

Bem, isso fez meu pai ficar orgulhoso.

Eh bien, cela a rendu mon père fier.

— Ratatouille (2007)

Pelo meu pai!

Pour mon père !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Outra coisa que meu pai diria.

Une autre chose que mon père dirait.

— F1: O Filme (2025)

Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.

Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.

Leve meu pai para casa.

Ramène mon père à la maison.

— A Doce Vida (1960)

O que você tem contra meu pai?

Qu'est-ce que tu as contre mon père ?

— 3 Idiotas (2009)

Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo que começamos.

Mon père disait que nous devons terminer tout ce que nous commençons.

— O Capitão (2018)

Meu pai não gosta de futebol.

Mon père n’aime pas le football.

Meu pai ligou.

Mon père a appelé.

— Um Contratempo (2017)

Nada, eu estava conversando com meu pai.

Rien, je discutais avec mon père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai!

Je n'ai qu'à vous obéir, mon père !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.

À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.

E, por favor, certifique-se que meu pai não descubra.

Et, s’il te plaît, assure-toi que mon père ne le découvre pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tragam meu pai!

Amenez mon père !

— [REC] (2007)

Larguem meu pai!

Lâchez mon père !

— 3 Idiotas (2009)

Meu pai parou de fumar recentemente.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

Meu pai me arrumou aquele emprego.

Mon père m'a trouvé ce boulot.

— Felizes Juntos (1997)

Há dez anos, meu pai estava em Munique.

Il y a dix ans, mon père était à Munich.

— O Conformista (1971)

Maldita seja a ambição de meu pai!

Maudite soit l'ambition de mon père !

— Henrique V (1989)

Ela falou de meu pai e da queda de Gondor.

Elle a parlé de mon père et de la chute de Gondor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu pai é jovem.

Mon père est jeune.

Não quero que meu pai descubra.

Je ne veux pas que mon père le découvre.

— O Profissional (1994)

Meu pai quer fazer reservas.

Mon père veut faire des réservations.

— 3 Idiotas (2009)

Ajudei meu pai a regar as flores.

J’ai aidé mon père à arroser les fleurs.

Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !

— Os Incompreendidos (1959)

Mas meu pai me contou.

Mais mon père me l'a raconté.

— O Leopardo (1963)

Junto com meu pai.

Avec mon père.

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu pai me deixou.

Mon père m'a quitté.

— A Onda (2008)

Meu pai estará disponível amanhã.

Mon père sera disponible demain.

Meu pai se chama Amadeo, o seu se chama Ennio.

Mon père s'appelle Amadeo, le tien s'appelle Ennio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu pai acredita que ninguém me merece.

Mon père croit que personne ne me mérite.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me venham me dizer como falar com meu pai.

Ne venez pas me dire comment parler à mon père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua platéia.

Quand mon père chante le soir, les étoiles et moi sommes son public.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu pai me ensinou.

Mon père me l’a appris.

— A Vida é Bela (1997)

Nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.

Je n’ai jamais dit à personne que mon père est en prison.

Dora, meu pai colocou na carta que queria mesmo me conhecer?

Dora, est-ce que mon père a écrit dans la lettre qu'il voulait vraiment me rencontrer ?

— Central do Brasil (1998)

E que ele não era meu pai.

Et qu'il n'était pas mon père.

— Volver (2006)

Meu pai está aqui?

Mon père est-il là ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Depuis lors, mon père n'a plus été le même.

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu pai sugeriu que fôssemos ao cinema esta tarde.

Mon père a suggéré que nous allions au cinéma cet après-midi.

Achei que eu ia conhecer meu pai.

Je pensais que j'allais rencontrer mon père.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Meu pai ainda está vivo?

Mon père est-il encore en vie ?

— Agente Zeta (2026)

Quando chegar, meu pai manda o dinheiro para você.

Quand il arrivera, mon père t'enverra l'argent.

— Central do Brasil (1998)

Meu pai me odeia.

Mon père me déteste.

— Wicked (2024)

Meu pai, eu prefiro morrer!

Mon père, je préfère mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu pai está no hospital agora.

Mon père est à l’hôpital en ce moment.

Meu pai tem muitos livros.

Mon père a beaucoup de livres.

Meu pai comprou para mim um relógio de que não gostei muito.

Mon père m’a acheté une montre qui ne m’a pas beaucoup plu.

Meu pai está sempre muito calmo.

Mon père est toujours très calme.

Poupe meu pai e eu serei sua esposa fiel.

Épargnez mon père et je serai votre épouse fidèle.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso me lembra meu pai.

Ça me rappelle mon père.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E não é meu psicólogo, nem meu pai.

Et ce n'est ni mon psychologue ni mon père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Meu pai teria amado você.

Mon père t'aurait adoré.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

Mon père jouait dans une fanfare militaire.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Meu pai nos deu sua permissão.

Mon père nous a donné son autorisation.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu Deus, é meu pai.

Mon Dieu, c'est mon père.

— Cinema Paradiso (1988)

Os dois mataram meu pai.

Tous les deux ont tué mon père.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu pai ficará feliz agora.

Mon père sera heureux maintenant.

— Fale com Ela (2002)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o Sertão.

Ma mère me disait toujours que mon père allait me faire découvrir le Sertão.

— Central do Brasil (1998)

É dinheiro de meu pai.

C’est l’argent de mon père.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu ajudei meu pai ontem.

J’ai aidé mon père hier.

Eu não conheço meu pai.

Je ne connais pas mon père.

— Clube da Luta (1999)

Meu pai vai bem.

Mon père va bien.

Como conheceu meu pai?

Comment avez-vous connu mon père ?

— Dupla Perigosa (2026)

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

Mon père m'a dit de faire confiance à quiconque me dirait cela.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Espero que meu pai esteja bem.

J’espère que mon père va bien.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ali é onde meu pai trabalhava.

C'est là que mon père travaillait.

— A Garota Ideal (2007)

Meu pai nunca me deu muitos conselhos.

Mon père ne m’a jamais donné beaucoup de conseils.

Sim, mas quase não vejo meu pai.

Oui, mais je ne vois presque jamais mon père.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu pai foi um pai.

Mon père a été un père.

— Asas do Desejo (1987)

Esquecemos meu pai.

Nous avons oublié mon père.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não é meu pai.

Il n'est pas mon père.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu pai vai ser minha morte.

Mon père sera ma perte.

— Podres de Ricos (2018)

Meu pai disse que temos que sobreviver.

Mon père a dit que nous devons survivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se isso agrada ao rei, meu pai.

Si cela plaît au roi, mon père.

— Henrique V (1989)

Por que tentou matar meu pai?

Pourquoi avez-vous essayé de tuer mon père ?

— Assassinato (2015)

Meu pai não está feliz por mim.

Mon père n’est pas content pour moi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tá, mas eu preciso ligar para meu pai!

D'accord, mais je dois appeler mon père !

— Memórias de um Assassino (2003)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, l'oncle Chaddha disait à mon père que je devrais travailler dans son entreprise.

— Queen (2014)

Meu pai insistiu, ele o ameaçou com uma faca.

Mon père a insisté, il l'a menacé avec un couteau.

— Маленькая Вера (1988)

Lembro de meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.

Je me souviens de mon père m'emmenant dans la locomotive qu'il conduisait.

— Central do Brasil (1998)

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, quand est-ce que j’appelle mon père ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que tanto meu pai gostava.

Ce que mon père aimait tant.

— O Sol Enganador (1994)

Virou fumaça, como meu pai.

Il s’est volatilisé, comme mon père.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.

Mon père et moi allons à la pêche de temps en temps.

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

Il s'occupe de moi pendant que mon père est absent.

— A Espinha do Diabo (2001)

Meu pai não o queria queimado.

Mon père ne le voulait pas brûlé.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Posso chamá-los, chamar meu pai.

Je peux les appeler, appeler mon père.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Meu pai lê o jornal toda manhã.

Mon père lit le journal tous les matins.

Natsuko é alguém que meu pai gosta.

Natsuko est quelqu'un que mon père apprécie.

— O Menino e a Garça (2023)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

C’est ce que mon père m’a appris, et son père le lui avait appris.

— Abril Despedaçado (2001)

Nunca conheci meu pai.

Je n'ai jamais connu mon père.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estou, mas meu pai está.

Je ne le suis pas, mais mon père l'est.

— O Menino e a Garça (2023)

Quem é meu pai?

Qui est mon père ?

— Volver (2006)

Meu pai precisa.

Mon père en a besoin.

— Pinóquio (2019)

Meu pai me comprou este chapéu.

Mon père m’a acheté ce chapeau.

Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.

En fait, mon père les a fait fabriquer sur commande en Angleterre pour les petits.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por que meu pai teve que morrer?

Pourquoi mon père a-t-il dû mourir ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Há algo sinistro aqui, e acho que meu pai descobriu isso.

Il y a quelque chose de sinistre ici, et je crois que mon père l'a découvert.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Meu pai é muito rígido comigo.

Mon père est très strict avec moi.

Por que persegue meu pai?

Pourquoi poursuivez-vous mon père ?

— 3 Idiotas (2009)

Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.

Selon mon père, maman disait que c'était la nuit.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.

Mon père savait pêcher à la canne en bambou comme personne.

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, mon père vous adorait, mais ce n’était pas pour rien qu’il vous appelait un nuage sombre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu pai me deu o nome de sua tia.

Mon père m’a donné le prénom de sa tante.

Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.

Il m'a dit qu'il avait peur que mon père ne me laisse pas l'épouser.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E meu pai pode ser só um médico.

Et mon père peut simplement être médecin.

— Três é Demais (1998)

Tem certeza de que é meu pai?

Es-tu sûr d'être mon père ?

— O Hospedeiro (2006)

Meu pai estava na mesma unidade.

Mon père était dans la même unité.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu conheço melhor meu pai.

Je connais mieux mon père.

— Viver (1952)

Meu pai se enforcou.

Mon père s'est pendu.

— Batalha Real (2000)

Meu pai adorava ela.

Mon père l'adorait.

— Marty Supreme (2025)

Meu pai me fez fazer.

Mon père m'a fait le faire.

— Em Chamas (2018)

Eu gosto de outro, meu pai.

J’en aime un autre, papa.

— O Auto da Compadecida (2000)

Koichi é meu pai.

Koichi est mon père.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Meu pai, ele tocava baixo.

Mon père, il jouait de la basse.

— Família de Aluguel (2025)

Meu pai está me esperando.

Mon père m’attend.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.

C'est le monde que mon père m'a montré.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu pai também era do exército.

Mon père était aussi dans l’armée.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu pai ainda é um belo homem, não?

Mon père est encore un bel homme, n'est-ce pas ?

— A Doce Vida (1960)

É meu pai.

C'est mon père.

— O Ladrão (1997)

Meu pai?

Mon père ?

— Adeus, Meninos (1987)

Meu pai está preso, mas posso conhecer seus pais.

Mon père est en prison, mais je peux rencontrer tes parents.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai tem permissão.

Mon père a l’autorisation.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aí, meu pai a viu.

C’est là que mon père l’a vue.

— O Sacrifício (1986)

Meu pai consertou meu relógio velho.

Mon père a réparé ma vieille montre.