mais moi, je
Mas eu não sei por que todas essas pessoas estão rindo de mim.
Mais je ne sais pas pourquoi toutes ces personnes rient de moi.
— PK (2014)
Mas eu tenho a impressão de que você não está bem.
Mais j'ai l'impression que tu ne vas pas bien.
— Caché (2005)
Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.
J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.
— Bacurau (2019)
Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.
Mais je trouve qu'il vaut mieux arriver tôt que tard.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas eu não posso deixar ele entrar.
Mais je ne peux pas le laisser entrer.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.
Mais je vais chercher un autre garage cette fois-ci.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Me perdoe, mas eu e Li Mu Bai não somos covardes.
Pardonnez-moi, mais Li Mu Bai et moi ne sommes pas des lâches.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.
Mais moi, comme on disait à l'époque, j'étais sous son charme.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas eu preferiria fazer as coisas de um jeito um pouco diferente.
Mais je préférerais faire les choses un peu différemment.
Eu entendo um pouquinho, mas eu não sei falar.
Je comprends un petit peu, mais je ne sais pas le parler.
Você acha que não suporto a verdade sobre você, mas eu suporto.
Tu crois que je ne supporte pas la vérité à ton sujet, mais je la supporte.
— Missão Refúgio (2026)
Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.
Mais je suis de moins en moins déterminée à trouver un beau-père pour ma fille.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Desculpe incomodar, Madame Morrible, mas eu quero lhe pedir um favor.
Excusez-moi de vous déranger, Madame Morrible, mais je voudrais vous demander un service.
— Wicked (2024)
Isso é com você, mas eu seria cauteloso.
C'est à vous de voir, mais je serais prudent.
— Oppenheimer (2023)
Mas eu não sei se quero continuar com ele.
Mais je ne sais pas si je veux continuer avec lui.
— Amores Brutos (2000)
Peço perdão, mas eu disse a verdade.
Je vous demande pardon, mais j'ai dit la vérité.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Mas eu garanto que seria formidável.
Mais je vous garantis que ce serait formidable.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Mas eu quero vê-lo comendo carne.
Mais je veux le voir manger de la viande.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.
Ils se rendaient à une réunion, mais je ne m'en souviens pas.
— O Caçador (2008)
Mas eu vou continuar sendo o seu pai.
Mais je continuerai à être ton père.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.
Ils pensent que je vais oublier de réclamer le paiement, mais je vais bien réclamer cet argent.
— O Gângster (2007)
Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.
Mais j'ai réalisé que ce n'est pas mon rôle de te faire te sentir homme.
— Podres de Ricos (2018)
Mas eu e a Tessa somos especiais.
Mais Tessa et moi, nous sommes spéciales.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Mas eu, eu não vou continuar na viagem.
Mais moi, je ne vais pas continuer le voyage.
— Central do Brasil (1998)
Mas eu não consigo fazer diferente.
Mais je ne peux pas faire autrement.
— Uma Família de Dois (2016)
Você não vai gostar que eu diga isso, mas eu não confio em nenhum deles.
Tu ne vas pas aimer que je dise ça, mais je ne fais confiance à aucun d'entre eux.
— Batalha Real (2000)
Mas eu tinha ido assistir o parto da minha cunhada em Belo Horizonte.
Mais j’étais allé assister à l’accouchement de ma belle-sœur à Belo Horizonte.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas eu não quero ser nem bandido nem policial.
Mais je ne veux être ni bandit ni policier.
— Cidade de Deus (2002)
Mas eu não saio por aí com qualquer um.
Mais je ne traîne pas avec n’importe qui.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas eu me recuso a acreditar que ela está morta.
Mais je refuse de croire qu'elle est morte.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Mas eu fingi e me acreditaram.
Mais j'ai fait semblant et on m'a cru.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas eu tenho a impressão de que você está um pouco perdido, Tião.
Mais j’ai l’impression que tu es un peu perdu, Tião.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.
Mais je devais rester encore un peu et écouter son histoire.
— Caché (2005)
Eu fico muito agradecida, mas eu não posso aceitar seu presente.
Je vous en suis très reconnaissante, mais je ne peux pas accepter votre cadeau.
— O Auto da Compadecida (2000)
Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.
On tient bon ici, mais je vais essayer de temporiser un peu.
— TÁR (2022)
Quer dizer, eu tô falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.
Enfin, je dis ça, mais je n’aime pas avoir peur.
— Aquarius (2016)
Tudo bem, desculpe, Professor, mas eu vou chamar a polícia.
Très bien, excusez-moi, Professeur, mais je vais appeler la police.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele assumiu a culpa, mas eu estava dirigindo.
Il a endossé la responsabilité, mais c'est moi qui conduisais.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.
Mais Astrid et moi avions l'habitude de cacher des cigarettes dans ses pattes.
— Podres de Ricos (2018)
Não conseguia nada, mas eu fingia.
Je n’arrivais à rien, mais je faisais semblant.
— A Vida Invisível (2019)
Mais je ne veux pas rester.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mas eu tive um dia maravilhoso hoje.
Mais j'ai passé une journée merveilleuse aujourd'hui.
— Viver (1952)
Mas eu não quero ser boneco a vida inteira.
Mais je ne veux pas être un pantin toute ma vie.
— Pinóquio (2019)
Mas eu sou uma mulher como todas as outras.
Mais je suis une femme comme toutes les autres.
— A Liberdade é Azul (1993)
Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.
Il avait le talent de négocier, mais c’était moi qui avais les cartes en main.
Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!
Peu m'importe si tu veux mourir, mais moi, je veux vivre !
— Salyut 7 (2017)
Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!
Ils ne veulent pas, mais je trouverai l’argent, coûte que coûte !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Teríamos preparado a refeição, mas eu e a Therise trabalhamos.
Nous aurions préparé le repas, mais Therise et moi avons travaillé.
— Pecadores (2025)
Havia algo que não fazia sentido em Rubricum, mas eu não entendia o quê.
Il y avait quelque chose qui n’avait pas de sens à Rubricum, mais je ne comprenais pas quoi.
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
Cela peut sembler cruel à dire, mais j'aurais préféré qu'il meure en premier.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mais je n'en choisirais qu'un seul.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.
Mais je connais probablement la réponse de toute façon.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Mas eu lembrei do nascimento da minha filha.
Mais je me suis souvenu de la naissance de ma fille.
— O Motorista de Táxi (2017)
Mas eu mantenho contato com o diretor de uma gravadora.
Mais je garde le contact avec le directeur d’une maison de disques.
— O Teste Decisivo (2000)