connaît
Conhece a história de Orfeu e Eurídice?
Connaissez-vous l'histoire d'Orphée et d'Eurydice ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ainda mais a gente que conhece todo mundo.
Surtout nous, qui connaissons tout le monde.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela sim conhece todas estas festas.
Elle, elle connaît vraiment toutes ces fêtes.
— O Sol Enganador (1994)
Conhece a minha mulher, a Janet, né?
Tu connais ma femme, Janet, n'est-ce pas ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Porque conhece música muito bem.
Parce qu'il s'y connaît très bien en musique.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Se é vermelho e fresco, ela conhece logo que é virgem.
S’il est rouge et frais, elle voit tout de suite qu’il est vierge.
— Vale Abraão (1993)
Conhece o ator Kikuo Hasegawa?
Connaissez-vous l'acteur Kikuo Hasegawa ?
— Família de Aluguel (2025)
Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.
Jordi connaît un chauffeur qui effectue des livraisons à la prison.
— O Profeta (2009)
Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.
Il ne s'agit pas d'une fille qui rencontre un type bien.
— Cães de Aluguel (1992)
Connaissez-vous mon mari ?
Não é uma arma do tipo"todo mundo conhece."
Ce n’est pas une arme que tout le monde connaît.
— Ne Zha (2019)
Conhece o irmão do Michael Jackson?
Connaissez-vous le frère de Michael Jackson ?
— Contra a Parede (2004)
Connaissez-vous mon mari ?
Por favor, o senhor conhece o senhor Ítalo?
S’il vous plaît, connaissez-vous monsieur Ítalo ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
O povo Na'vi conhece sua história.
Le peuple Na’vi connaît son histoire.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Todo mundo conhece o velho Nick.
Tout le monde connaît le vieux Nick.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ela conhece bem o trabalho que administra.
Elle connaît bien le travail qu'elle gère.
— Служебный роман (1977)
Há quanto tempo conhece minha mãe?
Depuis combien de temps connaissez-vous ma mère ?
— O Operário (2004)
Conhece Virgil Throckmorton.
Faites la connaissance de Virgil Throckmorton.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Alyokhin conhece o equipamento como a palma da mão dele.
Alyokhin connaît l'équipement comme sa poche.
— Salyut 7 (2017)
Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.
Qui connaît tout de la vie et qui a toujours été très dévoué.
— Morangos Silvestres (1957)
Há um médico que Chinki conhece desde pequena.
Il y a un médecin que Chinki connaît depuis qu'elle est toute petite.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Conhece a filha de Park Hae Jung?
Connaissez-vous la fille de Park Hae Jung ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Conhece uma garota com esse nome?
Tu connais une fille qui porte ce nom ?
— Preso na Escuridão (1997)
Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.
Amanda connaît tout le monde et n'a jamais entendu parler d'elle.
— Podres de Ricos (2018)
Quem conhece as pessoas, ama os animais.
Qui connaît les gens aime les animaux.
— Ele Está de Volta (2015)
Conhece a história deles em detalhes.
Il connaît leur histoire dans les moindres détails.
Você veste um quando conhece um estranho.
Vous en portez un lorsque vous rencontrez un inconnu.
— Clube da Luta (1999)
E é claro que conhece Roy More.
Et bien sûr, vous connaissez Roy More.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quem nos traiu, conhece este lugar.
Celui qui nous a trahis connaît cet endroit.
— Cães de Aluguel (1992)
Conhece alguém mais com o sobrenome Sa?
Connaissez-vous quelqu'un d'autre portant le nom de famille Sa ?
— Decisão de Partir (2022)
Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.
Nous connaissons une plage que personne d'autre ne connaît.
— E Sua Mãe Também (2001)
Conhece as leis do nosso país, as leis do seu pai.
Tu connais les lois de notre pays, les lois de ton père.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Há muito tempo que conhece esse Tommy.
Cela fait longtemps qu'il connaît ce Tommy.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.
N'oublions pas qu'il y a un ennemi qui est libre et connaît les faits.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
Et il semble qu'il connaisse quelques endroits où nous pouvons vivre.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Conhece esse grande mercado de Los Félix, Keyes?
Tu connais ce grand marché de Los Félix, Keyes ?
— Pacto de Sangue (1944)
Tu connais mes cadets, non ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
E é muita coisa que você nem conhece.
Et il y a beaucoup de choses que tu ne connais même pas.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Nosso guia conhece a história de todos esses lugares.
Notre guide connaît l’histoire de tous ces endroits.
Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?
Connaissez-vous une entreprise de dératisation dans le coin ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Você foi para a universidade e conhece as novidades lá fora.
Tu es allé à l'université et tu connais les nouveautés à l'extérieur.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tom conhece bem a história dos Estados Unidos.
Tom connaît bien l’histoire des États-Unis.
Sr. Kim, conhece um bom lugar que serve costela cozida?
M. Kim, connaissez-vous un bon endroit qui sert des travers de bœuf braisés ?
— Parasita (2019)
Romeu, conhece a Sra. Owens também?
Roméo, vous connaissez aussi Mme Owens ?
— Férias de Amor (1955)
Um dia, ela conhece um cara bem dotado.
Un jour, elle rencontre un homme bien membré.
— Cães de Aluguel (1992)
Você é o único diretor espanhol que minha família conhece.
Vous êtes le seul réalisateur espagnol que ma famille connaît.
— Dor e Glória (2019)
Ele já veio aqui, conhece o local.
Il est déjà venu ici, il connaît les lieux.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas ela conhece o país, não é?
Mais elle connaît le pays, n'est-ce pas ?
— Uma Família de Dois (2016)
A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.
Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
Est-ce que quelqu'un d'autre ici connaît Gabriel Pasternak ?
— Relatos Selvagens (2014)
Como conhece essa música antiga?
Comment connaissez-vous cette vieille chanson ?
— Decisão de Partir (2022)
Qual é a primeira coisa que você olha quando conhece uma pessoa?
Quelle est la première chose que vous regardez lorsque vous rencontrez une personne ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Conhece a história de nossa gravidez?
Connaissez-vous l'histoire de notre grossesse ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.
La soif de mon cœur ne connaît que le goût de mes larmes.
— Swades: We, the People (2004)
Realmente conhece o significado das palavras.
Il connaît vraiment le sens des mots.
Porque eu conheço os homens, e aposto que você também conhece.
Parce que je connais les hommes, et je parie que vous les connaissez aussi.
— Quase Famosos (2000)
Estou certa que conhece alguém que pode me ajudar.
Je suis sûre que vous connaissez quelqu'un qui peut m'aider.
— Incêndios (2010)
Et celle-là, tu la connais ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Il les connaît, n'est-ce pas ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O almirante conhece muito bem o regulamento.
L'amiral connaît très bien le règlement.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Só não reconhece quem não te conhece.
Seul celui qui ne te connaît pas ne le reconnaît pas.
— Bacurau (2019)
Conhece aquele cara da padaria?
Tu connais ce type de la boulangerie ?
E de onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?
Et d'où est-ce que ton prof de guitare connaît cette Lourdes ?
— Relatos Selvagens (2014)
Conhece Willa Ferguson, certo?
Vous connaissez Willa Ferguson, n'est-ce pas ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Rev, o Iron Head, todo mundo conhece.
Rev, Iron Head, tout le monde les connaît.
— Alerta Apocalipse (2026)
Conhece os princípios para as visitas?
Connaissez-vous les principes relatifs aux visites ?
— A Voz do Coração (2004)
Eu sei que a gente não se conhece muito bem.
Je sais qu’on ne se connaît pas très bien.
— O que o Coração Deseja (2001)
Meu amigo Manny, que está dirigindo, conhece pilotos no Canadá.
Mon ami Manny, qui conduit, connaît des pilotes au Canada.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sam, conhece a planta Athelas?
Sam, connais-tu la plante Athelas ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Marinheira Mildredsdotr, conhece este homem?
Matelote Mildredsdotr, connaissez-vous cet homme ?
Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.
S'il y a quelqu'un qui connaît l'Égyptien, nous le saurons, n'en doutez pas.
— O Profeta (2009)
Conhece meu sobrinho, o Nicolas Rouillard?
Connaissez-vous mon neveu, Nicolas Rouillard ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)