responsável

Ele é responsável por isto, tenho certeza.

Il en est responsable, j'en suis sûr.

— O Lamento (2016)

Em cujo caso a Companhia não é responsável.

Auquel cas, la Société n'est pas responsable.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, você será o responsável.

Alors, vous serez le responsable.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu ficarei responsável pelas armas.

Je serai responsable des armes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu já não sou responsável.

Je ne suis plus responsable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu sou responsável por sua conduta moral.

Je suis responsable de sa conduite morale.

— Quase Famosos (2000)

Gente capaz e responsável.

Des personnes compétentes et responsables.

— No (2012)

Já podemos imaginar quem é responsável por essa sujeira.

On peut déjà imaginer qui est responsable de ce désordre.

— A Onda (2008)

Mas era só para dar uma palavrinha com a pessoa responsável.

Mais il s’agissait simplement de parler un instant avec la personne responsable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ninguém vai matar um homem que não é responsável por seus atos.

Personne ne tuera un homme qui n'est pas responsable de ses actes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não me sinto responsável por isso.

Je ne me sens pas responsable de cela.

— Caché (2005)

Não serei mais a responsável.

Je ne serai plus responsable.

— A Experiência (2001)

Não vou me sentir responsável.

Je ne me sentirai pas responsable.

— Questão de Honra (1992)

Ou seja, não serei responsável por nada.

Autrement dit, je ne serai responsable de rien.

— Questão de Honra (1992)

Quem quer que seja o responsável, deve se apresentar.

Quiconque est responsable doit se présenter.

Quem é a pessoa responsável por esta festa?

Qui est la personne responsable de cette fête ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem é responsável?

Qui est responsable ?

— Do Coração (1998)

Sabe quem é o oficial responsável aqui?

Tu sais qui est l’officier responsable ici ?

— Capitães de Abril (2000)

Ser um homem é ser responsável.

Être un homme, c’est être responsable.

Sou a responsável.

Je suis la responsable.

— A Experiência (2001)

Sou responsável por este caso, e o marido permanece na prisão.

Je suis responsable de cette affaire, et le mari reste en prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sou responsável por você!

Je suis responsable de toi !

— Transtorno Explosivo (2019)

Sr. Song é o promotor responsável, certo?

Monsieur Song est le procureur chargé de l’affaire, c’est bien ça ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Também é responsável por aquela morte.

Il est également responsable de cette mort.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Thomas é responsável por tudo.

Thomas est responsable de tout.

Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.

Un homme plus âgé semble un peu plus responsable.

— Família de Aluguel (2025)

Você deve ser responsável por isso.

Vous devez être responsable de cela.

— Dangal (2016)

Você está tentando evitar ser responsável.

Vous essayez d’éviter d’être responsable.

— Elena (2011)

Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?

Tu n'es pas celle qui est chargée des jeux d'aujourd'hui, jeune fille ?

— As Diabólicas (1955)

Você será responsável por ele.

Vous serez responsable de lui.

— Ratatouille (2007)

Você é o responsável por isso.

C’est vous qui en êtes responsable.

— देवदास (2002)

Você é o responsável por sua segurança.

Vous êtes responsable de votre sécurité.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.

Tu es responsable des décisions de merde que tu as prises.

— Marty Supreme (2025)

Você é responsável pelos resultados.

Vous êtes responsable des résultats.

Você é responsável por isso.

Vous en êtes responsable.

— Wicked (2024)

Você é responsável por isto.

Vous êtes responsable de cela.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você é responsável.

Vous êtes responsable.

— Do Coração (1998)

Vou pedir um relatório detalhado ao funcionário responsável.

Je vais demander un rapport détaillé à l'employé responsable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Yee está responsável por Hong Kong.

Yee est responsable de Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

É o responsável por todas aquelas receitas.

C’est lui qui est à l’origine de toutes ces recettes.

— Ratatouille (2007)

É responsável por ela agora.

Vous êtes responsable d'elle maintenant.

— O Profissional (1994)

Perguntaram quem eram meus pais, onde estava meu responsável.

On m’a demandé qui étaient mes parents et où se trouvait mon responsable.

Que se dane o responsável.

Au diable le responsable.

— Uma Família de Dois (2016)

Quem foi o responsável por isso?

Qui a été responsable de cela ?

Quem foi o responsável por isto?

Qui a été responsable de cela ?

— O Mestre das Armas (2006)

Queremos o responsável pelo massacre.

Nous voulons le responsable du massacre.

— Agente Zeta (2026)

Se um estudante não suporta a pressão, por que eu sou o responsável?

Si un étudiant ne supporte pas la pression, pourquoi est-ce moi le responsable ?

— 3 Idiotas (2009)

Shohei, a partir de hoje, você é o responsável pelo macarrão.

Shohei, à partir d'aujourd'hui, tu es responsable des pâtes.

— Tampopo (1985)

Sou eu a responsável perante as famílias delas.

C'est moi qui suis responsable vis-à-vis de leurs familles.

— Suspiria (1977)

Sou eu o responsável por essa clínica.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

Sou eu o responsável por esta clínica.

C’est moi qui suis responsable de cette clinique.

Vera, você não entende que Seryozha é o único responsável?

Vera, ne comprends-tu pas que Seryozha est le seul responsable ?

— Маленькая Вера (1988)

Você é o responsável por isso, acredito.

Vous en êtes responsable, je crois.

— Conclave (2024)

É o responsável?

Êtes-vous le responsable ?

— O Quinto Elemento (1997)