precisar de

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.

Você deve precisar de dinheiro para si mesma, mas você ainda faz isto.

Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, mais tu fais quand même ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se a gente precisar de você?

Et si on a besoin de toi ?

— Braço de Diamante (1969)

Pra viver, vão precisar de cuidados médicos.

Pour vivre, ils auront besoin de soins médicaux.

— Pecadores (2025)

Ela pode precisar de uns conselhos.

Elle pourrait avoir besoin de quelques conseils.

— Intocáveis (2011)

Elas vão precisar de mais tempo para terminar.

Elles auront besoin de plus de temps pour terminer.

“Vamos precisar de alguns minutos”, eu disse.

« Nous aurons besoin de quelques minutes », ai-je dit.

Experimentei o vestido e ficou perfeito sem precisar de ajuste.

J'ai essayé la robe et elle m'allait parfaitement, sans aucune retouche.

Quando precisar de nós, mande nos chamar.

Quand vous aurez besoin de nous, faites-nous appeler.

— Andrei Rublev (1966)

Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.

Il connaissait le chemin par cœur, sans avoir besoin de GPS.