para nós

É muito grande para nós, como estamos agora.

C'est trop grand pour nous, dans notre situation actuelle.

— Akira (1988)

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

Pour nous, c'est tout simplement un moindre mal.

— O Leopardo (1963)

Harald, você poderia improvisar algo para nós?

Harald, pourrais-tu improviser quelque chose pour nous ?

— TÁR (2022)

Reservou as entradas para nós.

Il/Elle a réservé les billets pour nous.

— Oh Boy (2012)

Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.

Il a dit qu'il nous préparerait de délicieuses pâtes à la maison.

— Em Chamas (2018)

Para nós.

Pour nous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você é a esperança e a estrela para nós, crianças.

Tu es l'espoir et l'étoile pour nous, les enfants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é muito preciosa para nós agora.

Tu es très précieuse pour nous maintenant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Excelentíssimo Varlam, cante para nós.

Très honorable Varlam, chantez pour nous.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É hora de ver o que eu planejei para nós.

Il est temps de voir ce que j'ai prévu pour nous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.

Je suis impressionnée que tu ne nous aies pas appelés cette fois-ci.

— As Memórias de Marnie (2014)

É o fim, para nós.

C’est la fin pour nous.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.

Mais je doute fort que le nouveau Royaume ait beaucoup de cadeaux pour nous.

— O Leopardo (1963)

Eles farão um jantar para nós.

Ils prépareront un dîner pour nous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele mentiu para nós.

Il nous a menti.

Leia apenas para nós.

Lisez seulement pour nous.

— O Conformista (1971)

Isso é muito decepcionante para nós.

C'est très décevant pour nous.

— Sede de Sangue (2009)

Você vai deixar isso em um lugar, para nós.

Tu vas laisser ça quelque part pour nous.

— O Profeta (2009)

E para nós também.

Et pour nous aussi.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, principalmente para nós.

Oui, surtout pour nous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.

Il a construit une nouvelle vie pour nous dans les Montagnes Bleues.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É demais para o Tetsuo e para nós três.

C’est trop pour Tetsuo et pour nous trois.

— Akira (1988)

Diga para nós onde estão as armas, Damien.

Dis-nous où sont les armes, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nosso nome significa um obrigação de qualidade para nós!

Notre nom représente pour nous un engagement de qualité !

— A Estrada da Vida (1954)

Sr. Di Cosimo, isso é uma tragédia para nós.

Monsieur Di Cosimo, c’est une tragédie pour nous.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não podia ter ligado para nós?

Tu n’aurais pas pu nous appeler ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas ninguém sabe o que ela reserva para nós.

Mais personne ne sait ce qu’elle nous réserve.

— Barfi! (2012)

Não há mais nada para nós aqui.

Il n'y a plus rien pour nous ici.

— Tumbbad (2018)

De que adianta essa história para nós?

À quoi nous sert cette histoire ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.

Pour nous, à cette heure-ci, tout devient sombre et triste.

— A Doce Vida (1960)

Mas era para nós.

Mais c'était pour nous.

— O Orfanato (2007)

Para nós, ele era o maior.

Pour nous, il était le plus grand.

— Такси-блюз (1990)

É perfeito para nós!

C'est parfait pour nous !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É uma grande honra para nós.

C’est un grand honneur pour nous.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O carro é muito útil para nós.

La voiture nous est très utile.

Foi muito bom para nós ter você aqui.

C'était très agréable pour nous de vous avoir ici.

— Mommy (2014)

Desculpe-me pelo incômodo, mas para nós faz parte da família.

Excusez-moi pour le dérangement, mais pour nous, il fait partie de la famille.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Seu capital não tem valor para nós.

Votre capital n'a aucune valeur pour nous.

— Bugonia (2025)

Fiz o melhor para nós.

J'ai fait de mon mieux pour nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para nós, tudo está em Xangai.

Pour nous, tout est à Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?

Tu crois savoir ce qui est le mieux pour nous, Pino ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mahdi, o que você prevê para nós?

Mahdi, que prédis-tu pour nous ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

Mais, ma chérie, j'ai fait préparer un beau dîner pour nous dans la tour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É uma guerra grande demais para nós.

C'est une guerre trop grande pour nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que bom que arrumou tempo para nós!

C'est formidable que vous ayez trouvé du temps pour nous !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Même si elle n'apparaît pas dans mes rêves, je sais que cela ne signifie rien pour nous.

— A Criada (2016)

Querido, por que não consegue uma mesa para nós?

Chéri, pourquoi ne nous trouves-tu pas une table ?

— A Grande Beleza (2013)

Cante para nós, a canção que sempre cantou no seu aniversário.

Chantez pour nous la chanson que vous avez toujours chantée pour votre anniversaire.

— Swades: We, the People (2004)

Então, por que você ligou para nós, a polícia?

Alors, pourquoi nous avez-vous appelés, nous la police ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Torpedo vindo para nós.

Torpille en approche.

— Alerta Lobo (2019)

Mas não é para nós.

Mais ce n'est pas pour nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não para nós.

Pas pour nous.

— Arca Russa (2002)

Ei, deixe um pouco para nós.

Hé, laisse-nous-en un peu.

— Elena (2011)

Isso é demais para nós comermos.

C'est trop pour que nous le mangions.

— As Memórias de Marnie (2014)

Cada dia é preciso para nós agora.

Chaque jour nous est nécessaire désormais.

— Vidas ao Vento (2013)

O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.

Qin Quan est en train de voir s'il peut trouver une issue pour nous.

— O Grande Mestre (2008)

É para nós?

C'est pour nous ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.

Car la malédiction de Hastar est un avantage pour nous.

— Tumbbad (2018)

Isso não é bom para nós.

Ce n’est pas bon pour nous.

— देवदास (2002)

Para nós também é um prazer.

Pour nous aussi, c'est un plaisir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Paro, o que você trouxe para nós?

Paro, qu’est-ce que tu nous as apporté ?

— देवदास (2002)

Para nós, era melhor que o Citibank.

Pour nous, c'était mieux que Citibank.

— Os Bons Companheiros (1990)

O amor para nós é como um jogo.

Pour nous, l'amour est comme un jeu.

— Morangos Silvestres (1957)

Não minta para nós.

Ne nous mentez pas.

Para nós, é a temporada de cogumelos.

Pour nous, c’est la saison des champignons.

Estavam apontando para nós.

Ils pointaient du doigt dans notre direction.

— Duna (2021)

Ele vai recuperar o cálice para nós.

Il va récupérer le calice pour nous.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

C’est pourquoi elle nous était si précieuse, car elle nous serait loyale jusqu’au bout.

— Agente Zeta (2026)

Há um último problema para nós, aquele hematoma no seu braço.

Il reste un dernier problème pour nous : cet hématome sur votre bras.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele trabalha para nós.

Il travaille pour nous.

— Jojo Rabbit (2019)

Prepara um jantar para nós?

Tu nous prépares un dîner ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.

Là-haut, elle flotte, et peut-être qu'elle nous regarde.

— Adeus, Lênin! (2003)

Será que podem deixar para nós?

Pourriez-vous nous le laisser ?

— Lazzaro Felice (2018)

O duque Leto Atreides não significa nada para nós.

Le duc Leto Atreides ne signifie rien pour nous.

— Duna (2021)

Ele está falando para nós!

Il nous parle !

— O Mestre das Armas (2006)

Há para os de fora, há para nós.

S’il y en a pour les autres, il y en a pour nous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha para nós.

Regarde-nous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E era evidente que aquela casa tinha sido feita para nós.

Et il était évident que cette maison avait été faite pour nous.

— O Sacrifício (1986)

Para nós, detalhes são mais interessantes.

Pour nous, les détails sont plus intéressants.

— Arca Russa (2002)

Eles mentiram para nós.

Ils nous ont menti.

— Suspiria (1977)

Eu a despedi, ela não vai mais trabalhar para nós.

Je l'ai licenciée, elle ne travaillera plus pour nous.

— Piku (2015)

Para nós, pode ser ele.

Pour nous, cela peut être lui.

— Cães de Aluguel (1992)

É um prazer para nós.

C'est un plaisir pour nous.

— Laurence Anyways (2012)

Não têm lugar para nós.

Ils n’ont pas de place pour nous.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Procurei casas para nós em Londres.

J'ai cherché des maisons pour nous à Londres.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para nós?

Pour nous ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Então, o que prepara para nós?

Alors, que nous préparez-vous ?

— Oito e Meio (1963)

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

Tout ce travail que vous avez décrit, c'est Sahdev qui le fait pour nous, ici.

— Swades: We, the People (2004)

Quando você matou para nós, sempre ficamos satisfeitos.

Quand tu as tué pour nous, nous avons toujours été satisfaits.

— O Profissional (1994)

Mas você mentiu para nós.

Mais vous nous avez menti.

— Des vents contraires (2011)

Não há nada para nós aqui.

Il n’y a rien pour nous ici.

— Os Visitantes (1993)

Faz um truque para nós, tltlo.

Fais-nous un tour, tltlo.

— Amarcord (1973)

O Max não tinha planejado algo para nós hoje?

Est-ce que Max n'avait pas prévu quelque chose pour nous aujourd'hui ?

— Três é Demais (1998)

Aconteça o que acontecer, para nós você morreu para sempre.

Quoi qu'il arrive, pour nous, tu es mort pour toujours.

— Princesa Mononoke (1997)

Hoje é um grande dia para nós.

Aujourd'hui est un grand jour pour nous.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É uma honra para nós que tenha vindo.

C'est un honneur pour nous que vous soyez venu.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É um insulto para nós.

C'est une insulte pour nous.

— Laurence Anyways (2012)

Bom menino, vá fazer café para nós.

Gentil garçon, va nous faire du café.

— Lazzaro Felice (2018)

É para nós, os irmãos.

C’est pour nous, les frères.

— O Profeta (2009)

Eles pagam isso para nós?

Est-ce qu'ils nous paient pour ça ?

— Decisão de Partir (2022)

Lyosha vai tocar para nós.

Lyosha va jouer pour nous.

— Такси-блюз (1990)

Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.

Se rappeler qu'ils existent, qu'ils vivent et qu'ils sont importants pour nous.

— Fale com Ela (2002)

O que você tem para nós, Sinead?

Qu'est-ce que tu as pour nous, Sinead ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Este é grande demais para nós.

C’est trop grand pour nous.

— O Teste Decisivo (2000)

De repente, tudo ficou claro para nós.

Soudain, tout est devenu clair pour nous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai voltar a trabalhar para nós?

Allez-vous retravailler pour nous ?

— Cães de Aluguel (1992)

Pode atuar um pouquinho para nós?

Vous pouvez jouer un petit quelque chose pour nous ?

— O Teste Decisivo (2000)

Espero que tenha papel para nós.

J'espère qu'il y a du papier pour nous.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Perfeito para nós.

Parfait pour nous.

— Vidas ao Vento (2013)

Para nós, ele é um espião indiano.

Pour nous, c’est un espion indien.

— Irmão Bajrangi (2015)

Me diz por que está fazendo isto para nós?

Dis-moi pourquoi tu nous fais ça.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Em vez disso, cante para nós.

Au lieu de cela, chantez pour nous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual é a melhor opção para nós?

Quelle est la meilleure option pour nous ?

Para nós, viver de outra forma era loucura.

Pour nous, vivre autrement était de la folie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você não é útil para nós meio vivo.

Tu ne nous es d'aucune utilité à moitié vivant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

Et s'il sait que c'est pour nous, il refusera de vendre.

— Jean de Florette (1986)

Por que daria para nós?

Pourquoi cela marcherait-il pour nous ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez seja para nós.

C'est peut-être pour nous.

— A Grande Escapada (1966)

Eu reservei para nós.

J'ai réservé pour nous.

— Sol Secreto (2007)

De uma chance pra nós, de uma chance para nós.

Donne-nous une chance, donne-nous une chance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Manhã para vocês é noite para nós.

Le matin pour vous, c'est la nuit pour nous.

— Flores do Oriente (2011)

Um pequeno bônus para nós.

Un petit bonus pour nous.

— Duro de Matar (1988)

Estão olhando para nós.

Ils nous regardent.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode tirar uma foto para nós?

Pouvez-vous prendre une photo de nous ?

— O Mundo (2004)

O bom Senhor guardou uma pá de areia para nós.

Le bon Dieu a gardé une pelletée de sable pour nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um problema de colégio, para nós.

Un problème de niveau collège, pour nous.

— A Vida é Bela (1997)

Este trabalho é um grande desafio para nós.

Ce travail est un grand défi pour nous.

— Kung-Fusão (2004)

Faça um brinde para nós ao receber o prêmio.

Portez un toast à notre santé en recevant le prix.

— Laurence Anyways (2012)