lá

Podemos comer lá.

On peut manger là-bas.

— O Retorno (2003)

Sem fazer ideia de como cheguei lá.

Sans la moindre idée de comment j’y suis arrivé.

— Clube da Luta (1999)

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

Je ne sais pas combien d'entre eux seront là.

— O Caçador (2008)

E eu lá quero história com essa gente?

Et moi, qu’est-ce que j’irais faire avec ces gens-là ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Já devia estar lá na fábrica.

Il devrait déjà être à l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Por quê a vítima estaria lá?

Pourquoi la victime se trouverait-elle là ?

— O Caçador (2008)

Mamãe, olhe para lá.

Maman, regarde là-bas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele matou Pehelwan lá.

Il a tué Pehelwan là-bas.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Viemos para cá, mas fingimos que ainda estamos lá?

Nous sommes venus ici, mais nous faisons semblant d'être encore là-bas ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele chegou lá antes de você.

Il est arrivé là-bas avant vous.

Não se atrapalhe lá!

Ne t'embrouille pas là-bas !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lá não há democracia.

Il n'y a pas de démocratie là-bas.

— Malcolm X (1992)

Muitos astronautas estudaram lá.

Beaucoup d’astronautes y ont étudié.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela nem quer morar lá.

Elle ne veut même pas y vivre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Joga lá na frente!

Joue-la vers l’avant !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos encontrá-lo lá.

Retrouvons-le là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, Aitor voou para Dubrovnik, passará a noite lá.

Non, Aitor s'est envolé pour Dubrovnik ; il y passera la nuit.

— Durante a Tormenta (2018)

Chegou lá e começou a trabalhar.

Il est arrivé sur place et a commencé à travailler.

— O Profeta (2009)

Além disso, sou o músico mais jovem lá.

De plus, je suis le musicien le plus jeune là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu disse que nunca estive lá mas nós falamos em casa.

J'ai dit que je n'y étais jamais allé, mais nous avons parlé à la maison.

— Doentes de Amor (2017)

Lá vive um bando de idiotas.

Une bande d'idiots vit là-bas.

— Leviatã (2014)

Precisamos ir lá?

Est-ce qu'on doit y aller ?

— Victoria (2015)

A reunião lá no estádio!

La réunion là-bas, au stade !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Prends-moi un briquet quand tu seras là-bas.

— O Gângster (2007)

Sim, lá por baixo.

Oui, là-bas en bas.

— Conflito das Águas (2011)

Só que a comida não chegava lá.

Sauf que la nourriture n'y parvenait pas.

— O Poço (2019)

Eles estão lá desde ontem à noite.

Ils sont là depuis hier soir.

— Os Sete Samurais (1954)

Pô, pode pegar lá!

Oh, tu peux le prendre là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Entrega lá rapidinho.

Dépose-le là-bas, vite fait.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos levar ele lá.

Emmenons-le là-bas.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tava bom lá no clube?

C'était bien au club ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disseram que ela não estuda lá.

On a dit qu'elle n'y étudie pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Um de nós tem que ir lá ajudar Galvez.

L'un de nous doit aller là-bas pour aider Galvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Michael, volte lá.

Michael, retourne là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

Sinto muito que meu amigo não esteja lá.

Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.

Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.

Vous devriez discuter avec votre femme une fois arrivés sur place.

— Invasão Zumbi (2016)

Então compramos barato aqui e vendemos caro lá, e ficamos ricas.

Alors, on achète ici à bas prix, on revend là-bas au prix fort et on s’enrichit.

E um direito de posse lá.

Et là-bas, c’est un droit de possession.

— Incêndios (2010)

Lá onde?

Où ça ?

— Jojo Rabbit (2019)

Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra?

Louise Bonner a dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas là-bas, tu te souviens ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Há louça lá.

Il y a de la vaisselle là-bas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, se você tiver uma dor de garganta lá você vai estar em boas mãos.

Oui, si vous avez mal à la gorge, vous serez entre de bonnes mains là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Uma flor lá.

Une fleur là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?

Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?

— Parasita (2019)

Lo a espera lá.

Je l’attends là-bas.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Morreu o triste canário, lá foi para a sepultura.

Le pauvre canari est mort, il est parti pour sa dernière demeure.

— Vale Abraão (1993)

Lá estão.

Ils sont là.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vejo a hora de voltar para lá.

J'ai hâte d'y retourner.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vejo vocês lá!

On se voit là-bas !

— Férias de Amor (1955)

Cara, a gente tem que ir lá.

Mec, il faut qu'on y aille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é seguro lá.

Ce n'est pas sûr là-bas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ouvi que pessoas foram mortas lá.

J'ai entendu dire que des personnes ont été tuées là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um toca aqui e o outro lá.

L’un touche ici et l’autre là-bas.

— A Estrada da Vida (1954)

Iria colher sua abóbora lá pelo início da Vila.

Il allait cueillir sa citrouille vers le début du village.

— Jean de Florette (1986)

O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.

João soupçonnait qu’il y avait des affaires de corruption au conseil municipal et qu’il allait les dénoncer.

— Call Girl (2007)

Não tem muitas minas de carvão lá?

Il n’y a pas beaucoup de mines de charbon là-bas ?

— O Mundo (2004)

Tem um pássaro lá.

Il y a un oiseau là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode estacionar lá na esquina?

Tu peux te garer là-bas au coin de la rue ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não está havendo nada lá.

Il ne se passe rien là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Lá era legal?

C'était sympa, là-bas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas que inferno, me deixe descer lá!

Bon sang, laisse-moi descendre là-bas !

— Ventos da Liberdade (2006)

A Grande Biblioteca fica lá.

La Grande Bibliothèque se trouve là-bas.

Tem um canil lá em Cranberry.

Il y a un chenil là-bas, à Cranberry.

— Marty Supreme (2025)

Parece que ela apenas está deitada lá.

On dirait qu'elle est simplement allongée là.

— Doentes de Amor (2017)

E a senhora, tá indo fazer o que lá em Itacoatioca?

Et vous, madame, qu’est-ce que vous allez faire là-bas, à Itacoatioca ?

— O Último Azul (2025)

Lá para fora!

Dehors !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Voltei lá uma vez.

J’y suis retourné une fois.

— Vidas ao Vento (2013)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hé, j'ai dit qu'on n'y irait que plus tard !

— As Memórias de Marnie (2014)

Explodindo uma bomba lá.

Faire exploser une bombe là-bas.

Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.

Ils ne chantent pas très bien, mais ils chantent.

— A Voz do Coração (2004)

Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?

Est-ce que tu peux me trouver un travail là-bas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não posso deixar a criança lá!

Je ne peux pas laisser l'enfant là-bas !

— Conflito das Águas (2011)

Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas?

Tu viendras pour le dîner ou tu rentreras on ne sait pas à quelle heure ?

— A Pele Que Habito (2011)

Lá vêm eles!

Les voilà qui arrivent !

— O Quinto Elemento (1997)

É lá da casa.

C’est là, à la maison.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não pode ir lá sozinho.

Tu ne peux pas y aller seul.

— Incêndios (2010)

Você continua lá.

Tu es toujours là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu quero ver o que há lá.

Je veux voir ce qu'il y a là-bas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Terminei lá, viu?

J'ai fini là-bas, tu vois ?

— Cidade de Deus (2002)

Mete uma lá, Yardley.

Mets-en une là-bas, Yardley.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tem o sotaque da lá.

Il n'a pas l'accent de là-bas.

— Adeus, Meninos (1987)

Está tudo em dinheiro lá.

Tout y est en espèces.

— Брат 2 (2000)

Deixasse o menino lá?

Il aurait dû laisser le garçon là-bas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se importa de passarmos lá para pegá-lo?

Ça vous dérange si on passe là-bas le chercher ?

— O Tao de Steve (2000)

Há alguma coisa lá.

Il y a quelque chose là-bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

Si Maxim avait voulu changer quelque chose là-bas, il me l'aurait dit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.

Hier soir, j'étais sur la place Saint-Marc et tu y étais aussi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Havia ratos lá.

Il y avait des rats là-bas.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Diga lá.

Allez-y.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Lá estava aquela palavra de novo.

Et voilà que ce mot réapparaissait.

E lá eu ficarei.

Et je resterai là-bas.

— O Capitão (2018)

Você conhece alguém lá?

Est-ce que vous connaissez quelqu'un là-bas ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Aquele lá?

Celui-là ?

— Shrek (2001)

Nós estamos quase lá.

Nous y sommes presque.

— O Salário do Medo (1953)

Iremos lá acima e te mostrarei.

Nous monterons là-haut et je te montrerai.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu sei lá.

J'en sais rien.

— [REC] (2007)

Lá pra cima.

Là-haut.

— Pecadores (2025)

Não achei que fosse ver Po-Wing lá.

Je ne pensais pas voir Po-Wing là-bas.

— Felizes Juntos (1997)

Você só ficou lá parado!

Tu es juste resté là, sans bouger !

— O que o Coração Deseja (2001)

É muito quieto lá.

C'est très calme là-bas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que faz você achar que ela está lá?

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle est là ?

— Shrek (2001)

Você deve ir lá um dia.

Tu devrais y aller un jour.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Olhe para lá.

Regardez là-bas.

— O Paciente Inglês (1996)

Chega lá, tu dá o papo do documento.

Une fois là-bas, tu leur parles du document.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu direi a ela para lhe encontrar lá.

Je lui dirai de vous y retrouver.

— Em Busca da Vida (2006)

Lá de São Luís.

De São Luís.

— Bacurau (2019)

Lá é muito chato!

C'est très ennuyeux là-bas !

— Roma (2018)

O bobo que perdeu a esposa vive lá?

Le crétin qui a perdu sa femme habite là-bas ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu como lá todos os dias.

Je mange là-bas tous les jours.

— Queen (2014)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Appelle-moi ce fils de pute tout de suite, bordel !

— Cidade de Deus (2002)

É lá?

C'est là-bas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

Si on y va, ils nous enfermeront et jetteront la clé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Josefa Maria da Silva, lá em São Bento do Una.

Josefa Maria da Silva, là-bas à São Bento do Una.

— Central do Brasil (1998)

Ela quer que eu espere lá?

Elle veut que j'attende là-bas ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Os homens dormem aqui, as mulheres lá!

Les hommes dorment ici, les femmes là-bas !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nunca totalmente lá.

Jamais tout à fait là.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá lá, repete lá.

Allez, répète.

— Call Girl (2007)

Aí a gente faz o que lá?

Alors, qu’est-ce qu’on fait là-bas ?

— Homem com H (2025)

Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.

Non, mon fils, nous l'avons apportée de notre pays.

— Pecadores (2025)

Vou para lá, que tem sol, viu?

Je vais là-bas, là où il y a du soleil, tu sais ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Venha ver o Japão, e nos vemos lá.

Venez découvrir le Japon, et on se retrouve là-bas.

— Senna (2010)

Fique lá até eu chamar.

Restez là jusqu'à ce que je vous appelle.

— O Sobrevivente (2025)

Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.

Oui, dépose-le pour moi à l'occasion.

— Amores Expressos (1994)

Por isso, fiquei lá.

C'est pourquoi je suis resté là.

— Kung-Fusão (2004)

Estamos quase lá.

Nous y sommes presque.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou continuar entrando lá, espero que nada aconteça.

Je vais continuer à y aller ; j'espère qu'il n'arrivera rien.

— A Experiência (2001)

E aquela lá entra pelos mato?

Et celle-là, elle passe par les broussailles ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ahmed vai lhe levar lá.

Ahmed vous y emmènera.

— Incêndios (2010)

Está estacionado lá no pátio do exército.

Il est garé là-bas dans la cour de la caserne.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então continue trabalhando lá.

Alors, continuez à y travailler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem estaria lá à noite?

Qui serait là le soir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A que velocidade estava indo lá?

À quelle vitesse rouliez-vous à cet endroit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A gente passava lá toda madrugada.

On y passait tous les matins, à l’aube.

— Cidade dos Homens (2007)

O que há lá?

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ela é a dona lá onde trabalho.

C’est la patronne là où je travaille.

— Bugonia (2025)

Nunca estive lá.

Je n'y suis jamais allé.

— Malcolm X (1992)

Tá comigo lá no jornal.

Il est avec moi, là-bas, au journal.

— Aquarius (2016)

Larga de ser doida, ninguém vai te matar lá não.

Arrête de faire ta folle, personne ne va te tuer là-bas.

— O Último Azul (2025)

Negócio está dentro dela, lá.

L’affaire est là-dedans, là-bas.

— Cabras da Peste (2021)

Como está indo lá?

Comment ça se passe là-bas ?

— O Salário do Medo (1953)

Volte lá e faça o seu trabalho.

Retournez là-bas et faites votre travail.

— O Sobrevivente (2025)

Pode ir lá e perguntar o preço.

Vous pouvez y aller et demander le prix.

Você nunca vai chegar lá.

Tu n’y arriveras jamais.

— Central do Brasil (1998)

Lá é quente!

Il y fait chaud !

— Arca Russa (2002)

Estão todos lá.

Ils sont tous là.

— O Motorista de Táxi (2017)

Lá haverá uma fragrância, uma magia.

Là-bas, il y aura un parfum, une magie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estaremos lá amanhã cedo.

Nous serons là demain matin de bonne heure.

— Tampopo (1985)

Vamos para lá.

Allons-y.

— Paris, Te Amo (2006)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Ne me dites pas que l'argent a fini là par hasard.

— A Voz do Coração (2004)

Você não é gerente lá.

Tu n'es pas manager là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Está indo para lá?

Tu vas là-bas ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tomara que apodreça lá!

Pourvu qu'il y pourrisse !

— Stalker (1979)

Não, não quero voltar lá.

Non, je ne veux pas y retourner.

— Akira (1988)

Devia ter me deixado morrer lá.

Tu aurais dû me laisser mourir là-bas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jessep ia mantê-lo lá.

Jessep l’y garderait.

— Questão de Honra (1992)

Este lugar não é lá aquelas coisas.

Cet endroit n’est pas terrible.

— Delicatessen (1991)

Veio lá de longe até aqui?

Vous êtes venu de si loin jusqu'ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Para trabalhar lá?

Pour y travailler ?

— Swades: We, the People (2004)

Não tem ninguém lá!

Il n'y a personne là-bas !

— O Espelho (1975)

Lá se vão minhas economias.

Adieu, mes économies.

— Suzume (2022)

Fui para a escola da Glória e ela não está lá.

Je suis allé à l’école de Glória, mais elle n’y est pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Conheço um cara que perdeu um cachorro lá em Nova Jersey.

Je connais un type qui a perdu un chien là-bas, dans le New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá à noite.

Je vais mourir là-bas, je ne peux plus y entrer la nuit.

— Cidade de Deus (2002)

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.

— 3 Idiotas (2009)

Mas, eles chegaram lá, bateram na porta, pediram pra falar com você.

Mais ils sont arrivés là-bas, ils ont frappé à la porte et ils ont demandé à vous parler.

— Aquarius (2016)

Tentei outras, mas fui aceita lá.

J’en ai essayé d’autres, mais j’ai été acceptée là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E levar estas coisas lá pra trás.

Et emmener ces choses là-bas, au fond.

— Homem com H (2025)

Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.

Mais je suis rentré à Lisbonne hier, et eux sont restés là-bas.

— Os Imortais (2003)

Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.

Si tu avais les souvenirs que j’ai, tu n’irais pas là-bas et tu n’y penserais même pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Lá, em frente no templo.

Là-bas, devant le temple.

— PK (2014)

Há barcos lá?

Y a-t-il des bateaux là-bas ?

— Noites de Cabíria (1957)

Alguma coisa vai acontecer lá.

Quelque chose va se passer là-bas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Marcaram um encontro lá.

Ils ont fixé un rendez-vous là-bas.

— Um Contratempo (2017)

Lá na igreja tem moça mais bonita.

À l’église, il y a des filles plus jolies.

— Última Parada 174 (2008)

Que nem tudo lá.

Tout comme là-bas.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tinha um amigo lá.

J'avais un ami là-bas.

— O Profeta (2009)

Sim, ainda vive lá.

Oui, il y vit toujours.

— Agente Zeta (2026)

Quero você lá.

Je te veux là-bas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos ver, coloque o cinzeiro lá.

Voyons voir, posez le cendrier là-bas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não podiam ter deixado lá, em paz, no fundo do mar?

Ils n'auraient pas pu le laisser là, en paix, au fond de la mer ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.

D'ici à ce que nous arrivions là-bas, elle et Bizca sont en train de l'installer.

— Volver (2006)

Coloque-as lá, ali.

Mettez-les là-bas, là.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas não gostou de filmar lá.

Mais il n'a pas aimé filmer là-bas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que precisa de mim lá?

Pourquoi as-tu besoin de moi là-bas ?

— Anora (2024)

Rosirene, senta lá.

Rosirene, assieds-toi là-bas.

— Carandiru (2003)

Daqui a pouco vão te chamar lá no palco.

On va t’appeler sur scène dans un instant.

— Paraíso Perdido (2018)

Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.

Il y a maintenant une grotte là-bas, qui débouche sur un magnifique lac.

— Podres de Ricos (2018)

Resolve lá pra mim!

Va régler ça pour moi !

— Tropa de Elite (2007)

Apenas aquela torre permanece lá agora.

Seule cette tour subsiste là maintenant.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu lá ia brincar?

Tu crois vraiment que j’allais plaisanter ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)