lá

Nunca trabalhará lá.

Il/Elle ne travaillera jamais là-bas.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem algum lá no seu rancho?

Est-ce qu'il y en a un dans ton ranch ?

— Duro de Matar (1988)

Marcaram um encontro lá.

Ils ont fixé un rendez-vous là-bas.

— Um Contratempo (2017)

Lá, debaixo da ponte.

Là-bas, sous le pont.

— O Hospedeiro (2006)

Podes trabalhar lá, aqui não.

Tu peux travailler là-bas, mais pas ici.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que ela estava fazendo lá?

Que faisait-elle là-bas ?

— Decisão de Partir (2022)

Você pode ir lá.

Vous pouvez y aller.

O inverno é muito frio lá.

L'hiver est très froid là-bas.

— Titanic (1997)

Criselda, Criseldinha, vim lá de Itabaiana.

Criselda, Criseldinha, je viens de là-bas, d'Itabaiana.

— Central do Brasil (1998)

Tem um pássaro lá.

Il y a un oiseau là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lá eu plantei morangos.

C’est là que j’ai planté des fraises.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas tenho uma prima lá.

Mais j’ai une cousine là-bas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ei, você lá!

Hé, toi là-bas !

— A Estrada da Vida (1954)

Vou morar na Argentina, pois lá trabalharei.

Je vais vivre en Argentine, car j’y travaillerai.

Nâo tem muitas minas de carvão lá?

Il n'y a pas beaucoup de mines de charbon là-bas ?

— O Mundo (2004)

Trabalhei lá durante longas horas.

J’y ai travaillé pendant de longues heures.

Fiquei lá o máximo que pude.

Je suis resté là aussi longtemps que possible.

— Doentes de Amor (2017)

Não podia ter pedido lá mesmo?

Tu ne pouvais pas le demander sur place ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não quer vir comigo, lá para minha casa?

Tu ne veux pas venir avec moi, chez moi ?

— Central do Brasil (1998)

Você pode terminar a estória lá.

Tu peux finir l’histoire là-bas.

— Quase Famosos (2000)

Agora lá para dentro!

Allez, à l’intérieur !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você será um estranho lá.

Vous y serez un étranger.

— Irmão Bajrangi (2015)

O núcleo espiritual é escondido lá.

Le noyau spirituel est caché là-bas.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E eu lá sei?

Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Podemos pôr um gato lá.

On peut y mettre un chat.

— Amores Brutos (2000)

Não, Aitor voou para Dubrovnik, passará a noite lá.

Non, Aitor s'est envolé pour Dubrovnik ; il y passera la nuit.

— Durante a Tormenta (2018)

Te vejo lá.

On se voit là-bas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porque não é lá mais.

Parce que ce n'est plus là-bas.

— O Homem da Terra (2007)

Preciso estar lá para a sua inspeção.

Je dois être là pour votre inspection.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estávamos lá na mesma época.

Nous y étions à la même époque.

— A Noite Americana (1973)

Estou saindo agora, já te encontro lá.

Je pars maintenant, on se retrouve là-bas.

Há um banco lá.

Il y a un banc là-bas.

— Брат 2 (2000)

Olha ele lá, olha ele lá!

Regarde-le là-bas, regarde-le là-bas !

— Madame Satã (2002)

A Sra. Mak nunca esteve lá.

Mme Mak n'y a jamais été.

— Desejo e Perigo (2007)

Lá, no centro.

Là-bas, au centre.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ele deve ter ficado lá durante algum tempo.

Il a dû rester là pendant un certain temps.

— Caché (2005)

Nunca estive lá.

Je n'y suis jamais allé.

— Malcolm X (1992)

Devíamos ter ficado lá.

Nous aurions dû rester là-bas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olhem para lá.

Regardez là-bas.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aquilo lá é o quê?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Bacurau (2019)

Não há nada lá, papai.

Il n’y a rien là-bas, papa.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Anda lá, Amador.

Allez, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E tudo lá pertence aos pretos.

Et là-bas, tout appartient aux Noirs.

— Pecadores (2025)

Uma flor lá.

Une fleur là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

Les toilettes chics se trouvent à l'étage, et on peut s'y changer.

— Podres de Ricos (2018)

As pessoas lá são muito engraçadas.

Les gens là-bas sont très drôles.

— Queen (2014)

Nada de pular, diz lá.

Surtout pas sauter, dis-leur bien.

— O Homem da Terra (2007)

Eu moro lá.

J'habite là-bas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada sobrevive lá sem fé.

Rien n'y survit sans foi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso aqui, aquele lá, e um deste.

Ceci ici, celui-là, et un de ceux-ci.

— Zootopia 2 (2025)

Ela está sozinha lá, descansando um pouco.

Elle est seule là-bas, en train de se reposer un peu.

— Служебный роман (1977)

Lá estarei antes de ti.

J'y serai avant toi.

— Henrique V (1989)

Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.

Oui, dépose-le pour moi à l'occasion.

— Amores Expressos (1994)

Vai ser lá na quadra do morro.

Ce sera là-bas, sur le terrain du morro.

— Cidade dos Homens (2007)

Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.

Ma grand-mère a rapporté cette vaisselle de Londres.

— A Empregada (2025)

Leva lá na treta lá da mina!

Emmène ça à l’embrouille de cette meuf !

— Cidade dos Homens (2007)

Então, você vai chegar lá e se divertir muito, certo?

Alors, tu vas arriver là-bas et t'amuser beaucoup, c'est ça ?

— Jojo Rabbit (2019)

Lá só há fitas.

Il n'y a que des rubans là-bas.

— Morte ao Vivo (1996)

Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?

Hier, quand tu es venu me chercher, il y avait quelqu’un d’autre là-bas ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá a pague a fiança lá adiante.

Va payer la caution un peu plus loin.

— Crematório (2015)

Dora tá com um homem lá!

Dora est avec un homme là-bas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se quiserem uma vista, olhem para lá.

Si vous voulez une vue, regardez par là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem você encontrou lá?

Qui avez-vous rencontré là-bas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Que porra você fazia lá?

Qu'est-ce que tu foutais là ?

— O Gângster (2007)

Um amigo trabalha lá.

Un ami y travaille.

— Simplesmente Amor (2003)

O que precisam fazer chegando lá?

Que doivent-ils faire une fois sur place ?

— Victoria (2015)

Vamos encontrá-lo lá.

Retrouvons-le là-bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lá, vai encontrar Brahim Lattrache.

Là-bas, vous trouverez Brahim Lattrache.

— O Profeta (2009)

Minha faculdade também é lá.

Mon université est là aussi.

— Queen (2014)

Não sei realmente se vou até lá.

Je ne sais vraiment pas si j’irai jusque-là.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que acontece lá, afinal?

Que se passe-t-il là-bas, au juste ?

— Tumbbad (2018)

Se chegarmos lá antes das dez, veremos, eu fiz um buraco.

Si nous arrivons là-bas avant dix heures, nous verrons ; j'ai creusé un trou.

— As Diabólicas (1955)

Há muitos anos, vivia lá um ancião.

Il y a bien des années, un vieillard y vivait.

Este aqui é de longe de melhor qualidade que aquele lá.

Celui-ci est de bien meilleure qualité que celui-là.

Estou quase lá.

J'y suis presque.

— F1: O Filme (2025)

A minha escola era lá.

Mon école était là-bas.

— Suzume (2022)

Era o escritório dele e ele geralmente dormia lá.

C'était son bureau et il y dormait généralement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não está mais lá.

Mais ce n’est plus là-bas.

— A Liberdade é Azul (1993)

O que você faria lá?

Qu’est-ce que tu ferais là-bas ?

— Dangal (2016)

Provavelmente passarei algumas noites lá.

Je passerai probablement quelques nuits là-bas.

— Vidas ao Vento (2013)

Volte para lá.

Retournez là-bas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas, quando você entra lá, não passa de um bando de crioulos!

Mais quand tu entres là-bas, ce n'est qu'une bande de Noirs !

— Um Dia de Fúria (1993)

Obrigada por me salvar lá.

Merci de m'avoir sauvée là-bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.

Si la police arrive, tu tireras sur cette vitre-là.

— Cidade de Deus (2002)

Dizem que lá é o fim do mundo.

On dit que là-bas, c’est le bout du monde.

— Felizes Juntos (1997)

Não se preocupe, não trabalho lá.

Ne vous inquiétez pas, je ne travaille pas là-bas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sei se ficou lá.

Je ne sais pas si c'est resté là-bas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Lá tem um bebê porco.

Il y a un porcelet là-bas.

— Des vents contraires (2011)

Como foi lá?

Comment ça s'est passé là-bas ?

— Ele Está de Volta (2015)

A coisa lá em Cuba!

La situation là-bas à Cuba !

— Questão de Honra (1992)

Vê, tem um lá.

Regarde, il y en a un là-bas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Lá a gente brinca, corre e pula o dia todo.

Là-bas, on joue, on court et on saute toute la journée.

— Pinóquio (2019)

Que nem aquele, lá no porão.

Comme celui-là, là-bas dans la cave.

— O Ódio (1995)

Tá fresquinho lá, né?

Il fait frais là-bas, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E lá ficava o segredo para sempre.

Et le secret y demeurait pour toujours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Freda, eu me encontrarei com vocês lá.

Freda, je vous y retrouverai.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chega lá, chega lá, vam 'bora.

Allez, allez, on y va !

— Cidade de Deus (2002)

Lá mesmo no alto da montanha.

Tout là-haut, au sommet de la montagne.

— Férias de Amor (1955)

Mas terá de se comportar lá.

Mais vous devrez bien vous comporter là-bas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Passar algum tempo lá vai ajudar a melhorar a sua saúde.

Passer quelque temps là-bas aidera à améliorer votre santé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom trabalhava lá.

Tom travaillait là-bas.

Ele passou lá a vida.

Il y a passé toute sa vie.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.

Dans l’équipe de ma ville, il n’y a qu’un seul joueur qui y soit né.

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

Si on y va, ils nous enfermeront et jetteront la clé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não tem o sotaque da lá.

Il n'a pas l'accent de là-bas.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, é lá a nossa casa.

Oui, notre maison est là-bas.

— Princesa Mononoke (1997)

Tu estavas lá, Rico.

Tu étais là, Rico.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E o dinheiro lá é seu, Cono?

Et cet argent là-bas, c’est le tien, Cono ?

— Oito e Meio (1963)

Chegamos lá através deste bosque, sim?

On y arrive en passant par ce bois, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Leve este cão lá para trás.

Emmenez ce chien là-bas, derrière.

— Amores Brutos (2000)

Eu sei lá Jean-Pierre.

J'en sais rien, Jean-Pierre.

— Os Visitantes (1993)

Pai, sabe que não desço lá.

Papa, tu sais bien que je ne descends pas là-bas.

— Justiça Artificial (2026)

Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.

Petra avait quelque chose à l'école, et j'ai promis à Sharon que je serais là.

— TÁR (2022)

Por que você não construiu uma cerca lá?

Pourquoi n'as-tu pas construit de clôture là-bas ?

— Os Sete Samurais (1954)

Temos uma tia distante lá.

Nous avons une tante éloignée là-bas.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tolya, por favor espere por mim lá.

Tolya, s’il te plaît, attends-moi là-bas.

— Служебный роман (1977)

Elvira e eu estávamos lá.

Elvira et moi étions là.

— Um Contratempo (2017)

Peguei velocidade máxima e eles ficaram lá.

J’ai foncé à toute vitesse et ils sont restés là-bas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou te deixar lá.

Je te déposerai là-bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hé, j'ai dit qu'on n'y irait que plus tard !

— As Memórias de Marnie (2014)

Se a Torre de Marfim ainda existe, leve-nos lá.

Si la Tour d'Ivoire existe encore, emmenez-nous-y.

— A História sem Fim (1984)

Apenas aquela torre permanece lá agora.

Seule cette tour subsiste là maintenant.

— O Menino e a Garça (2023)

Pra meu noivo, João Pedro da Silva, lá em São Paulo.

Pour mon fiancé, João Pedro da Silva, là-bas à São Paulo.

— Central do Brasil (1998)

Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.

C'est bien possible ; on dit qu'il est mort il y a cent ans.

— Princesa Mononoke (1997)

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Bref, maintenant, ils vont tous les deux y passer la nuit.

— Caché (2005)

Lá de São Luís.

De São Luís.

— Bacurau (2019)

Olhe lá!

Regardez là-bas !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não tem nada lá!

Il n'y a rien là-bas !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não está havendo nada lá.

Il ne se passe rien là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele chegou lá antes de vocês.

Il est arrivé là-bas avant vous.

Sempre gostei de lá.

J’ai toujours aimé cet endroit.

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês me levarão lá?

Vous m’y emmènerez ?

O Souta está mesmo lá?

Souta est vraiment là-bas ?

— Suzume (2022)

Eles estão sentados lá há décadas.

Ils sont assis là depuis des décennies.

— Anjos Caídos (1995)

Tem mar lá?

Est-ce qu'il y a la mer là-bas ?

— A Doce Vida (1960)

Aquele playboy lá da Barra, parceiro.

Ce playboy de Barra, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

O que aconteceu lá, exatamente?

Que s'est-il passé là-bas, exactement ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Encontre-me lá, amigo.

Rejoins-moi là-bas, mon ami.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ali é a sala de aula, deve ir lá.

Là-bas, c’est la salle de classe, vous devez y aller.

— A Voz do Coração (2004)

O que encontraremos lá?

Qu'est-ce que nous y trouverons ?

— Arca Russa (2002)

Você deve ir lá um dia.

Tu devrais y aller un jour.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É lá de onde o senhor veio, à direita.

C'est de là que vous venez, sur la droite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele vai ficar lá pra sempre?

Il va rester là pour toujours ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está vendo lá?

Tu vois là-bas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quero você lá.

Je te veux là-bas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você é um caubói velho que fazia filmes lá?

Êtes-vous un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Encontrará tudo lá, com exceção dos sapatos.

Vous y trouverez tout, sauf les chaussures.

— Suspiria (1977)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

J'irais en province si j'avais une opportunité de travail là-bas.

Eu lá sou uma de suas atrizes?

Est-ce que je suis l'une de vos actrices, par hasard ?

— Oito e Meio (1963)

O que vou fazer lá sozinha?

Qu'est-ce que je vais faire là-bas toute seule ?

— Queen (2014)

Comprei lá em Madureira.

Je l'ai acheté là-bas, à Madureira.

— Cidade de Deus (2002)

Conheço a lanchonete porque minha mãe trabalhava lá.

Je connais le snack-bar parce que ma mère y travaillait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Espérons que celui qui le trouvera ira mettre le feu à la ville et nous laissera tranquilles !

— O Ódio (1995)

Ouvi que pessoas foram mortas lá.

J'ai entendu dire que des personnes ont été tuées là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ficou sinistro lá.

C’était sinistre, là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos pegar aquele filho da puta, lá.

On va choper ce fils de pute, là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês não são lá da Cidade de Deus?

Vous ne venez pas de la Cité de Dieu ?

— Cidade de Deus (2002)

Hank e aquele garoto hobbit Bobby do posto de gasolina se trancaram lá.

Hank et ce gamin hobbit, Bobby, de la station-service, se sont enfermés là-dedans.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Deixamos lá, por enquanto.

On le laisse là pour l’instant.

— Assassinato (2015)

Há um túnel lá.

Il y a un tunnel là-bas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todos estão lá.

Ils sont tous là.

— Um Dia de Fúria (1993)

Minha mulher trabalhou lá, na reserva do parque natural.

Ma femme a travaillé là-bas, dans la réserve du parc naturel.

— Um Contratempo (2017)

Meu amiga Prerna vive lá.

Mon amie Prerna habite là-bas.

— Crematório (2015)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

À cause de tes meurtres au motel, tu te souviens ?

— Cidade de Deus (2002)

Nós vamos por ele lá.

Nous allons le mettre là-bas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estamos lá.

On y est.

— Titanic (1997)

Lá vou eu.

Me voilà parti.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ora então, diga lá.

Alors, allez-y, dites-moi.

— A Grande Escapada (1966)

E o que foi aquilo lá?

Et c'était quoi, ça ?

— A Onda (2008)

Eu não sabia que tinha ido lá.

Je ne savais pas que tu y étais allé.

— Uma Família de Dois (2016)

Papai vai nos encontrar lá.

Papa va nous retrouver là-bas.

— O Orfanato (2007)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

Ils vont tourner en Corée et ils te veulent là-bas immédiatement.

— Família de Aluguel (2025)

Nunca te vi lá.

Je ne t'ai jamais vu là-bas.

— Clube da Luta (1999)

Ele foi lá?

Est-il allé là-bas ?

Obrigada pelo que disse lá.

Merci pour ce que vous avez dit là-bas.

— F1: O Filme (2025)

Aqui diz que ele tinha um matadouro e ia enterrar sua mulher lá.

Il est écrit ici qu'il possédait un abattoir et qu'il allait y enterrer sa femme.

— Durante a Tormenta (2018)

Ei, boa sorte lá na quadra.

Hé, bonne chance sur le terrain.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos procurar no computador maior, lá na sala?

On va chercher sur le plus grand ordinateur, là-bas dans le salon ?

— Bacurau (2019)

Ele matou Pehelwan lá.

Il a tué Pehelwan là-bas.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, lá por baixo.

Oui, là-bas en bas.

— Conflito das Águas (2011)

Há alguma coisa lá.

Il y a quelque chose là-bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Garanto que quando acordei não havia ninguém lá.

Je vous assure que lorsque je me suis réveillé, il n'y avait personne.

— Um Contratempo (2017)

Vou te visitar lá.

Je vais te rendre visite là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Lá ela não dormiu.

Là, elle n’a pas dormi.

— A Noite Americana (1973)

Estarei esperando você lá!

Je t'attendrai là-bas !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uns lá nas Terras Altas.

Certains, là-bas dans les Highlands.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não são seres humanos que vivem lá?

Ce ne sont pas des êtres humains qui vivent là-bas ?

— देवदास (2002)

Se voltasse lá hoje, seria o mesmo?

Si j’y retournais aujourd’hui, ce serait pareil ?

— O Homem da Terra (2007)

O acidente pode ter sido lá.

L'accident a peut-être eu lieu là-bas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

C’est qu’une guerre a éclaté dans la favela où j’habite.

— Cidade dos Homens (2007)