Yap.Town

ele segura

tient, maintient, sûre

→ segurar
segur tenir + a féminin singulier / il-elle au présent / impératif tu
verb · third singular · present indicative Common #3,068
tient, maintient Forme du verbe « segurar » au présent (ele/ela/você) ou à l’impératif (tu).
PO: Segura a porta, por favor.
FR: Tiens la porte, s’il te plaît.
Conjugation of segurar
Imperative
SingularPlural
Second segura —
Third segure segurem
Indicative present
SingularPlural
First seguro —
Third segura —

Além disso, só criança segura a faca assim.

De plus, seuls les enfants tiennent le couteau comme ça.

— Marty Supreme (2025)

Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?

Mais Hayes parviendra-t-il à retenir Verstappen encore un peu ?

— F1: O Filme (2025)

Segura ela.

Retiens-la.

— Anora (2024)

Segura essa porra aí!

Tiens ce bordel !

— Cidade de Deus (2002)

Segura firme, Nathan!

Tiens bon, Nathan !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você me segura aqui.

Tu me retiens ici.

— Служебный роман (1977)

Segura na arma.

Tiens l'arme.

— O Quinto Elemento (1997)

Segura pelas pernas.

Tiens-le par les jambes.

— O Retorno (2003)

Segura, pai!

Accroche-toi, papa !

— Mommy (2014)

Viu como Ursua segura o punho?

Tu as vu comment Ursua tient la poignée ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Segura.

Tiens bon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem o segura aqui?

Qui le retient ici ?

— Служебный роман (1977)

Segura a chamada.

Gardez la ligne.

— Shrek (2001)

Segura aqui pra mim.

Tiens ça pour moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Pendant ce temps, Sonny Hayes retient le reste du peloton derrière lui dans un train DRS.

— F1: O Filme (2025)

Se Sheeta não segura a pedra, não funcionará!

Si Sheeta ne tient pas la pierre, cela ne fonctionnera pas !

— O Castelo no Céu (1986)

Segura aí, cara.

Attends une seconde, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Ele segura em toda curva.

Il tient la route dans tous les virages.

— F1: O Filme (2025)

Se é de verdade, você segura assim, reta com o pulso.

Si c'est un vrai, tu le tiens comme ça, bien droit dans le prolongement du poignet.

— Marty Supreme (2025)

Você segura esse lado.

Tu tiens ce côté.

— Destruição Final 2 (2026)

Segura ele!

Retiens-le !

— Decisão de Partir (2022)

Quando você segura a minha mão.

Quand tu me tiens la main.

— PK (2014)

Segura essa, pai!

Encaisse ça, mec !

— Mommy (2014)

Segura isso aqui.

Tiens ça.

— Dupla Perigosa (2026)

Segura o meu pé.

Tiens mon pied.

— TÁR (2022)

Segura que eles estão chegando.

Attends, ils arrivent.

— Bacurau (2019)

Segura, segura.

Tiens bon, tiens bon.

— Madame Satã (2002)

Ei, segura a onda, Ray.

Eh, du calme, Ray.

— Justiça Artificial (2026)

Segura a emoção.

Du calme !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

JJ Hospital, segura o tranco!

JJ Hospital, ça déménage !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Segura assim e corta da cauda até a cabeça.

Tiens-le comme ça et coupe de la queue vers la tête.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Se segura!

Accroche-toi !

— Trem-Bala (2022)

Segura bem.

Tiens-toi bien.

— O Espelho (1975)

Segura essa gente aí!

Retenez ces gens-là !

— Cidade dos Homens (2007)

Segura firme!

Accroche-toi bien !

— O Tempo com Você (2019)

Segura minha pele aí!

Tiens-moi la peau !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Segura o seu filho.

Tiens ton fils.

— Cidade dos Homens (2007)

E talvez esse vestido é o que segura o fedor.

Et peut-être que c'est cette robe qui retient la puanteur.

— Marty Supreme (2025)

Você se segura ao passado, mas jazz é futuro!

Tu t'accroches au passé, mais le jazz, c'est l'avenir !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Segura!

Accroche-toi !

— Cidade de Deus (2002)

Segura-te.

Accroche-toi.

— O Quinto Elemento (1997)

Segura a onda, a gente tá indo.

Tiens bon, on arrive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me segura, Daryl.

Retiens-moi, Daryl.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Segura ele aí!

Retiens-le !

— Agente Zeta (2026)

Toma, segura isso.

Tiens, prends ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Segura essa porra!

Tiens ce bordel !

— Máquina de Guerra (2026)

Segura firme.

Tiens bon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cala a boca e segura-se!

Tais-toi et accroche-toi !

— Akira (1988)

Segura nela.

Tiens-la.

— O Quinto Elemento (1997)

Por que a segura assim?

Pourquoi la tiens-tu comme ça ?

— Anora (2024)

Segura pra mim.

Tiens-le pour moi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Segura, porra!

Tiens bon, putain !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando jornalista sente cheiro de furo, ninguém segura.

Quand un journaliste flaire un scoop, rien ne peut l'arrêter.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quão alto você segura seu nariz.

À quelle hauteur tiens-tu ton nez ?

— Dangal (2016)

Segura a comemoração.

Ne crie pas victoire trop vite.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aí, pega esse garoto aí, segura ele!

Hé, attrapez ce gamin, retenez-le !

— Cidade de Deus (2002)

Segura as pontas.

Tiens bon.

— Ne Zha (2019)

Aí, segura essa máquina aí.

Tiens, regarde-moi ce bolide.

— Cidade de Deus (2002)

Segura ele.

Retiens-le.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Segura este viado aí!

Retiens ce pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Venha, segura.

Viens, tiens.

— No (2012)

Segura isso.

Tiens ça.

— Roma (2018)

Segura o moleque, porra!

Tiens le gamin, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Segura reto!

Tiens le cap !

— Máquina de Guerra (2026)

Segura-te bem.

Tiens-toi bien.

— O Quinto Elemento (1997)

Segura a mala.

Tiens la valise.

— Bacurau (2019)

adjective · feminine singular Common #5,332
sûre féminin singulier de « seguro ».
PO: Ela está segura de que vai passar no exame.
FR: Elle est sûre qu’elle va réussir l’examen.
Forms of seguro
MasculineFeminine
Singular — segura
Plural — seguras

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

Tant qu'elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

— Black (2005)

Cheira mal, mas é segura.

Ça sent mauvais, mais elle est sûre.

— Bacurau (2019)

Está tão segura disso?

En êtes-vous si sûre ?

— Volver (2006)

Quero que se sinta segura aqui.

Je veux que vous vous sentiez en sécurité ici.

— A Empregada (2025)

Não é segura porra nenhuma, cara.

C’est pas sûr du tout, putain, mec.

— Em Campo Minado (2014)

E também para a segura viagem dele de regresso para casa.

Et aussi pour qu’il rentre chez lui en toute sécurité.

— Irmão Bajrangi (2015)

É segura.

Elle est sûre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é uma altura segura.

Ce n’est pas une hauteur sûre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela parecia segura de que ia dar certo.

Elle semblait sûre que ça allait marcher.

Precisamos de passagem segura para Seul.

Nous avons besoin d’un passage sûr vers Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

A floresta não é segura a esta hora.

La forêt n’est pas sûre à cette heure-ci.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Será que ela ficou segura?

Est-ce qu'elle est restée en sécurité ?

— Malèna (2000)

Uma fortuna está mais segura em uma cabeça que em uma bolsa.

Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans une bourse.

A ponte é segura o bastante pra caminhões?

Le pont est-il suffisamment sûr pour les camions ?

Estará mais segura lá.

Elle sera plus en sécurité là-bas.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela estará mais segura em seu lugar.

Elle sera plus en sécurité à sa place.

— Os Sete Samurais (1954)

Conduza-a pela estrada mais segura.

Conduisez-la par la route la plus sûre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Kenny, seu bundão, marque uma rota segura.

Kenny, espèce de trouillard, trace un itinéraire sûr.

— Em Campo Minado (2014)

A margem ocidental também não é segura.

La rive occidentale n'est pas sûre non plus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Ce n'est qu'à travers tout cela que nous pourrons avoir une communauté plus sûre.

— Your name. (2016)

Não me sinto segura.

Je ne me sens pas en sécurité.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Parece muito segura.

Elle semble très sûre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nunca estou segura.

Je ne suis jamais sûre.

— Tampopo (1985)

Trilha segura.

Sentier sûr.

— Em Campo Minado (2014)

Capitão Min, Daejon é segura, certo?

Capitaine Min, Daejeon est une ville sûre, n'est-ce pas ?

— Invasão Zumbi (2016)

Está tão segura de suas idéias!

Elle est tellement sûre de ses idées !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não estou tão segura.

Je ne suis pas si sûre.

— A Experiência (2001)

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Oui, mais je sais que cette moitié est sûre.

— Shrek (2001)

Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.

C'est cela, combiné à sa profondeur, qui en fait une zone aussi sûre.

— Destruição Final 2 (2026)

Você tá segura.

Tu es en sécurité.

— Anaconda (2025)

Ficará segura.

Elle sera en sécurité.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Estou segura, no meu celular pessoal.

Je suis en sécurité, sur mon téléphone personnel.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu espero que ela esteja segura.

J’espère qu’elle est en sécurité.

Estará mais segura aqui.

Elle sera plus en sécurité ici.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esta área é realmente segura?

Ce quartier est-il vraiment sûr ?

— Bacurau (2019)

Ela é segura demais.

Elle est trop sûre d'elle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

Elle n'était pas sûre d'avoir pris la bonne décision.

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

Comment peux-tu être aussi sûre de ce que je ressens, alors que je ne le sais même pas moi-même ?

— A Pele Que Habito (2011)

A cidade é segura pra andar sozinho?

La ville est-elle sûre pour se promener seul ?

Deckard só queria que sua bebê ficasse segura.

Deckard voulait simplement que son bébé soit en sécurité.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire pour vous sentir plus en sécurité.

— Um Dia de Fúria (1993)