entre, parmi, entrez
Porque estive a noite toda entre sua casa e o estúdio.
Parce que j'ai passé toute la nuit entre chez toi et le studio.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.
Je n'avais rien écrit entre le mariage de deux familles.
— PK (2014)
Entre decolagem e aterrissagem, temos nosso tempo juntos.
Entre le décollage et l'atterrissage, nous avons notre temps ensemble.
— Clube da Luta (1999)
O restaurante fica entre o banco e a farmácia.
Le restaurant se trouve entre la banque et la pharmacie.
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Soudain, mon regard se posa sur une fleur sauvage entre mes pieds.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.
Il a existé autrefois une alliance entre les elfes et les hommes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!
Un homme dont le seul capital, ce sont ses champignons entre les orteils !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.
Je travaille sur un bateau, je fais l’aller-retour entre Pucallpa et Leticia.
— Diários de Motocicleta (2004)
Havia uma enorme disputa entre o povo dela e os Lieuwhoners.
Il y avait une énorme rivalité entre son peuple et les Lieuwhoners.
Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.
Entre Ivan et moi, il ne reste plus rien, si ce n'est de la douleur.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Entre autres choses.
Escolha entre o azul e o vermelho, os dois ficam bons.
Choisissez entre le bleu et le rouge, les deux vont bien.
Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?
Est-ce que vous vous êtes disputés à nouveau entre cette soirée-là et le moment de sa mort ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Entre a grande estrela e pequena estrela azul.
Entre la grande étoile et la petite étoile bleue.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A refeição cria um vínculo entre as pessoas.
Le repas crée un lien entre les personnes.
Parece um cruzamento entre um coelho gigante e uma ovelha.
On dirait un croisement entre un lapin géant et un mouton.
— Jean de Florette (1986)
As pessoas não deveriam viver entre ratos.
Les gens ne devraient pas vivre parmi les rats.
— A Era da Escuridão (2016)
Qual é a relação entre a política e a guerra?
Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?
Olhe aquelas montanhas, entre as quais passa o rio!
Regardez ces montagnes, entre lesquelles passe la rivière !
Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.
J'ai de nouveau six ans, je transmets des messages entre mes parents.
— Clube da Luta (1999)
Não há nenhuma honra entre jogadores.
Il n’y a aucun honneur entre les joueurs.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A espera entre uma consulta e outra é sempre longa.
L'attente entre deux consultations est toujours longue.
A relação entre teoria e prática é fundamental.
La relation entre théorie et pratique est fondamentale.
A luta entre a Escuridão e a Luz.
Le combat entre les Ténèbres et la Lumière.
— Guardiões da Noite (2004)
Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.
Mais le Fight Club n'existe qu'entre l'heure où il commence et celle où il se termine.
— Clube da Luta (1999)
Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.
Eh bien, entre autres choses, tu as enregistré le coup de feu.
— Um Tiro na Noite (1981)
Essas coisas acontecem entre maridos e esposas.
Ce genre de choses arrive entre maris et femmes.
— Queen (2014)
Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.
Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un sacré pervers.
— Rashomon (1950)
Houve tiroteio entre a polícia e os ladrões na Kochstrasse.
Il y a eu une fusillade entre la police et les voleurs dans la Kochstrasse.
— Victoria (2015)
A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos.
La ligne droite est le chemin le plus court entre deux points.
Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.
Elle a pensé qu'il y avait quelque chose entre Laila et moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?
Ou alors, comment fait-il pour me reconnaître au milieu de la foule ?
— PK (2014)
Há uma aliança importante entre esses dois países.
Il existe une alliance importante entre ces deux pays.
Tentava fazer a comunicação entre humanos e chimpanzés.
Il tentait d'établir une communication entre les humains et les chimpanzés.
— O Primata (2026)
O espaço entre gerações é muito grande.
L'écart entre les générations est très grand.
— O Hospedeiro (2006)
Encontrará várias colegas americanas entre essas garotas.
Vous trouverez plusieurs camarades américaines parmi ces filles.
— Suspiria (1977)
Estou deixando-a aqui entre suas pernas!
Je la laisse ici, entre tes jambes !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas temos que consertar isso entre você e eu.
Mais nous devons régler ça entre toi et moi.
— Volver (2006)
Porque parece que alguém entre os corsos é espião.
Parce qu’il semblerait qu’il y ait un espion parmi les Corses.
— O Profeta (2009)
O que aconteceu entre ele e a mãe?
Que s'est-il passé entre lui et sa mère ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.
Comme tous les « Autres », il a dû choisir entre la Lumière et les Ténèbres.
— Guardiões da Noite (2004)
O melhor homem entre Berlim e São Francisco.
Le meilleur homme entre Berlin et San Francisco.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.
Je suis peut-être fou, mais la colline se trouve entre ces deux endroits.
— Um Dia de Fúria (1993)
Um acordo entre duas pessoas que se odeiam.
Un accord entre deux personnes qui se détestent.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.
Nous sommes entre Vermont et Franklin, et j’arrive déjà tard.
— Pacto de Sangue (1944)
Entre Vanessa e eu não houve nada.
Il ne s'est rien passé entre Vanessa et moi.
— Morte ao Vivo (1996)
Há um limite entre homens e fantasmas.
Il y a une limite entre les hommes et les fantômes.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?
Ne vaudrait-il pas mieux suivre les élans du cœur au milieu des ténèbres de l’ignorance ?
— Andrei Rublev (1966)
É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.
C’est un pas important vers l’amitié entre nos deux nations.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Assim o romance entre Flying Snow e Sky é uma mentira.
Ainsi, la romance entre Flying Snow et Sky est un mensonge.
— Herói (2002)
Agustina, eu entendo que entre o vento e o câncer.
Agustina, je comprends qu'entre le vent et le cancer...
— Volver (2006)
Talvez tivesse uma hora livre entre as aulas.
Il avait peut-être une heure de libre entre les cours.
Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.
Même réparti entre tous les membres de l’équipage, ça ferait beaucoup d’argent.
E como vão as coisas entre CMS e o ministro?
Et comment vont les choses entre CMS et le ministre ?
— A Vida dos Outros (2006)
Abrir um túnel entre Bombaim e Londres.
Ouvrir un tunnel entre Bombay et Londres.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas entre aquele monstro e nós há um abismo.
Mais entre ce monstre et nous, il y a un abîme.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O futebol é muito popular entre os estudantes japoneses.
Le football est très populaire parmi les étudiants japonais.
Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.
Bonne idée de mettre le lit entre deux tables de nuit.
— O Ladrão (1997)
Havia algo mais sério entre o Louis e eu.
Il y avait quelque chose de plus sérieux entre Louis et moi.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
É uma escolha entre isso ou a morte.
C'est un choix entre cela et la mort.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tornou-se uma disputa entre Tedesco e você.
C'est devenu une confrontation entre Tedesco et vous.
— Conclave (2024)
Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.
Tout affrontement entre nos forces serait une grave erreur.
— Capitães de Abril (2000)
O contraste entre o vermelho e o preto ficou muito elegante.
Le contraste entre le rouge et le noir est très élégant.
Até é possível que haja vítimas entre inocentes.
Il est même possible qu'il y ait des victimes parmi les innocents.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.
Je vis entre le travail et la fac, sans temps pour rien.
Houve algum alvoroço entre o público, e ainda mais entre os advogados.
Il y a eu une certaine agitation parmi le public, et encore plus parmi les avocats.
Entre fogos violentos voltando sozinho.
En rentrant seul au milieu de violents incendies.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Escolha entre ficar ou ir, mas decida agora.
Choisissez entre rester ou partir, mais décidez maintenant.
Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.
Que le silence serait le plus gros problème entre Barfi et moi.
— Barfi! (2012)
O que é isso entre vocês dois, Vera?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux, Vera ?
— Маленькая Вера (1988)
Ele era o mais fraco entre os que faziam a revolução.
Il était le plus faible de ceux qui faisaient la révolution.
— Pinte de Açafrão (2006)
Entre as linhas de propriedade?
Entre les lignes de propriété ?
Entre um negócio assim, e um negócio assim.
Entre un truc comme ça et un truc comme ça.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
As coisas que fizemos entre essas paredes.
Les choses que nous avons faites entre ces murs.
— Quase Famosos (2000)
Mesmo entre nossa equipe, poucos sabem o que vou dizer pra você.
Même au sein de notre équipe, peu de gens savent ce que je vais vous dire.
— O Hospedeiro (2006)
É uma luta entre Porco Rosso e Donald Curtis!
C'est un combat entre Porco Rosso et Donald Curtis !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O que você deve legalmente é assunto entre seu advogado e os advogados dele.
Ce que vous devez légalement relève de votre avocat et de ses avocats.
Ok, mas vamos melhorar a amizade entre famílias.
D'accord, mais renforçons l'amitié entre les familles.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Certamente a encontrará entre seus documentos.
Vous la trouverez certainement parmi vos documents.
— Pacto de Sangue (1944)
Está dizendo que devo procurar entre meus amigos?
Vous voulez dire que je devrais chercher parmi mes amis ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.
Tant que vous pouvez respirer, parler et bouger, vous êtes parmi les vivants.
— O Lamento (2016)
Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?
Quelle coopération y a-t-il eu entre la Division du Pacifique et le siège central ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
Quelle beauté, tes joues entre les boucles d'oreilles, ton cou paré de colliers !
Então, o que há entre você e a Beth?
Alors, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Beth ?
— O Tao de Steve (2000)
Coloquei ele entre os outros artigos.
Je l’ai placé parmi les autres articles.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Tom est opposé au mariage entre personnes du même sexe.
Seria melhor entre um e dois anos.
Ce serait mieux entre un et deux ans.
— Transtorno Explosivo (2019)
Entre os convidados estavam o prefeito e sua esposa.
Parmi les invités se trouvaient le maire et son épouse.
Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.
Ils se trouvent à la limite nord de la ville, entre Frohnau et Pankow.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Por que escolheu este aqui, justo hoje entre todos os dias?
Pourquoi avez-vous choisi celui-ci, justement aujourd'hui, parmi tous les jours ?
— Sol Secreto (2007)
E é a mais rica entre as que gostam de ler.
Et c'est la plus riche parmi celles qui aiment lire.
— A Criada (2016)
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
Une fois, j'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.
— Volver (2006)
Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.
Il semble y avoir un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.
— A História sem Fim (1984)
Shang Xiang, o que são estas linhas entre os navios?
Shang Xiang, que sont ces lignes entre les navires ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Como seria bom estar entre suas coxas!
Comme ce serait bon d'être entre tes cuisses !
— Malèna (2000)
Tu viu que rolou uma conexão entre a gente, né?
T’as bien senti qu’il y avait un truc entre nous, non ?
— Cabras da Peste (2021)
Escolha entre o vermelho e o azul.
Choisissez entre le rouge et le bleu.
Não tem hotel entre aqui e Port Winston.
Il n'y a pas d'hôtel entre ici et Port Winston.
— One Mile: Chapter One (2026)
Aconteceu algo entre você e o Sr. Linton?
S’est-il passé quelque chose entre vous et M. Linton ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?
Quel est le lien entre le fait que je mange de la viande et le fait d'aller au temple ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Então há relação entre os mortos, Park Hae Jung e Cha Tae Shik.
Il y a donc un lien entre les défunts, Park Hae Jung et Cha Tae Shik.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E se a Resistência entrar em Seul, eles devem se mover entre esses pontos.
Et si la Résistance entre dans Séoul, ils doivent se déplacer entre ces points.
— A Era da Escuridão (2016)
Entre as próximas três leituras durma durante três horas.
Entre les trois prochaines lectures, dormez pendant trois heures.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.
Entre deux coups de feu, Dadinho a grandi.
— Cidade de Deus (2002)
Não quero que isso se torne um pagamento de contas entre franceses e alemães.
Je ne veux pas que cela devienne un règlement de comptes entre Français et Allemands.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Padre, entre o Senhor e Santa Barba, eu fico com Santa Barba.
Mon père, entre le Seigneur et sainte Barbe, je choisis sainte Barbe.
— O Pagador de Promessas (1962)
Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.
Astrid a le plus grand cœur de tous mes cousins.
— Podres de Ricos (2018)
A vida segue seu curso, entre colegas e clientes.
La vie suit son cours, entre collègues et clients.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.
Je propose d'établir une amitié entre nos maisons.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vamos achar uma brecha entre as ondas!
Trouvons une brèche entre les vagues !
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.
Placez votre tête entre vos genoux, penchez-vous.
— A Garota Ideal (2007)
Há uma relação entre o obstáculo e a liberação.
Il existe une relation entre l'obstacle et la libération.
Sentei entre minha mãe e meu pai.
Je me suis assis entre ma mère et mon père.
Uma briga entre duas moças da cozinha.
Une dispute entre deux jeunes femmes de la cuisine.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Era somente uma farsa entre você e ele.
Ce n'était qu'une mascarade entre toi et lui.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Acho que notou a tensão entre Beth e eu.
Je pense que vous avez remarqué la tension entre Beth et moi.
— Doentes de Amor (2017)
Não durma entre as cinco primeiras leituras.
Ne vous endormez pas pendant les cinq premières lectures.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Confusão entre letras parecidas.
Confusion entre des lettres similaires.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A ponta da língua entre os dentes.
La pointe de la langue entre les dents.
— Os Incompreendidos (1959)
Vamos entrar entre as costelas e remover a infecção.
Nous allons passer entre les côtes et retirer l'infection.
— Doentes de Amor (2017)
Tu as déjà des poils entre les jambes ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
Durant mon absence, la démocratie a laissé peu de traces parmi le peuple.
— Ele Está de Volta (2015)
Entre eu e Evguêniy não há segredos.
Il n'y a pas de secrets entre Evgueni et moi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um professor está sentado entre os alunos.
Un professeur est assis parmi les élèves.
Entre Vermont e Franklin, verdade?
Entre Vermont et Franklin, n'est-ce pas ?
— Pacto de Sangue (1944)
Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Tu es bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
— O Salário do Medo (1953)
Então e o racismo entre portugueses e ingleses?
Et qu’en est-il du racisme entre les Portugais et les Anglais ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Viverá entre o perdão, e o seu próprio tormento.
Il vivra entre le pardon et son propre tourment.
— Andrei Rublev (1966)
A união entre sua vida real e a sua vida virtual.
L'union entre votre vie réelle et votre vie virtuelle.
— Preso na Escuridão (1997)
Entre um café e outro, conversamos bastante.
Entre deux cafés, nous avons beaucoup discuté.
Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?
Notre général aurait-il oublié l'alliance entre la Pologne et la Roumanie ?
— Ele Está de Volta (2015)
Estou vendo que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.
Je vois bien que ce sera une lutte entre le Bien et le Mal.
— Malcolm X (1992)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
Il ne peut y avoir de dialogue, aucun pacte entre un esclave et un maître.
Entre num táxi e me traga meu vestido de gala preto.
Prends un taxi et apporte-moi ma robe de soirée noire.
— Os Visitantes (1993)
Entre, fils de pute.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Entre, podemos assistir dos bastidores.
Entrez, nous pouvons regarder depuis les coulisses.
— Simplesmente Amor (2003)
Entre logo, antes que os macacos a vejam.
Entre vite, avant que les singes ne te voient.
— Wicked: Parte II (2025)
Entrez avant qu'il ne fasse nuit.
Entre se quiser, a porta está aberta.
Entrez si vous voulez, la porte est ouverte.
Quarta Senhora, entre por favor.
Quatrième Dame, entrez, s'il vous plaît.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
Il veut que je passe à l'antenne pour dire ce que j'ai entendu.
— Um Tiro na Noite (1981)
Que ceux qui veulent entrer entrent !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Matam qualquer um que entre no território deles.
Ils tuent quiconque pénètre sur leur territoire.
— Anaconda (2025)
Entre vite, il pleut !
Docteur, entrez, s'il vous plaît.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Entre com o processo assim que ele preparar.
Déposez le dossier dès qu'il sera prêt.
— O Profeta (2009)
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Regardez, ils encerclent l’immeuble, entrez.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ne restez pas là, entrez !
Je veux que tu rentres à la maison tout de suite.
— Férias de Amor (1955)
Entre, reverendo, ele está esperando.
Entrez, révérend, il vous attend.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Entre rápido, o filme já começou.
Entre vite, le film a déjà commencé.
D'accord, mais entre maintenant.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Suivez le chemin de terre et entrez par le deuxième portail.
— A Pele Que Habito (2011)
Kilo Dois, aqui é Kilo Dois Bravo, entre.
Kilo Deux, ici Kilo Deux Bravo, à vous.
— Em Campo Minado (2014)
Entre em um dos aviões e procure por ele.
Montez dans l’un des avions et cherchez-le.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Entre pela lateral, a entrada principal está fechada.
Entrez par le côté, l'entrée principale est fermée.
Não quero que entre no meu quarto, entendeu?
Je ne veux pas que tu entres dans ma chambre, tu as compris ?
— A Empregada (2025)
Vamos, entre em casa e coma alguma coisa.
Allez, entre à la maison et mange quelque chose.
— Férias de Amor (1955)
Entre com as crianças, disse o Sr. Coelho.
Entrez avec les enfants, dit M. Lapin.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Então, entre no armário e depois feche a porta.
Alors, entrez dans le placard et fermez ensuite la porte.
— Bugonia (2025)
Entre no seu trem que eu entro no meu!
Monte dans ton train et je monte dans le mien !
— 3 Idiotas (2009)
Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.
Ne vous engagez jamais dans quoi que ce soit sans être sûr de ce dont il s'agit.
— Malcolm X (1992)
Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.
Prenez le prochain ferry et vous rentrerez chez vous le soir.
— Suzume (2022)