Yap.Town

o presidente

président, présidente

p ɾ ɨ z i d ẽ t ɨ
noun Uncommon #7,088
président, présidente Peut désigner une femme ou un homme en portugais.
PO: O presidente falou na televisão.
FR: Le président a parlé à la télévision.

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

Pour moi, être gangster valait mieux que d'être président des États-Unis.

— Os Bons Companheiros (1990)

Elegeram-me presidente.

Ils m’ont élu président.

— Malcolm X (1992)

Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.

Ce cadavre sur le brancard, c'était notre prochain président.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se eu fosse presidente, mudaria muitas coisas.

Si j'étais président, je changerais beaucoup de choses.

Ele foi eleito presidente.

Il a été élu président.

Valeu, presidente.

Merci, président.

— Cidade dos Homens (2007)

Ou pro presidente, o que é pior.

Ou pour le président, ce qui est pire.

— Agente Zeta (2026)

Ele apresentou sua tese no Conservatório quando eu era presidente dos jurados.

Il a présenté sa thèse au Conservatoire lorsque j'étais président du jury.

— Relatos Selvagens (2014)

Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.

Dilma Rousseff est l'actuelle présidente du Brésil.

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

En tant que président de la CEA, j'ai pu consulter votre dossier de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Presidente Pinochet.

Le président Pinochet.

— No (2012)

Não, senhor presidente.

Non, Monsieur le Président.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor é presidente da Irmandade das Almas!

Vous êtes président de la Confrérie des Âmes !

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdão, presidente.

Toutes mes excuses, Monsieur le Président.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.

Tom ne veut absolument pas être délégué de classe.

Queira recorrer ao presidente.

Veuillez vous adresser au président.

Dá licença, deputado, presidente.

Avec votre permission, Monsieur le député, Monsieur le président.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

Ce dont nous parlons ici, c’est de la mafia, Monsieur le Président.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um general revolucionário e primeiro presidente americano.

Un général révolutionnaire et premier président américain.

— O Último Imperador (1987)

Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.

Je voudrais que tout le monde souhaite la bienvenue au président de la FISA, M. Balestre.

— Senna (2010)

Vou passar ao presidente.

Je vais transmettre au président.

— O Quinto Elemento (1997)

Mike foi eleito presidente.

Mike a été élu président.

Presidente Park?

Présidente Park ?

— Mr. Vingança (2002)

Esse presidente escreveu suas memórias.

Ce président a écrit ses mémoires.

Ser presidente!

Être président !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Afinal de contas, eu sou presidente da Irmandade das Almas.

Après tout, je suis président de la Confrérie des Âmes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como presidente, eu não tinha permissão.

En tant que président, je n'en avais pas l'autorisation.

— Oppenheimer (2023)

Presidente do comitê, a governadora Diane Raposina.

La présidente du comité, la gouverneure Diane Raposina.

— Os Caras Malvados (2022)

Senhor presidente?

Monsieur le Président ?

— O Quinto Elemento (1997)

E para o que serve seu presidente?

Et à quoi sert votre président ?

— O Sol Enganador (1994)