nisso

O que há de estranho nisso?

Qu'est-ce qu'il y a d'étrange là-dedans ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Desçam e pensem nisso.

Descendez et réfléchissez-y.

— Flores do Oriente (2011)

Não me meta nisso.

Ne me mêle pas à ça.

— Amores Brutos (2000)

Então vou precisar da sua ajuda nisso.

Alors, je vais avoir besoin de ton aide pour ça.

— F1: O Filme (2025)

Nisso estou de acordo.

Je suis d'accord là-dessus.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu te coloquei nisso.

Je t'ai mis là-dedans.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não acreditam nisso?

Vous ne croyez pas à cela ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Você é bom nisso.

Tu es doué pour ça.

— Wicked: Parte II (2025)

Nisso não se manda.

On ne commande pas à cela.

— O Salário do Medo (1953)

É só nisso que eu penso.

C'est la seule chose à laquelle je pense.

— A Noite Americana (1973)

Já poderiam estar trabalhando nisso?

Pourraient-ils déjà être en train de travailler là-dessus ?

— Oppenheimer (2023)

É muito bom nisso.

Il est très bon là-dedans.

— F1: O Filme (2025)

Dá vontade de vomitar nisso.

Ça donne envie de vomir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pense bem nisso, Paul Atreides.

Réfléchissez-y bien, Paul Atréides.

— Duna: Parte Dois (2024)

Já lhe disse, não toque nisso!

Je vous l'ai déjà dit, n'y touchez pas !

— Stalker (1979)

Eu não era muito bom nisso.

Je n'étais pas très doué pour ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Pode dar uma olhada nisso?

Pouvez-vous jeter un œil à ça ?

— A Noite Americana (1973)

Acredita mesmo nisso?

Vous y croyez vraiment ?

— As Diabólicas (1955)

Dê uma olhada nisso, Ray?

Jette un œil à ça, Ray ?

— Conclave (2024)

Você não acredita mesmo nisso.

Tu ne crois vraiment pas à ça.

— TÁR (2022)

Você não é muito bom nisso, é?

Tu n'es pas très doué pour ça, n'est-ce pas ?

— Drive (2011)

Só pensa nisso!

Il ne pense qu'à ça !

— Mommy (2014)

Mas eu quero você nisso comigo.

Mais je veux que tu sois là-dedans avec moi.

— Bugonia (2025)

Ninguém acreditará nisso!

Personne ne croira cela !

— Your name. (2016)

Você está presa nisso para sempre.

Tu es coincée là-dedans pour toujours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso, joga pólvora nisso aí!

C'est ça, jette de la poudre là-dessus !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem algo de errado nisso, não?

Il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans, non ?

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, pense seriamente nisso.

S'il vous plaît, réfléchissez-y sérieusement.

— Oito e Meio (1963)

Quem acreditaria nisso há algumas semanas?

Qui l'aurait cru il y a quelques semaines ?

— F1: O Filme (2025)

Isso é importante, não mexam nisso!

C'est important, n'y touchez pas !

— Memórias de um Assassino (2003)

Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.

Sérieusement, on dirait que tu y as un peu trop réfléchi, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não há sal nisso?

Il n'y a pas de sel là-dedans ?

— Piku (2015)

Não toque nisso.

Ne touchez pas à ça.

— O Hospedeiro (2006)

E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.

Et en la matière, la vérité est qu'il était le meilleur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Dê um jeito nisso.

Réglez ce problème.

— Oppenheimer (2023)

Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.

J'y ai beaucoup réfléchi et je sais déjà ce qui va se passer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bem, nunca falou nisso.

Eh bien, il n'en a jamais parlé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se liga nisso.

Jette un œil à ça.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Amigos acham que sou boa nisso.

Mes amis pensent que je suis douée pour ça.

— Служебный роман (1977)

Não deveríamos falar nisso.

Nous ne devrions pas en parler.

— Moonrise Kingdom (2012)

A fita estava enrolada nisso.

Le ruban était enroulé autour de ça.

— Caché (2005)

Você é boa nisso.

Tu es douée pour ça.

— Suzume (2022)

Não há vergonha nenhuma nisso.

Il n’y a absolument aucune honte à cela.

— Drive (2011)

Está nisso há muito tempo?

Cela fait longtemps que vous faites ça ?

— Agente Zeta (2026)

Nem quero falar nisso.

Je ne veux même pas en parler.

— Elefante (2003)

Não, não pode encostar nisso.

Non, vous ne pouvez pas toucher à ça.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que nunca mais falamos nisso?

Pourquoi n’en avons-nous plus jamais parlé ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem está trabalhando nisso em Berkeley?

Qui travaille là-dessus à Berkeley ?

— Oppenheimer (2023)

Todo o seu pensamento está concentrado nisso.

Toute sa pensée est concentrée là-dessus.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Sortons d'ici avant de nous retrouver coincés là-dedans.

— Akira (1988)

É nisso que tô pensando agora.

C'est à ça que je pense en ce moment.

— Trem-Bala (2022)

E era nisso que a milícia estava apostando.

Et c'est là-dessus que la milice misait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Papai, ele é ótimo nisso!

Papa, il est excellent là-dedans !

— 3 Idiotas (2009)

Ele não quer se meter nisso.

Il ne veut pas s’en mêler.

— Ele Está de Volta (2015)

O Andrew insiste em não economizar nisso, é claro.

Andrew insiste pour ne pas lésiner là-dessus, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Capitão Lee é excelente nisso.

Le capitaine Lee excelle dans ce domaine.

— A Era da Escuridão (2016)

Que sacrilégio, eu não vejo mal nenhum nisso!

Quel sacrilège, je n'y vois aucun mal !

— O Auto da Compadecida (2000)

Nisso eu não acredito.

Je ne crois pas à ça.

— Morte ao Vivo (1996)

O que colocou nisso?

Qu'est-ce que vous y avez mis ?

— Ratatouille (2007)

Não acreditamos nisso.

Nous ne croyons pas à cela.

— Um Dia de Fúria (1993)

E por falar nisso, quando vai publicar suas receitas?

Et à ce propos, quand vas-tu publier tes recettes ?

— Comer Beber Viver (1994)

Sou muito bom nisso.

Je suis très bon là-dedans.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca mais falamos nisso.

Nous n’en avons plus jamais parlé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ei, tenente, dá uma olhada nisso.

Hé, lieutenant, jetez un œil à ça.

— Justiça Artificial (2026)

Não quero me envolver nisso.

Je ne veux pas m’impliquer là-dedans.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nisso tem razão, Sra. Cauchoix.

Sur ce point, vous avez raison, Madame Cauchoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não vou mexer nisso.

Je ne vais pas toucher à ça.

— A Vingança de Manon (1986)

Se quiser, eu te dou uns dois dólares nisso.

Si tu veux, je te donne environ deux dollars pour ça.

— Marty Supreme (2025)

Eu já fui muito bom nisso.

J'ai été très bon là-dedans.

— Tampopo (1985)

Não vamos tocar nisso.

On ne va pas toucher à ça.

Não, ainda estou pensando nisso.

Non, j'y réfléchis encore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não acreditava nisso.

Je ne croyais pas à ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sente nisso.

Ne vous asseyez pas là-dessus.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode ser perigoso me acompanhar nisso.

Ça peut être dangereux de m’accompagner là-dedans.

— Suzume (2022)

Colocamos um fim nisso hoje.

Nous mettons fin à tout ça aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Você é muito bom nisso.

Tu es très doué pour ça.

— Caché (2005)

Não há nada de errado nisso.

Il n'y a rien de mal à cela.

— O Conformista (1971)

Não se mete nisso, não.

Ne te mêle pas de ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Prefiro não falar nisso.

Je préfère ne pas en parler.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Há muito que pensava nisso.

Cela faisait longtemps que j'y pensais.

— Guerra e Paz (1968)

Agora estamos nisso completamente.

Maintenant, on est complètement dedans.

— Crematório (2015)

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

Je regrette de t'avoir mêlé à ça, mon garçon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês estão nisso juntos?

Vous êtes là-dedans ensemble ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você provavelmente trabalhou muito nisso.

Vous avez probablement beaucoup travaillé là-dessus.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Rassure-toi, ma vieille, là-dessus je suis comme Manfredini, et non comme Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

S'il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans, je veux que vous me le disiez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde eu entro nisso?

Où est-ce que j'interviens là-dedans ?

— Grave (2017)

Não sinto prazer nisso, meu caramujo.

Je n'y prends aucun plaisir, mon escargot.

— O Poço (2019)

O que eles colocam nisso?

Qu'est-ce qu'ils mettent là-dedans ?

— Duro de Matar (1988)

Por que não vai dar uma olhada nisso?

Pourquoi ne vas-tu pas jeter un œil à ça ?

— Durante a Tormenta (2018)

Estamos nisso há duas semanas.

Cela fait deux semaines que nous y travaillons.

— Viver (1952)

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

J'aimerais juste que tu sois meilleur là-dedans, tu vois ?

— Doentes de Amor (2017)

Não o meta nisso, Okoshkin.

Ne l'impliquez pas là-dedans, Okoshkin.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Todos nós estamos nisso juntos!

Nous sommes tous dans le même bateau !

— O Motorista de Táxi (2017)

A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.

La vie sexuelle d'un jeune le regarde, je suis d'accord là-dessus.

— Parasita (2019)

Lyle, ative o áudio nisso.

Lyle, activez le son là-dessus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.

Parce que c'est moi qu'on voit là-dedans avec vous, détective Buda.

— Caminhos do Crime (2026)

Investi muito dinheiro nisso.

J’ai investi beaucoup d’argent là-dedans.

— Drive (2011)

Ou põe um tempero brasileiro nisso aí, sabe?

Ou alors, ajoute une touche brésilienne à tout ça, tu vois ?

— Anaconda (2025)

O que há de errado nisso?

Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Acredito mesmo nisso.

J'y crois vraiment.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como estou nisso?

Où en suis-je avec ça ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você não vai acreditar nisso.

Tu ne vas pas le croire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom nisso.

Bon là-dedans.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só se forem bons nisso!

À condition qu'ils soient bons dans ce domaine !

— O Sobrevivente (2025)

Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.

Mec, on peut préparer des burritos pour le petit-déjeuner là-dedans.

— Tron: Ares (2025)

Não tem nada de errado nisso, Sansão.

Il n'y a rien de mal à ça, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele terá prazer nisso.

Cela lui fera plaisir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que mal há nisso?

Quel mal y a-t-il à cela ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que tem de errado nisso?

Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?

— Quase Famosos (2000)

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

J'ai déjà fait des conneries, croyez-moi.

— A Onda (2008)

Vamos dar uma boa olhada nisso, certo?

On va examiner ça de près, d'accord ?

— Quase Famosos (2000)

Sim, estava pensando nisso.

Oui, j'y pensais.

— Jean de Florette (1986)

Não sei se vale a pena insistir nisso.

Je ne sais pas si cela vaut la peine d'insister là-dessus.

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Pas moi, car personne ne sait que je suis mêlé à ça.

— No (2012)

Há oportunidades nisso.

Il y a des opportunités là-dedans.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nisso eu puxei a minha família.

Sur ce point, je tiens de ma famille.

— Dor e Glória (2019)

Ainda não pensei muito nisso.

Je n’y ai pas encore beaucoup réfléchi.

— O Peso de um Passado (1988)

É só nisso que está interessada.

C’est la seule chose qui l’intéresse.

— O Segredo de Aman (2003)

Todos na cidade só falam nisso.

Tout le monde en ville ne parle que de ça.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você tem que por um pouco de sal nisso.

Tu dois y mettre un peu de sel.

— Служебный роман (1977)

Por que está insistindo nisso?

Pourquoi insistez-vous là-dessus ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não podemos te ajudar nisso.

Nous ne pouvons pas vous aider avec ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Não se meta nisso!

Ne te mêle pas de ça !

— Noites de Cabíria (1957)

Mantenha o foco nisso.

Restez concentré là-dessus.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sou boa nisso.

Je suis douée pour ça.

— Sede de Sangue (2009)

Você realmente crê nisso?

Croyez-vous vraiment à cela ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Até nisso você pensou.

Tu as même pensé à ça.

— As Diabólicas (1955)

Admito que nunca tinha pensado nisso.

J'avoue que je n'y avais jamais pensé.

Há coisas boas e ruins nisso.

Il y a du bon et du mauvais là-dedans.

— Jean de Florette (1986)

Minha mulher trabalha nisso.

Ma femme travaille là-dessus.

— A Partida (2008)

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Écoutez, je regrette de vous avoir mêlé à tout ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não preste atenção nisso, jovem hobbit.

Ne fais pas attention à cela, jeune Hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não toque nisso!

Ne touchez pas à ça !

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou dar uma olhada nisso.

Je vais jeter un œil à ça.

— Em Chamas (2018)

Estou trabalhando nisso.

J'y travaille.

— Malcolm X (1992)

É por isso que confio nisso.

C'est pour cela que j'ai confiance en cela.

— Titanic (1997)

Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.

Je ne peux pas vous aider à ce sujet ; seule Polaroid s'en occupe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem orgulho nisso.

Il en est fier.

— O Quinto Elemento (1997)

Quero dar uma olhada nisso.

Je veux y jeter un coup d'œil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por falar nisso, que é que você está fazendo aqui, que não está lá embaixo?

Au fait, qu’est-ce que tu fais ici, au lieu d’être là-bas, en bas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Podemos discordar nisso.

Nous pouvons être en désaccord là-dessus.

— Os Caras Malvados (2022)

Virou especialista nisso?

Tu es devenu spécialiste en la matière ?

— O Sobrevivente (2025)

Você é realmente bom nisso!

Tu es vraiment doué pour ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não toca nisso!

Ne touche pas à ça !

— O Ódio (1995)

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

Moi-même, j’y crois fermement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não mexa nisso.

N'y touchez pas.

— O Profissional (1994)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

Il ne comprend pas qu'il a le pouvoir d'y mettre fin.

— A História sem Fim (1984)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

C'est à ton âge que je me suis perdue, et maintenant je suis coincée là-dedans comme une pute !

— Mommy (2014)

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Désolé d'y revenir, mais je suis très curieux au sujet de l'histoire de l'oreille.

— Intocáveis (2011)

Mas, como profissional nisso?

Mais en tant que professionnel dans ce domaine ?

— Mommy (2014)

É, eu tenho que trabalhar nisso.

Ouais, je dois travailler là-dessus.

— Quase Famosos (2000)

Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.

Ma mère ne doit pas savoir qu’on est tous les deux impliqués là-dedans.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu acreditei nisso.

Je l’ai cru.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não há nada estranho nisso.

Il n'y a rien d'étrange là-dedans.

— Simplesmente Amor (2003)

É nisso que eu acredito.

C'est ce en quoi je crois.

— O Mestre das Armas (2006)

Pensem nisso.

Réfléchissez-y.

— Ventos da Liberdade (2006)

Droga, duvido que esteja interessado nisso.

Zut, je doute qu'il soit intéressé par ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, vamos trabalhar nisso.

Alors, nous allons travailler là-dessus.

— Justiça Artificial (2026)

Não me metam nisso, vocês que se entendam.

Ne m'impliquez pas là-dedans, débrouillez-vous entre vous.

— Amores Brutos (2000)

Estou nisso.

Je m'en occupe.

— No (2012)

Não tem nada demais nisso.

Il n’y a rien de spécial là-dedans.

— Tumbbad (2018)

Nisso eu concordo.

Sur ce point, je suis d'accord.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ei, você se importa em dar uma olhada nisso?

Hé, ça te dérange de jeter un œil à ça ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Mais sangue nisso.

Plus de sang, là-dedans.

— Uma Família de Dois (2016)

Não insisto nisso.

Je n'insiste pas là-dessus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

J'avais très peur de monter là-dedans quand j'étais à l'école primaire.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem pensa nisso.

N'y pense même pas.

— F1: O Filme (2025)

Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.

À cet égard, je ne suis pas un pauvre type, je suis un père.

— A Grande Beleza (2013)

Não quero ter nenhuma participação nisso.

Je ne veux y prendre aucune part.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém quer se meter nisso.

Personne ne veut s'en mêler.

— Ele Está de Volta (2015)

Você viu que sou realmente bom nisso.

Tu as vu que je suis vraiment doué pour ça.

— Victoria (2015)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Você também está metida nisso.

Tu es aussi mêlée à cette histoire.

— As Diabólicas (1955)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée là-dedans.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela não quer estar envolvida nisso.

Elle ne veut pas être impliquée là-dedans.

Pense bem nisso.

Réfléchissez-y bien.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não acredito nisso.

Je ne crois pas à ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não sente nisso, por favor.

Ne vous asseyez pas là-dessus, s'il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.

Je vais devoir analyser ma part là-dedans lundi.

— Trem-Bala (2022)

Chris, não devo interferir nisso.

Chris, je ne devrais pas m'en mêler.

— Justiça Artificial (2026)

Dê uma olhada nisso.

Jetez un coup d’œil à ça.

— Oppenheimer (2023)

Não se mete nisso!

Ne te mêle pas de ça !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não devemos economizar nisso.

Nous ne devons pas lésiner là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Ele pediu atenção especial nisso.

Il a demandé une attention particulière à ce sujet.

— Tropa de Elite (2007)

Ray, dê um jeito nisso.

Ray, règle ce problème.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tema delicado, não fale nisso.

Sujet délicat, n'en parlez pas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não acredite nisso!

N’y crois pas !

Você ainda pensa nisso?

Tu y penses encore ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você nos meteu nisso.

Tu nous as fourrés là-dedans.

— Oppenheimer (2023)