là-dedans, là-dessus, à ce sujet
Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.
Je regrette de t'avoir mêlé à ça, mon garçon.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Lamento muito, mas não me meto nisso.
Je le regrette beaucoup, mais je ne m'en mêle pas.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.
Non, Val, pour l'amour du ciel, je n'arrive pas à y croire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.
Je n'ai aucun doute que la milice est impliquée là-dedans.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você provavelmente trabalhou muito nisso.
Vous avez probablement beaucoup travaillé là-dessus.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Todos na cidade só falam nisso.
Tout le monde en ville ne parle que de ça.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ei, você se importa em dar uma olhada nisso?
Hé, ça te dérange de jeter un œil à ça ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.
Sortons d'ici avant de nous retrouver coincés là-dedans.
— Akira (1988)
Capitão Lee é excelente nisso.
Le capitaine Lee excelle dans ce domaine.
— A Era da Escuridão (2016)
Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.
Mec, on peut préparer des burritos pour le petit-déjeuner là-dedans.
— Tron: Ares (2025)
Tem cocô no bumbum do bebê e ele é muito ruim nisso.
Il y a du caca sur les fesses du bébé, et il est très mauvais pour gérer ça.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Jéssica, não tô acreditando nisso, Jéssica!
Jéssica, je n'arrive pas à y croire, Jéssica !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
Nous avons travaillé là-dessus toute la nuit.
Eu vem trabalhando nisso há semanas.
Je travaille là-dessus depuis des semaines.
Por que não vai dar uma olhada nisso?
Pourquoi ne vas-tu pas jeter un œil à ça ?
— Durante a Tormenta (2018)
Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?
Tu es avec moi ou je suis seul là-dedans ?
— O Gângster (2007)
Agora, foi bom você falar nisso, que me lembrei.
Ah, maintenant que tu en parles, ça me revient.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.
À cet égard, je ne suis pas un pauvre type, je suis un père.
— A Grande Beleza (2013)
Todos os planetas concordaram em se ajudar nisso.
Toutes les planètes ont convenu de s’entraider pour cela.
Quero ver se existe um futuro pra mim nisso.
Je veux voir s'il y a un avenir pour moi là-dedans.
— One Mile: Chapter One (2026)
Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.
Si je pouvais enrouler quelque chose autour, je pourrais peut-être forcer le passage.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.
Et en la matière, la vérité est qu'il était le meilleur.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu mesmo acredito firmemente nisso.
Moi-même, j’y crois fermement.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
Je ne peux pas vous aider à ce sujet ; seule Polaroid s'en occupe.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E era nisso que a milícia estava apostando.
Et c'est là-dessus que la milice misait.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Agora, Favell, vamos pôr um fim nisso.
Maintenant, Favell, mettons un terme à cela.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não estou dizendo que o meu foi melhor, concordo com você nisso.
Je ne dis pas que le mien était meilleur ; je suis d'accord avec vous sur ce point.
— A Grande Beleza (2013)
Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.
J'avais très peur de monter là-dedans quand j'étais à l'école primaire.
— A Voz do Silêncio (2016)
Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.
Je vais devoir analyser ma part là-dedans lundi.
— Trem-Bala (2022)
Nathan, mantenha pressão nisso!
Nathan, continue à mettre la pression là-dessus !
— Destruição Final 2 (2026)
Tem de colocar um cano novo nisso.
Il faut y installer un nouveau tuyau.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Melhor não pensar muito nisso.
Mieux vaut ne pas trop y penser.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Droga, duvido que esteja interessado nisso.
Zut, je doute qu'il soit intéressé par ça.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Adoro, mas não sou muito boa nisso.
J'adore ça, mais je ne suis pas très douée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por falar nisso, o que é que você tá fazendo aqui que num tá lá embaixo?
Au fait, qu’est-ce que tu fais ici au lieu d’être en bas ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E por falar nisso, quando vai publicar suas receitas?
Et à ce propos, quand vas-tu publier tes recettes ?
— Comer Beber Viver (1994)
Pode ser perigoso me acompanhar nisso.
Ça peut être dangereux de m’accompagner là-dedans.
— Suzume (2022)
A companhia telefônica está nisso?
La compagnie de téléphone est impliquée là-dedans ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.
Pas moi, car personne ne sait que je suis mêlé à ça.
— No (2012)
Nada bom, foi nisso que o país se tornou.
Pas terrible, voilà ce que le pays est devenu.
— Batalha Real (2000)
A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.
La vie sexuelle d'un jeune le regarde, je suis d'accord là-dessus.
— Parasita (2019)
Já poderiam estar trabalhando nisso?
Pourraient-ils déjà être en train de travailler là-dessus ?
— Oppenheimer (2023)
Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.
Sérieusement, on dirait que tu y as un peu trop réfléchi, Lolo.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange là-dedans ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.
Parce que c'est moi qu'on voit là-dedans avec vous, détective Buda.
— Caminhos do Crime (2026)
Desculpe, garoto, nisso não posso ajudar.
Désolé, gamin, je ne peux pas t’aider là-dessus.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tem algo de errado nisso, não?
Il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans, non ?
— 3 Idiotas (2009)
Não quero ter nenhuma participação nisso.
Je ne veux y prendre aucune part.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu não devia ter te envolvido nisso, Sonny.
Je n'aurais pas dû t'impliquer là-dedans, Sonny.
— F1: O Filme (2025)
Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.
Il ne comprend pas qu'il a le pouvoir d'y mettre fin.
— A História sem Fim (1984)
Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?
D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Nem o Führer acredita mais nisso.
Même le Führer n’y croit plus.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O Andrew insiste em não economizar nisso, é claro.
Andrew insiste pour ne pas lésiner là-dessus, bien sûr.
— A Empregada (2025)
Você está presa nisso para sempre.
Tu es coincée là-dedans pour toujours.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Isso é importante, não mexam nisso!
C'est important, n'y touchez pas !
— Memórias de um Assassino (2003)
Por favor, pense seriamente nisso.
S'il vous plaît, réfléchissez-y sérieusement.
— Oito e Meio (1963)
Acredite, tenho pensado nisso.
Crois-moi, j’y ai pensé.
Não preste atenção nisso, jovem hobbit.
Ne fais pas attention à cela, jeune Hobbit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não tem nada de errado nisso, Sansão.
Il n'y a rien de mal à ça, Samson.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.
Il se mêle de ce qui ne le regarde pas, veut dépenser le moins possible, et voilà le résultat.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Todo o seu pensamento está concentrado nisso.
Toute sa pensée est concentrée là-dessus.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Prometa que não falará ou mesmo pensará nisso.
Promettez de ne pas en parler ni même d'y penser.
— Fale com Ela (2002)
Restez concentré là-dessus.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Espero que você não seja um dos trouxas que acreditou nisso.
J'espère que tu ne fais pas partie des idiots qui ont cru à ça.
— Comer Beber Viver (1994)
E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.
Et si vous y voyez un problème, j'aurais aimé que vous le disiez plus tôt.
— La La Land: Cantando Estações (2016)