que, de quoi
Eu era mais mãe dele do que aquela porca.
J'étais plus sa mère que cette truie.
— O Profissional (1994)
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?
A-t-il plus peur de la prison que de la mort ?
— Decisão de Partir (2022)
O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.
Ce qui s'est réellement passé était très différent de ce que j'avais prévu.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.
Ils ont plus d'espoir de se défendre ici qu'à Edoras.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Choveu menos esse ano do que no ano passado.
Il a moins plu cette année que l'année dernière.
Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.
Mieux vaut être préparé que pris au dépourvu.
É muito mais seguro do que andar de ônibus.
C'est beaucoup plus sûr que de prendre le bus.
— A Canção do Mar (2014)
Você não tem ideia do que os milicianos são capazes de fazer.
Vous n'avez aucune idée de ce dont les miliciens sont capables.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Na minha opinião, um museu é mais interessante do que um bar.
À mon avis, un musée est plus intéressant qu’un bar.
Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.
J'ai autre chose à penser et à faire que de supporter ces conneries.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Logo, ou nada mais restará do que ficar na pior.
Alors, sinon il ne restera plus qu’à être dans la panade.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Ele gosta mais de trabalhar com a cabeça do que com as mãos.
Il préfère travailler avec sa tête plutôt qu’avec ses mains.
Respire mais fundo do que no ensaio.
Respirez plus profondément que lors de la répétition.
— Perfect Blue (1998)
Sim, eu estou ciente do que todos vocês têm falado.
Oui, je suis au courant de ce que vous dites tous.
— Bugonia (2025)
Não faz ideia do que o Anel fez a ele.
Tu n'as aucune idée de ce que l'Anneau lui a fait.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.
Nous étions tristes, mais il y avait des gens plus tristes que nous.
— 3 Idiotas (2009)
Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
J’ai appris davantage ce dimanche que pendant toute la semaine.
É bem mais difícil matar você do que seu pai.
C'est bien plus difficile de te tuer que de tuer ton père.
— Dupla Perigosa (2026)
Um policial a cavalo é melhor, porque há mais em duas cabeças do que em uma!
Un policier à cheval, c’est mieux, parce qu’à deux têtes, on est plus fort qu’à une !
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
Il y a plus de choses en lui que chez n'importe quel homme que j'ai connu.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nada é mais belo do que estarmos juntos.
Rien n'est plus beau que d'être ensemble.
— Incêndios (2010)
Pussy, você sabe mais sobre aviões do que armas.
Pussy, tu en sais plus sur les avions que sur les armes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você parece menor do que os outros Yautja.
Tu sembles plus petit que les autres Yautja.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Você comprou mais selos do que o necessário.
Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.
Mais leite do que café, porque ele tem problemas de idade!
Plus de lait que de café, parce qu'il a des problèmes liés à l'âge !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É mais real para você do que qualquer outro lugar.
C'est plus réel pour vous que n'importe quel autre endroit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Só que suas respostas de hoje estão melhores do que as da semana passada.
Mais tes réponses d’aujourd’hui sont meilleures que celles de la semaine dernière.
Há mais mulheres do que homens aqui.
Il y a plus de femmes que d'hommes ici.
— Em Busca da Vida (2006)
É mais divertido do que estar sozinho, suponho.
C'est plus amusant que d'être seul, je suppose.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.
Il y a plus de raisons d'être à Niort qu'ailleurs.
— As Diabólicas (1955)
Está menor e mais gordo do que o da última vez.
Il est plus petit et plus gros que la dernière fois.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Melhor morrer mais cedo do que tarde.
Mieux vaut mourir tôt que tard.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Há mais sobre o Robichaux do que pensávamos.
Il y a plus chez Robichaux que ce que nous pensions.
— Dupla Perigosa (2026)
Mais trabalho do que fez até hoje.
Plus de travail qu'il n'en a fait jusqu'à présent.
— Malcolm X (1992)
É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!
C'est plus poli que d'autres choses qui me viennent à l'esprit !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!
Je préfère aller au golf en voiture plutôt qu’à l’hôpital en ambulance !
— Call Girl (2007)
Tom fala mais devagar do que Bill.
Tom parle plus lentement que Bill.
Você sabe por que nasceu mais forte do que os outros?
Tu sais pourquoi tu es né plus fort que les autres ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.
Quand je vous regarde, je vois que vous êtes plus malins que vous n’en avez l’air.
— Dupla Perigosa (2026)
Acha que sairá disto depois do que viu?
Pensez-vous que vous vous en sortirez après ce que vous avez vu ?
— O Sobrevivente (2025)
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
Je te ressemble plus que cet imbécile ne l'a jamais fait.
— Trem-Bala (2022)
Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.
Mais peut-être qu'elle est plus moi que moi-même.
— Perfect Blue (1998)
Havia menos opções no cardápio do que esperávamos.
Il y avait moins d'options à la carte que ce à quoi nous nous attendions.
Talvez seja mais grave do que pensamos.
C'est peut-être plus grave que nous le pensons.
— [REC] (2007)
Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?
Quelle image avez-vous de votre fille, avant et après ce qu'elle a fait ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mas ela é mais frágil do que parece.
Mais elle est plus fragile qu'elle n'y paraît.
— O Quinto Elemento (1997)
Tomara que seja melhor no tribunal do que com o taco.
Espérons qu'il soit meilleur au tribunal qu'avec la raquette.
— Questão de Honra (1992)
Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
Je préfère avoir une vieille voiture plutôt qu'une moto.
Ele bate mais forte do que eu estava esperando.
Il frappe plus fort que ce à quoi je m'attendais.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Falkor, é ainda mais bonito do que pensei!
Falkor, c'est encore plus beau que ce que je pensais !
— A História sem Fim (1984)
Mais vale compreender pouco do que compreender mal.
Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
É mais fácil com as asas do que sem elas.
C’est plus facile avec les ailes que sans elles.
— Asas do Desejo (1987)
As pontes servem mais para enfeite do que qualquer outra coisa.
Les ponts servent davantage à faire joli qu’à autre chose.
O que pode ser mais importante do que isso?
Qu'est-ce qui peut être plus important que cela ?
— O Segredo de Aman (2003)
É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.
Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.
— Abril Despedaçado (2001)
Tenho mais coragem do que muito homem safado.
J'ai plus de courage que bien des hommes véreux.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele está muito mais louco do que de costume.
Il est beaucoup plus fou que d’habitude.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O Japão tem mais deuses do que máquinas de venda.
Le Japon compte plus de dieux que de distributeurs automatiques.
— Família de Aluguel (2025)
Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.
Peut-être plus seul qu'il ne s'en rend compte.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
As forças de Cao Cao são maiores do que o previsto.
Les forces de Cao Cao sont plus importantes que prévu.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você pega mais moscas com mel do que com vinagre.
On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.
Je préfère être dans la rotation que rester sur le banc.
— Em Campo Minado (2014)
Pai, há coisas mais importantes do que assinar cheques.
Papa, il y a des choses plus importantes que de signer des chèques.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele correu mais rápido do que seu irmão.
Il a couru plus vite que son frère.
Ele vai me bater depois do que fiz?
Est-ce qu'il va me frapper après ce que j'ai fait ?
— O Sobrevivente (2025)
Ele é mais conhecido lá do que no escritório.
Il est plus connu là-bas qu'au bureau.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Mais quieto do que um gato de porcelana.
Plus silencieux qu’un chat en porcelaine.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eles ainda têm muito mais a aprender do que eu tinha.
Ils ont encore beaucoup plus à apprendre que moi.
Ela é mais sábia do que inteligente.
Elle est plus sage qu’intelligente.
Esse carro é mais seguro do que o modelo anterior.
Cette voiture est plus sûre que le modèle précédent.
Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.
Eh bien, je dois dire que c'est bien différent de ce à quoi je m'attendais.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ela parecia mais morta do que viva.
Elle semblait plus morte que vivante.
Esta história é muito mais interessante do que aquela.
Cette histoire est beaucoup plus intéressante que celle-là.
Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.
Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A comida daqui é menos salgada do que a de lá.
La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.
Ela sabe mais sobre você do que você mesmo.
Elle en sait plus sur vous que vous-même.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.
Il était en train de mourir, de devenir plus mort qu'il ne l'était déjà.
— Amores Brutos (2000)
Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.
Tu as eu plus de problèmes que de joies après l'avoir épousé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Sobraram menos cadeiras do que o necessário para o evento.
Il restait moins de chaises que nécessaire pour l'événement.
Há muito mais sobre esse mistério do que imaginam.
Il y a bien plus dans ce mystère qu'on ne l'imagine.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom tem menos dinheiro do que o seu irmão.
Tom a moins d’argent que son frère.
Principalmente quando dou mais informações do que recebo.
Surtout quand je donne plus d'informations que je n'en reçois.
— O Poço (2019)
Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.
Je vais devoir rester ici plus longtemps que prévu.
— Swades: We, the People (2004)
Então, tenho mais sorte do que ele.
Alors, j'ai plus de chance que lui.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Melhor cancelar agora do que em cima da hora.
Mieux vaut annuler maintenant que au dernier moment.
— Dor e Glória (2019)
Parece mais azar dele do que seu.
Cela ressemble plus à de la malchance pour lui que pour toi.
— Trem-Bala (2022)
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
L'homme a plus de poids par le mal que par le bien qu'il peut faire.
— Bacurau (2019)
Tio Chu é muito mais forte do que a mamãe.
Oncle Chu est beaucoup plus fort que maman.
— Comer Beber Viver (1994)
É ainda mais adorável do que o paraíso!
C'est encore plus adorable que le paradis !
— Jean de Florette (1986)
O livro não dava a menor pista do que aquilo era.
Le livre ne donnait pas le moindre indice sur ce que c’était.
A segurança é mais apertada do que antes.
La sécurité est plus stricte qu'avant.
— Desejo e Perigo (2007)
Tem mais guarda-costas do que convidados.
Il y a plus de gardes du corps que d'invités.
— E Sua Mãe Também (2001)
Acho que há mais nesse hobbit do que parece.
Je pense qu'il y a plus chez ce hobbit qu'il n'y paraît.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.
Mais tu en as tué plus à toi seule que n’importe qui d’autre.
Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.
Accepter de prendre un café était plus facile que d'inventer une excuse.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não gaste energia, há coisas mais importantes do que me provocar.
Ne gaspille pas ton énergie, il y a des choses plus importantes que de me provoquer.
— A Grande Beleza (2013)
Tom é mais inteligente do que honesto.
Tom est plus intelligent qu’honnête.
Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.
Si c'est un piège, tu sortiras d'ici encore plus déformé que tu ne l'es déjà.
— Dor e Glória (2019)
É mais esperta do que a maioria das pessoas.
Elle est plus intelligente que la plupart des gens.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?
Quel sera le résultat si nous faisons cela moins bien que ce qui a été décidé ?
— Perfect Blue (1998)
Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.
Je pense que c'est plus honnête que de faire semblant de ne pas vouloir l'emmener.
— O Tao de Steve (2000)
Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.
Regarder la belle vue par la fenêtre est plus amusant que la télévision.
— Sede de Sangue (2009)
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?
— Caché (2005)
Recebi menos mensagens hoje do que de costume.
J'ai reçu moins de messages aujourd'hui que d'habitude.
A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
On préfère un compliment mensonger à une critique sincère.
Porque ninguém é mais bonito, do que um mártir.
Parce que personne n’est plus beau qu’un martyr.
— Do Coração (1998)
A prata é mais barata do que o ouro.
L’argent est moins cher que l’or.
Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.
Peut-être que la solution est plus proche que nous l'imaginons.
Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.
Il n'y a pas d'histoire plus importante que la nôtre.
— Asas do Desejo (1987)
A parede branca reflete muito mais luz do que a cinza.
Le mur blanc réfléchit beaucoup plus de lumière que le mur gris.
Bem, não mais riscos do que qualquer marinheiro corre.
Eh bien, pas plus de risques que n’en court n’importe quel marin.
Melhor ser um porco do que fascista.
Mieux vaut être un porc que fasciste.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não há nada mais gostoso do que uma maçã com caramelo.
Il n'y a rien de meilleur qu'une pomme au caramel.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Esse livro será mais difícil de escrever do que pensei.
Ce livre sera plus difficile à écrire que je ne le pensais.
— Jojo Rabbit (2019)
Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.
Ranchho passait plus de temps hors de la classe qu'à l'intérieur.
— 3 Idiotas (2009)
Tenho mais fé do que em toda a vida.
J'ai plus de foi que jamais auparavant.
— A Sociedade da Neve (2023)
Disse que prefere destruir Manderley do que nos ver felizes aqui.
Il a dit qu'il préférait détruire Manderley plutôt que de nous voir heureux ici.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
J'aime plus le vin rouge que le vin blanc.
É melhor ir buscar o cinzeiro do que jogar no chão.
Mieux vaut aller chercher le cendrier que de jeter ça par terre.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.
Nous préférons mourir plutôt que de tuer un homme innocent.
Tem coisa mais chata do que ser normal?
Y a-t-il quelque chose de plus ennuyeux que d’être normal ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Vamos descobrir se você é mais limpa do que nós.
Voyons si tu es plus propre que nous.
— Flores do Oriente (2011)
Você deve estar ganhando mais agora do que no hospital.
Tu dois gagner plus maintenant qu'à l'hôpital.
— Memórias de um Assassino (2003)
Estará mais segura aqui do que na rua.
Elle sera plus en sécurité ici que dans la rue.
— Capitães de Abril (2000)
Eu sei mais sobre esse assunto do que você imagina.
J'en sais plus sur ce sujet que vous ne l'imaginez.
O atendimento pessoal é mais eficiente do que por telefone.
Le service en personne est plus efficace que par téléphone.
Você é mais forte do que pensa.
Tu es plus fort que tu ne le penses.
Querida, juro que não tenho ideia do que ela está falando.
Chérie, je te jure que je n'ai aucune idée de ce dont elle parle.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu sempre digo que é melhor ajudar do que combater.
Je dis toujours qu'il vaut mieux aider que combattre.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Isso é mais lento do que antes.
C'est plus lent qu'avant.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sério mesmo, acha que pareço mais russa do que chinesa?
Sérieusement, tu trouves que je ressemble plus à une Russe qu'à une Chinoise ?
— Volver (2006)
Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.
N'oubliez pas, il est plus facile de pousser quelque chose en bas d'une colline qu'en haut.
— Jean de Florette (1986)
O interesse é mais seu do que meu.
C'est davantage dans votre intérêt que dans le mien.
— Брат 2 (2000)
Tom é provavelmente só um pouco mais jovem do que Maria.
Tom est probablement juste un peu plus jeune que Maria.
Mais leite do que café para mim, por favor.
Plus de lait que de café pour moi, s'il vous plaît.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nada é mais terrível do que um terremoto.
Rien n’est plus terrible qu’un tremblement de terre.
"Bem, vendo bem as coisas, é melhor um braço direito do que nenhum."
Bon, à bien y réfléchir, mieux vaut avoir un bras droit que pas du tout.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.
À ses débuts, il était bien plus talentueux qu'il ne l'est aujourd'hui.
— Служебный роман (1977)
E ninguém gosta mais de um jogo do que um piloto.
Et personne n’aime davantage un jeu qu’un pilote.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vous n'aviez aucune idée de ce que ce serait ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Temos mais pessoal do que precisamos.
Nous avons plus de personnel qu’il ne nous en faut.
— O Grande Mestre (2008)
Que lugar seria melhor para sonhar do que Paris?
Quel meilleur endroit pour rêver que Paris ?
— Ratatouille (2007)
Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.
T’as plus de merde sur la gueule que n’importe quelle pute d’ici, à Lapa.
— Madame Satã (2002)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
Ça revient moins cher de régler ça directement avec vous que de confier l’affaire à un avocat.
— Carandiru (2003)
Eu prefiro ir a pé do que de ônibus.
Je préfère y aller à pied plutôt qu'en bus.
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Votre système est plus exposé que le mien.
— Oppenheimer (2023)
A bomba H é mil vezes mais poderosa do que a bomba atômica.
La bombe H est mille fois plus puissante que la bombe atomique.
— Oppenheimer (2023)
Tom é mais rápido do que você imagina.
Tom est plus rapide que vous ne l’imaginez.
Talvez seja um pouco mais velha do que imagina.
Peut-être est-elle un peu plus âgée que vous ne l'imaginez.
— Férias de Amor (1955)
Será mais fácil comigo do que com a última turma.
Ce sera plus facile avec moi qu’avec le dernier groupe.
— Simplesmente Amor (2003)
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
Cela les rend seulement différents, voire pires qu'eux.
— Princesa Mononoke (1997)
Não faço ideia do que sua mulher gosta.
Je n'ai aucune idée de ce que votre femme aime.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Sua vaidade é mais forte do que sua miséria.
Sa vanité est plus forte que sa misère.
— O Leopardo (1963)
E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.
Et il est bien plus élégant que sa fiancée écervelée.
— O Conformista (1971)
Céus, não torne isso mais difícil do que já está.
Bon sang, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.
— Podres de Ricos (2018)
Mas as coisas parecem pior do que são.
Mais les choses semblent pires qu'elles ne le sont.
— O Capitão (2018)
E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?
Et quelle meilleure réponse que la tienne pouvait-on donner, Ema ?
— Vale Abraão (1993)
Sim, não tenho ideia do que isso significa ou quem é Gary, mas vamos lá!
Oui, je n'ai aucune idée de ce que cela signifie ou de qui est Gary, mais allons-y !
— Zootopia 2 (2025)
Tom gosta mais de chá do que de café.
Tom préfère le thé au café.
Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?
Lentini, qui puissent vous aider à vous souvenir de ce que vous avez dit ou non ?
— TÁR (2022)
Dou ao capitão uma parte do que ganho.
Je donne au capitaine une partie de ce que je gagne.
— Diários de Motocicleta (2004)
Creio que ele não sabe nada do que o senhor suspeita.
Je crois qu’il ne sait rien de ce que vous soupçonnez.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Do que aquele pirralho está falando?
De quoi parle ce morveux-là ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não entendi nada do que o professor falou.
Je n'ai rien compris à ce que le professeur a dit.
Sha Dan Yuan, do que está esperando?
Sha Dan Yuan, qu'est-ce que tu attends ?
— O Grande Mestre (2008)
Qu'est-ce qu'il cherche ?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.
J'étais sûr de ce que je voulais chercher sur la télé de Sawatzki maintenant.
— Ele Está de Volta (2015)
E o que você sabe do que é um saco!
Et qu'est-ce que tu y connais, à ce qui est vraiment pénible !
— Morte ao Vivo (1996)
N'oublie pas ce qu'il a dit.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?
Que sais-tu de ma vie, de ce que j'ai et de ce que je n'ai pas ?
— Oito e Meio (1963)
Aquilo é muito diferente do que pensa.
C'est très différent de ce que vous pensez.
— Andrei Rublev (1966)
Não ouviu nada do que Mestre Elrond disse?
N'avez-vous rien entendu de ce que Maître Elrond a dit ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Et vous savez de quoi je me suis rendu compte ?
— Doentes de Amor (2017)
Você ainda não viu do que sou capaz!
Tu n'as pas encore vu de quoi je suis capable !
— Ne Zha (2019)
O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.
Le rouge de ce tissu est différent de celui que j'ai commandé.
Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?
Personne ne comprend donc un mot de ce que je dis ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.
Ce bleu est différent de celui que j'ai commandé en magasin.
Você não faz ideia do que ele pretende?
Tu n’as aucune idée de ce qu’il compte faire ?
— Caché (2005)
Não estou reclamando nem um pouco do que você vem fazendo.
Je ne me plains pas du tout de ce que tu fais.
Vous savez très bien de quoi je parle.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não é nada do que você está pensando.
Ce n'est pas du tout ce que tu penses.
Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.
Je parlais de ce qui arrive aux gens qui partent d’ici pour aller là-bas.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.
Sachez que je ne suis fier ni de ce que j'ai fait, ni de ce que je suis en train de faire.
— Questão de Honra (1992)
Acha mesmo que pode fugir do que você é?
Croyez-vous vraiment pouvoir échapper à ce que vous êtes ?
— Missão Refúgio (2026)
Você sabe exatamente do que estou falando.
Vous savez exactement de quoi je parle.
— Em Campo Minado (2014)
Do que você gosta na Alemanha?
Qu’est-ce que tu aimes en Allemagne ?
Filho, você não faz idéia do que acontece em meu país.
Mon fils, tu n’as aucune idée de ce qui se passe dans mon pays.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
De quoi ai-je besoin ?
Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.
Fuir ce que l'on ne sait pas faire en disant qu'on ne le fera pas.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Lembre-se do que eu disse, ok?
Souviens-toi de ce que j'ai dit, d'accord ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Do que mais ele precisa, além da família e você?
De quoi a-t-il besoin d'autre, à part de sa famille et de vous ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada do que faço.
Tu es méchant avec moi, tu m'insultes, tu n'aimes rien de ce que je fais.
— Shrek (2001)
Este lugar talvez seja o oposto do que você pensa.
Cet endroit est peut-être l'opposé de ce que vous pensez.
— O Poço (2019)
Do que vocês estão com tanto medo?
De quoi avez-vous si peur ?
Do que mais você gostou em sua personagem?
Qu'est-ce que vous avez le plus aimé chez votre personnage ?
— Conflito das Águas (2011)
Olha, não estou entendendo nada do que diz.
Écoutez, je ne comprends rien à ce que vous dites.
— Durante a Tormenta (2018)
Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.
Tu dois sauter de la voiture, du camion, de n'importe quoi.
— Flores do Oriente (2011)
Roberval, não presta atenção em nada do que eu tô falando hoje.
Roberval, tu ne fais attention à rien de ce que je te dis aujourd’hui.
— Aquarius (2016)
Vous êtes-vous rendu compte de ce que vous avez dit ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele é nosso amigo, independentemente do que aconteça, ele é nosso amigo!
C'est notre ami, quoi qu'il arrive, c'est notre ami !
— O Homem da Terra (2007)
Bem, eu não sei do que você chamaria isto.
Eh bien, je ne sais pas comment tu appellerais ça.
— Preso na Escuridão (1997)
Até agora eu gostei do que elas têm me dado.
Jusqu'à présent, j'ai apprécié ce qu'elles m'ont apporté.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Independente do que diga, irei com você.
Peu importe ce que tu dis, j'irai avec toi.
— Flores do Oriente (2011)
Independentemente do que acontecer, as caixas devem chegar a Seul.
Quoi qu'il arrive, les caisses doivent arriver à Séoul.
— A Era da Escuridão (2016)
Você não faz ideia do que sei fazer.
Tu n’as aucune idée de ce que je sais faire.
— A Vida dos Outros (2006)
Você tem alguma ideia, do que é medo?
Tu as la moindre idée de ce qu’est la peur ?
— Do Coração (1998)
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler a obtenu bien plus que ce qu'il avait demandé.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não tenho certeza do que estão falando, mas estão brigando.
Je ne suis pas sûr de ce dont ils parlent, mais ils se disputent.
— Felizes Juntos (1997)
Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.
Penny Lane, laisse-moi te dire ce qui manquera au rock’n’roll.
— Quase Famosos (2000)
Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.
Grâce à lui, j'ai fini par me rapprocher de ce que j'aimais le plus dans la vie.
— Cidade de Deus (2002)
Não entendo porra nenhuma do que ele está dizendo.
Je ne comprends absolument rien à ce qu'il dit.
Nada do que eu pintava ficava bom.
Rien de ce que je peignais n'était réussi.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.
Il était là pour emmener les musiciens au-delà de ce qu'on attendait d'eux.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Como se saísse do tom do que estamos fazendo.
Comme si cela détonnait par rapport à ce que nous sommes en train de faire.
— No (2012)
Olhe aqui, o que tô falando, é que tu vai ter que convencer ela do que tu sente.
Écoute, ce que je veux dire, c’est que tu vas devoir la convaincre de ce que tu ressens.
— Paraíso Perdido (2018)
Não entenderam nem uma palavra do que disse.
Ils n’ont pas compris un seul mot de ce que j’ai dit.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E você não entendeu nada do que estava acontecendo?
Et tu n'as rien compris à ce qui se passait ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os preços são o dobro do que eram há dez anos.
Les prix sont deux fois plus élevés qu’il y a dix ans.
Recorda do que me havia dito, Keyes.
Souviens-toi de ce que tu m'avais dit, Keyes.
— Pacto de Sangue (1944)
Admito que já me esqueci do que queria dizer.
J’avoue que j’ai déjà oublié ce que je voulais dire.
Temos visões diferentes do que"pacote"significa.
Nous n’avons pas la même définition de ce qu’est un « forfait ».
— Missão Refúgio (2026)
Mas, infelizmente, nem todos sabemos do que somos capazes.
Mais, malheureusement, nous ne savons pas tous de quoi nous sommes capables.
— Braço de Diamante (1969)
Abra-se para a verdade do que está dentro de você.
Ouvrez-vous à la vérité de ce qui est en vous.
— Caminhos do Crime (2026)
O prefeito não gostou do que escreveram os jornalistas.
Le maire n’a pas apprécié ce que les journalistes ont écrit.
Mas não tenho culpa do que a minha tia fez para você.
Mais je ne suis pas responsable de ce que ma tante t’a fait.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Então lembre do que seu pai dizia.
Alors, souviens-toi de ce que ton père disait.
— F1: O Filme (2025)
“Vai tirar sua cabeça do que não aconteceu.”
Ça va t’aider à ne plus penser à ce qui n’est pas arrivé.
Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
Ne vous inquiétez pas si vous trouvez un vert qui vous plaît.
Amigo, não entendi nada do que você falou.
Mon ami, je n'ai rien compris à ce que tu as dit.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ce qui avait été.
Tom não tinha certeza do que ia fazer.
Tom n'était pas sûr de ce qu'il allait faire.
Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.
De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O filme não foi nada do que eu esperava.
Le film n'a rien eu à voir avec ce à quoi je m'attendais.
Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.
Il poussait ses voitures au-delà de leurs capacités d'origine.
— Senna (2010)
De quoi parliez-vous ?
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Papa a quelque chose de totalement différent de ce qu'il dit à tout le monde.
— Braço de Diamante (1969)
Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.
Car être pris en otage n'est pas très différent de ce que vous avez subi.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.
Eh bien, je retournerai aux États-Unis, mais je ne suis pas sûr de ce que je ferai.
— Suspiria (1977)
Tant que j'aime ce que je fais.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.
Pour autant que je puisse en juger, tu ne faisais pas partie de son programme initial.
— Vítima do Passado (1996)
Primeiro vou lhe dizer, do que eu não gosto.
D’abord, je vais vous dire ce que je n’aime pas.
— Do Coração (1998)
Não acreditou em nada do que dissemos?
Vous n'avez cru rien de ce que nous avons dit ?
— O Hospedeiro (2006)
Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.
Il a été incapable d'assumer la honte de ce qu'il avait fait.
— Volver (2006)
Vocês têm a mínima ideia do que estão dizendo?
Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
Não há do que se queixar muito agora.
Il n’y a pas grand-chose à redire pour l’instant.
— Estômago (2008)
Você consegue imaginar do que seria nossa vida sem eletricidade?
Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Devons-nous faire le contraire de ce qu'il nous dit ?
— F1: O Filme (2025)
Eu nem sei do que sua vida é produto.
Je ne sais même pas de quoi ta vie est le produit.
— Marty Supreme (2025)
E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.
Et, contrairement à ce que l'on attend, cela ne me dérange pas.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O senhor se dá conta do que está dizendo?
Vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É o dobro do que lhe ofereceram antes.
C’est le double de ce qu’on vous avait proposé auparavant.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não tem do que reclamar, porra.
Y a pas de quoi se plaindre, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vocês não vão me contar do que estão rindo?
Vous n'allez pas me dire de quoi vous riez ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Na verdade, eu também não fazia ideia do que eram aqueles cadernos.
En fait, je n’avais aucune idée non plus de ce qu’étaient ces cahiers.
Do que eles podem fazer para quebrar o seu espírito.
De ce qu'ils peuvent faire pour briser votre esprit.
Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram.
Il est également fier de ce que ses élèves ont accompli.
Tente se lembrar bem do que ele disse.
Essayez de bien vous rappeler ce qu'il a dit.
Estou com medo do que pode acontecer.
J'ai peur de ce qui pourrait arriver.
De quoi as-tu peur que je voie ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.
Et je ne veux pas savoir de quoi d'autre nous aurions pu être capables.
— A Onda (2008)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?
E não pense em me abandonar, pois eu não sei do que serei capaz.
Et ne pense pas à m’abandonner, car je ne sais pas de quoi je serais capable.
— O Último Azul (2025)
Estou seguro do que ocorreu ao Dietrison.
Je suis sûr de ce qui est arrivé à Dietrison.
— Pacto de Sangue (1944)
Nunca se esqueça do que acabou de ver.
N'oubliez jamais ce que vous venez de voir.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nada do que você tenha pra falar me interessa.
Rien de ce que tu as à dire ne m’intéresse.
— Cabras da Peste (2021)
Espere, do que vocês dois estão falando?
Attendez, de quoi vous parlez, tous les deux ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)