avec eux
Ils ont emmené M. Brody avec eux.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.
Certains membres de ma famille : je n'ai aucun lien avec eux ni avec cette maison.
— Piku (2015)
Mas sobrevivem, mesmo que quem fez isso com eles seja morto.
Mais ils survivent, même si celui qui leur a fait subir cela est tué.
— Pecadores (2025)
Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.
Avec eux devant, on va avancer comme des escargots.
— O Salário do Medo (1953)
On s’est déjà mis d’accord avec eux.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Os dentes do tigre são poderosos, mas ele não pode comer vegetais com eles.
Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut pas manger de végétaux avec.
Há alguns anos, ainda havia diálogo com eles.
Il y a quelques années, il y avait encore un dialogue avec eux.
— O Ódio (1995)
Jens está mudado, ele fala com eles em voz alta.
Jens a changé, il leur parle à voix haute.
— A Onda (2008)
Tenho excelentes relações com eles.
J’entretiens d’excellentes relations avec eux.
— Capitães de Abril (2000)
Se não pode com eles, junte-se a eles.
Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.
Ele viaja com eles, mas não"com"eles.
Il voyage avec eux, mais pas « avec » eux.
— Quase Famosos (2000)
Os tempos mudam, e nós também mudamos com eles.
Les temps changent, et nous changeons aussi avec eux.
E vai brigar com eles antes de se conhecerem.
Et il va se disputer avec eux avant de faire leur connaissance.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Depois direi o que fará com eles.
Je vous dirai ensuite ce que vous en ferez.
— Capitães de Abril (2000)
Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.
Quand j’étais avec eux dans la chambre, ils étaient sérieux.
— O Sol Enganador (1994)
Convidam para compartilhar tudo com eles.
Ils invitent à tout partager avec eux.
— Conflito das Águas (2011)
Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.
Quand on nous ramènera sur Terre, vous pourrez les garder.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Não penso em ir, e não volte com eles.
Je ne pense pas y aller, et ne reviens pas avec eux.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Je veux rester avec eux.
Deixe-me falar com eles pra pôr dinheiro de verdade no caixa.
Laisse-moi leur parler pour qu’ils mettent de l’argent réel dans la caisse.
— Pecadores (2025)
Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.
Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et être accusé de transactions illégales.
— Маленькая Вера (1988)
Quero estabelecer um contato mais confidencial com eles.
Je souhaite établir un contact plus confidentiel avec eux.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É que eu não pretendia voltar com eles.
C’est que je n’avais pas l’intention de me remettre avec eux.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.
Un jour, j’ai eu la mauvaise idée de faire un tour avec eux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se você não pode com eles, junte-se a eles.
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.
J’ai dû les laisser seuls, alors je leur ai laissé votre numéro de téléphone.
— Служебный роман (1977)
Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.
Que j’aille avec eux ou avec Zampano, ça m’est égal.
— A Estrada da Vida (1954)
Você sentou com eles a noite passada.
Tu t'es assis avec eux hier soir.
— Ventos da Liberdade (2006)
Aprendi muito com eles e disse isso a ambos.
J’ai beaucoup appris d’eux et je l’ai dit à tous les deux.
Eu não cometo nenhum erro, apenas aprendo com eles.
Je ne commets aucune erreur, j’apprends simplement de mes erreurs.
Deveria ir com eles, já que é a vítima.
Elle devrait les accompagner, puisqu’elle est la victime.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ninguém mais era convidado para ir com eles.
Plus personne n'était invité à les accompagner.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.
Je devrais être là-bas à boire avec eux, la grande star devenue une star.
— PK (2014)