estão todos

Já que estão todos contra ele, vou defendê-lo.

Puisque tout le monde est contre lui, je vais le défendre.

— A Vingança de Manon (1986)

Estão todos preocupados porque ele morreu no parque que ele criou.

Tout le monde est inquiet parce qu'il est mort dans le parc qu'il a créé.

— Viver (1952)

Estão todos sob o microscópio.

Ils sont tous passés au crible.

— Conflitos Internos (2002)

Estão todos aqui?

Est-ce que tout le monde est là ?

— Ratatouille (2007)

Já estão todos aí.

Ils sont déjà tous là.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estão todos com eles.

Ils sont tous avec eux.

— No (2012)

Estão todos de partida.

Ils sont tous sur le départ.

— O Castelo Animado (2004)

No momento estão todos espalhados.

Pour l'instant, ils sont tous dispersés.

— Oppenheimer (2023)

Onde diabos estão todos?

Où diable sont-ils tous ?

— The Dead and the Damned (2011)

Eles começaram esta campanha e estão todos contra nós.

Ils ont lancé cette campagne et ils sont tous contre nous.

— Lazzaro Felice (2018)

Estão todos prontos?

Êtes-vous tous prêts ?

— Andrei Rublev (1966)

Hoje, estão todos aqui.

Aujourd'hui, ils sont tous là.

— Tempo de Viver (1994)

Os convidados do mestre Quin estão todos presentes.

Les invités de Maître Quin sont tous présents.

— O Mestre das Armas (2006)

Estão todos ali!

Ils sont tous là !

— A Sociedade da Neve (2023)

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

Vous n’imaginez pas ce qui s’est passé, ils sont tous à vos trousses.

— Lazzaro Felice (2018)

Estão todos bem na Casa da Cuesta de las Perdices?

Tout le monde va bien à la Casa de la Cuesta de las Perdices ?

— Agente Zeta (2026)

Estão todos com suas penas?

Est-ce que tout le monde a ses plumes ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estão todos em turco.

Ils sont tous en turc.

— Ele Está de Volta (2015)

Estão todos lá em baixo, vai lá.

Ils sont tous en bas, vas-y.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dizem que estão todos acima.

On dit qu'ils sont tous au-dessus.

— A Doce Vida (1960)

Estão todos preocupados contigo.

Ils sont tous inquiets pour toi.

— Akira (1988)

Estão todos aqui, é claro.

Ils sont tous là, bien sûr.

— Arca Russa (2002)

Estão todos bem?

Tout le monde va bien ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Estão todos de papo numa boa.

Ils discutent tous tranquillement.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu entendo, estão todos com raiva.

Je comprends, tout le monde est en colère.

— Piku (2015)

Estão todos malucos?

Êtes-vous tous fous ?

— O Caçador (2008)

Por que vocês estão todos tão ocupados?

Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?

Estão todos no salão?

Tout le monde est dans le salon ?

— TÁR (2022)

Estão todos proibidos de saída até a Páscoa.

Il est interdit à tout le monde de sortir jusqu'à Pâques.

— Adeus, Meninos (1987)

Controle-se, estão todos com os olhos em nós.

Maîtrise-toi, tout le monde nous regarde.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estão todos vestidos.

Ils sont tous habillés.

— Simplesmente Amor (2003)

Como estão todos?

Comment allez-vous tous ?

— Desejo e Perigo (2007)

Estão todos acordados.

Ils sont tous réveillés.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estão todos aí?

Est-ce que tout le monde est là ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já estão todos prontos?

Est-ce que tout le monde est déjà prêt ?

Estão todos com fome, podemos comer.

Tout le monde a faim, nous pouvons manger.

— Amor à Flor da Pele (2000)