ele vê

É a única coisa que você realmente vê?

C’est la seule chose que tu vois vraiment ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

San, vê.

San, regarde.

— Princesa Mononoke (1997)

Vê isso aí, Fábio.

Regarde ça, Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Vê a escada?

Tu vois l'escalier ?

— Маленькая Вера (1988)

Nada vê além da sua ex-mulher.

Il ne voit rien d'autre que son ex-femme.

— Solaris (1972)

E, então, você vê.

Et puis, vous voyez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

Elle voit de la malveillance là où il n'y a aucun mal.

Vê legal, hein?

Ça a l’air sympa, hein ?

— Estômago (2008)

E todo mundo vê.

Et tout le monde voit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se o encarregado as vê, estou acabado.

Si le chef les voit, je suis foutu.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê alguma coisa aí?

Tu vois quelque chose là-bas ?

— Marty Supreme (2025)

Vê o baixinho com o boné?

Tu vois le petit avec la casquette ?

— O Profeta (2009)

Vê aquela colina?

Tu vois cette colline ?

— Conflito das Águas (2011)

Vê o detonador?

Tu vois le détonateur ?

— O Paciente Inglês (1996)

E piora quando lhe vê.

Et cela empire quand il le voit.

— A Pele Que Habito (2011)

Vê aquela pedra lá embaixo com quatro manchas brancas?

Tu vois cette pierre là-bas en bas avec quatre taches blanches ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vê, está aumentando.

Tu vois, ça augmente.

— Piku (2015)

Hoje eu acho que a gente ganha, mas vamo vê.

Aujourd’hui, je pense qu’on va gagner, mais on verra.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vê o que quero dizer?

Tu vois ce que je veux dire ?

— O Operário (2004)

Vê aquele homem ali?

Tu vois cet homme là-bas ?

— Roma (2018)

Vê, é exatamente o que o sr.

Vous voyez, c’est exactement ce que vous…

— A Onda (2008)

Vê os sensores?

Tu vois les capteurs ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamo vê o jogo?

On va regarder le match ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Também vê?

Vous le voyez aussi ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Liga pra Janaína, vê com ela.

Appelle Janaína, vois ça avec elle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vê que o leite tinha virado queijo.

Tu as vu que le lait était devenu du fromage.

— Estômago (2008)

Deus não nos vê?

Dieu ne nous voit-il pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?

Elle regarde ce truc là-bas et qu’est-ce qu’elle voit ?

— Estômago (2008)

Vê demais!

Tu regardes trop !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele nos vê como iguais?

Nous considère-t-il comme des égaux ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ninguém nos vê.

Personne ne nous voit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, escuta, vê um cafezinho pra mim.

Hé, écoute, va me chercher un petit café.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deus vê tudo, meu filho.

Dieu voit tout, mon fils.

— Leviatã (2014)

Vê esta câmera?

Tu vois cette caméra ?

— Agente Zeta (2026)

Assim, vê?

Comme ça, tu vois ?

— Ratatouille (2007)

Você o vê?

Le voyez-vous ?

— O Profeta (2009)

Vê a carteira, vê a mochila dele também.

Regarde le portefeuille, regarde son sac à dos aussi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei que você é inteligente e corajoso, e ninguém, além de mim, vê isso.

Je sais que tu es intelligent et courageux, et personne, à part moi, ne le voit.

— Bugonia (2025)

Vê isto, Richie?

Tu vois ça, Richie ?

— O Gângster (2007)

Todo mundo só vê o que quer ver.

Tout le monde ne voit que ce qu'il veut voir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Voyez-vous la fenêtre ouverte avec une corbeille de fruits sur la table ?

— Marty Supreme (2025)

Daí a gente vê.

On verra.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vê mais alguém aqui?

Voyez-vous quelqu'un d'autre ici ?

— A Era da Escuridão (2016)

A Dama Eboshi compra o contrato de todas as prostitutas que vê.

Dame Eboshi rachète le contrat de toutes les prostituées qu'elle croise.

— Princesa Mononoke (1997)

Vê alguma diferença, ou não?

Voyez-vous une différence, ou non ?

— O Profeta (2009)

Você não a vê em outros campos?

Ne la voyez-vous pas dans d'autres domaines ?

— Oppenheimer (2023)

Ele vê tudo.

Il voit tout.

— O Segredo de Aman (2003)

Vê o cara de vermelho?

Tu vois le type en rouge ?

— O Profeta (2009)

Vê aquela loja do outro lado da rua?

Tu vois ce magasin de l'autre côté de la rue ?

— O Caçador (2008)

Cristo não nos vê?

Le Christ ne nous voit-il pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.

Regarde, tata, explique-lui où on va.

— Aquarius (2016)

Vê o que ele está fazendo agora?

Tu vois ce qu'il est en train de faire en ce moment ?

— Piku (2015)

Só os vê uma vez por ano para reviver as lembranças de sua morte.

Il ne les voit qu’une fois par an pour revivre les souvenirs de leur mort.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A beleza está no olho de quem vê.

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

E tem mais, vê a TV?.

Et en plus, tu regardes la télé ?

— Morte ao Vivo (1996)

Vê aquelas garotas?

Tu vois ces filles-là ?

— Dangal (2016)

Vê, porque o Bragantino tem dois pontos a mais na nossa frente.

Regarde, parce que le Bragantino a deux points de plus que nous.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê onde desenhei o ponto?

Tu vois où j'ai dessiné le point ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vê outro.

Regarde-en un autre.

— Estômago (2008)

Vê aí, meu filho, vê aí no jornal.

Regarde donc, mon fils, regarde dans le journal.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nick vê muitas garotas.

Nick voit beaucoup de filles.

— Podres de Ricos (2018)

E nos vê como pequenos pontos em nossa pequena Terra.

Et nous voit comme de petits points sur notre petite Terre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ninguém vê nada que não quer ver.

Personne ne voit rien de ce qu'il ne veut pas voir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vê essa porra direito, Madeira.

Regarde bien cette merde, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Você"vê"melhor com as orelhas.

Tu « vois » mieux avec les oreilles.

— Felizes Juntos (1997)

A galinha põe onde vê um ovo.

La poule pond là où elle voit un œuf.

Bem vê, o meu cargo impõe responsabilidades.

Eh bien, tu vois, mon poste implique des responsabilités.

— Vale Abraão (1993)

Vê isso aqui?

Tu vois ça ?

— Anora (2024)

Por que, como o senhor vê a política?.

Pourquoi ? Comment voyez-vous la politique, monsieur ?

— A Vida é Bela (1997)

Este músculo não funciona, vê?

Ce muscle ne fonctionne pas, tu vois ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vê a data?

Tu vois la date ?

— Titanic (1997)

Aranha, vê onde é que ele está aí, porra.

Aranha, regarde où il est, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vê isto?

Tu vois ça ?

— As Diabólicas (1955)

Mas o que o público vê é o Bingo Martin dando o maior pau no Jake Cahill.

Mais ce que le public voit, c'est Bingo Martin en train de massacrer Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

Un ivrogne sort d’un bar et voit une religieuse sur le trottoir, de celles qui portent une cape noire.

— O Ódio (1995)

Vê algo?

Voyez-vous quelque chose ?

— Sol Secreto (2007)

Ele vê através dos meus olhos.

Il voit à travers mes yeux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vê no armário.

Regarde dans le placard.

— O Espelho (1975)

Vê aquela casa rosa ali, com uma porta grande?

Tu vois cette maison rose là-bas, avec une grande porte ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Leia isto aqui, vê essa bola de golfe?

Lisez ceci : vous voyez cette balle de golf ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Assim ele vê o que a droga faz.

Comme ça, il voit ce que fait la drogue.

— Carandiru (2003)

Mas não quer dizer que vê ou que percebe alguma coisa.

Mais cela ne veut pas dire qu'il voit ou qu'il perçoit quelque chose.

— Fale com Ela (2002)

Vê o chão encharcado ao redor do meu pé?

Tu vois le sol détrempé autour de mon pied ?

— Jean de Florette (1986)

E se vê problema nisso, gostaria que tivesse dito antes.

Et si vous y voyez un problème, j'aurais aimé que vous le disiez plus tôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Meu vassalo vê que um cavaleiro se aproxima.

Mon vassal voit qu'un chevalier s'approche.

— Os Visitantes (1993)

Vê aquela mulher ali, por exemplo?

Tu vois cette femme là-bas, par exemple ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vê, ele esqueceu a chaleira.

Regarde, il a oublié la bouilloire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas ele se esconde quando vê estranhos e não sai por nada.

Mais il se cache quand il voit des inconnus et ne sort pour rien au monde.

— Em Chamas (2018)

Vê o que está acontecendo?

Tu vois ce qui se passe ?

— Duro de Matar (1988)

Vê aquele grandão?

Tu vois ce grand costaud ?

— Os Incompreendidos (1959)

Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.

Tout a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.

Vai e vê.

Va et vois.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê, vê.

Regarde, regarde.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê os meus dedos.

Regarde mes doigts.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas vê direito, parceiro.

Mais regarde bien, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Vê quanto é que eu te dou o dinheiro.

Regarde combien ça fait et je te donne l'argent.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela o vê.

Elle le voit.

Também gosto de procurar detalhes que ninguém vê.

J'aime aussi chercher des détails que personne ne voit.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Porque a gente vê os aviões passando.

Parce qu’on voit les avions passer.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você quer ter todas as mulheres brancas que vê?

Veux-tu avoir toutes les femmes blanches que tu vois ?

— The Dead and the Damned (2011)

Aí que a gente vê que o treinamento compensa.

C'est là qu'on voit que l'entraînement porte ses fruits.

— Os Caras Malvados (2022)

Não devia comer enquanto vê TV.

Tu ne devrais pas manger en regardant la télé.

— Guardiões da Noite (2004)

A mão que vê quando acorda.

La main qu'il voit au réveil.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Aquele que vê a América primeiro.

Celui qui voit l'Amérique en premier.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vê esta coisa?

Tu vois ce truc ?

— Такси-блюз (1990)

Você o vê aí, normal.

Vous le voyez là, c’est normal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E há quanto tempo não a vê?

Et depuis combien de temps ne l'avez-vous pas vue ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vê a bolsa na cadeira?

Tu vois le sac sur la chaise ?

— Marty Supreme (2025)

O meu irmão vem e vê isso.

Mon frère vient et voit ça.

E vê de quanto nós temos que ganhar para igualar o saldo de gols.

Et regarde de combien il faut qu’on gagne pour égaliser la différence de buts.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê isso?

Tu vois ça ?

— Des vents contraires (2011)

Vê a estrela azul?

Tu vois l'étoile bleue ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vê lá como fala do meu pai!

Fais attention à la façon dont tu parles de mon père !

— O Ódio (1995)

Ushitora, você a vê?

Ushitora, tu la vois ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vê alguma coisa?

Tu vois quelque chose ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele vê lucro no noivado, é por isso que está com você.

Il voit un profit dans les fiançailles, c'est pour cela qu'il est avec toi.

— 3 Idiotas (2009)

Vê o beco perto dela?

Tu vois la ruelle près d'elle ?

— O Caçador (2008)

Vê aquela janela com vasos de flores?

Tu vois cette fenêtre avec des pots de fleurs ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vê seu avô.

Regarde ton grand-père.

— Paraíso Perdido (2018)

Vê o ponto?

Vous voyez le point ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Tu vois cette vieille porte, là-bas dehors, dans le terrain de jeux ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vê, olha, normal!

Tu vois, regarde, c'est normal !

— Destruição Final 2 (2026)

Vê o quê?

Tu vois quoi ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O senhor vê o que o senhor quer ver!

Vous voyez ce que vous voulez voir !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu ganhei novos amigos, vê?

Je me suis fait de nouveaux amis, tu vois ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vê-se que não passou bem.

On voit bien qu’il ne va pas bien.

— Cinema Paradiso (1988)

Vê outra aí.

Regarde-en une autre, là.

— Estômago (2008)

Vê aqueles dois ali?

Tu vois ces deux-là ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Então, não o vê há muito tempo?

Alors, vous ne l'avez pas vu depuis longtemps ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.

Malgré l'énorme circulation, on aperçoit un taxi même de loin.

— PK (2014)

É a primeira vez que vê o Ministro?

Est-ce la première fois que vous voyez le ministre ?

— O Conformista (1971)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

Mais c'est difficile à comprendre pour quelqu'un qui regarde de l'extérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Vê direito isso daqui.

Regarde ça de plus près.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você só vê isso.

Vous ne voyez que ça.

— Os Incompreendidos (1959)

Você ainda vê o Alberto?

Tu vois encore Alberto ?

— Dor e Glória (2019)

Vê este lugar?

Tu vois cet endroit ?

— Princesa Mononoke (1997)

Assim que vê um homem, você vai embora com ele!

Dès que tu vois un homme, tu pars avec lui !

— Baahubali: O Início (2015)

Vê a casa com o poço?

Vous voyez la maison avec le puits ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Vê isto.

Regarde ça.

— Princesa Mononoke (1997)

Porra, agora tu vê.

Putain, tu vois maintenant.

— Cidade dos Homens (2007)

Vê algo estranho nelas?

Voyez-vous quelque chose d'étrange en elles ?

— Agente Zeta (2026)

Vê mal com esses óculos.

Il voit mal avec ces lunettes.

— Guerra e Paz (1968)

Não, você vê?

Non, tu vois ?

— Uma Família de Dois (2016)

Da-song pintou essa forma incomum, vê?

Da-song a peint cette forme inhabituelle, tu vois ?

— Parasita (2019)

Como um marinheiro que vê a costa se afastar.

Comme un marin qui voit la côte s'éloigner.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vê alguma diferença?

Voyez-vous une différence ?

— Alerta Lobo (2019)

Só é ruim que é tanta gente que você conhece e depois você nunca mais vê.

C'est juste dommage qu'on rencontre tant de gens et qu'ensuite, on ne les revoie jamais.

— Central do Brasil (1998)

Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.

Dans les larmes d’une femme, le sage ne voit que de l’eau.

Não reconhece uma autoridade, Kolya, quando a vê?

Tu ne reconnais pas une autorité, Kolya, quand tu en vois une ?

— Leviatã (2014)

Vê o carro do outro lado da rua?

Voyez-vous la voiture de l'autre côté de la rue ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vê aquela mancha?

Tu vois cette tache ?

— Malcolm X (1992)

O homem vê a morte com medo.

L'homme voit la mort avec peur.

— Morangos Silvestres (1957)

Onde a vê?

Où la voyez-vous ?

— Relatos Selvagens (2014)

Vê tudo bonito.

Tout semble beau.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele estava me ensinando como alguém que vê o Mundo Transparente se move.

Il m'apprenait comment se déplace quelqu'un qui voit le Monde Transparent.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vê o que estou fazendo?

Tu vois ce que je suis en train de faire ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixa eu vê aí, Fabinho.

Laisse-moi voir ça, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai e vê!

Va et vois !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vê, tem um lá.

Regarde, il y en a un là-bas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Algum de vocês vê alguma coisa?

L'un d'entre vous voit-il quelque chose ?

— Em Campo Minado (2014)

Vê onde quero chegar?

Vous voyez où je veux en venir ?

— Questão de Honra (1992)

Agora você a vê.

Maintenant, vous la voyez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é todo dia que a gente vê.

Ce n'est pas tous les jours qu'on voit ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quanto tempo que Você não o vê?

Depuis combien de temps ne l'avez-vous pas vu ?

— Adeus, Meninos (1987)

Vê por onde anda!

Regarde où tu mets les pieds !

— Os Bons Companheiros (1990)

Vê com o dono amanhã.

Vois avec le propriétaire demain.

— Marty Supreme (2025)

Bem, a gente a vê nos filmes.

Eh bien, on la voit dans les films.

— Violência Gratuita (1997)