grand, grande; grand, vaste, en grand
Vamos rezar em agradecimento ao grande Sr. Park.
Prions en signe de gratitude envers le grand M. Park.
— Parasita (2019)
Théoden tem grande determinação, mas temo por ele.
Théoden fait preuve d'une grande détermination, mais je crains pour lui.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Estamos com frio e em grande altitude.
Nous avons froid et nous sommes en haute altitude.
— A Sociedade da Neve (2023)
Esse homem mora na casa grande na esquina?
Cet homme habite-t-il dans la grande maison à l'angle ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.
Si quelque chose arrive, je veux que vous preniez le bateau et que vous alliez jusqu'à la grande île.
— O Refúgio (2026)
Nous avons attrapé le gros poisson.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas você não sente pena do peixe grande?
Mais tu n'as pas pitié du gros poisson ?
— Assunto de Família (2018)
Com grande dificuldade, conseguimos quatro ou cinco clientes.
C'est avec beaucoup de difficulté que nous avons obtenu quatre ou cinq clients.
— O Segredo de Aman (2003)
E aqueles jovens provavelmente não seriam de grande ajuda.
Et ces jeunes ne seraient probablement pas d'une grande aide.
— Ele Está de Volta (2015)
Você é o grande amor da minha vida.
Tu es le grand amour de ma vie.
Até o grande rei elfo, Thranduil.
Même le grand roi elfe, Thranduil.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele é pequeno, mas tem grande presença.
Il est petit, mais il a une grande présence.
— Conflito das Águas (2011)
Viajei muitos quilômetros até o Japão para desafiar meu grande inimigo, Endo!
J'ai parcouru des milliers de kilomètres jusqu'au Japon pour défier mon grand ennemi, Endo !
— Marty Supreme (2025)
Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.
Il aimait me laisser jouer dans sa grande cuisine.
— Comer Beber Viver (1994)
Ele queria o reconhecimento do seu grande ídolo.
Il voulait la reconnaissance de son grand idole.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Construímos um balanço grande, com um pneu.
Nous avons construit une grande balançoire avec un pneu.
— Transtorno Explosivo (2019)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
Je pense que vous avez déjà remarqué mon grand intérêt pour la douleur.
— A Princesa Prometida (1987)
Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.
De plus, c'est un manque de respect total envers la grande sœur.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Isso vai ser um problema grande.
Cela va poser un gros problème.
Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um ogro grande e estúpido.
Quand nous nous sommes rencontrés, je ne pensais pas que tu étais un grand ogre stupide.
— Shrek (2001)
Isto é considerado um assunto de grande importância.
Ceci est considéré comme une question de grande importance.
Bandido da cidade grande, criado nas ruas.
Voyou de la grande ville, élevé dans la rue.
— Zootopia 2 (2025)
Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.
Descendez Pennsylvania Avenue, c'est la grande maison blanche avec des colonnes.
— Questão de Honra (1992)
Grande parte do orçamento foi pra comprar material.
Une grande partie du budget a servi à acheter du matériel.
Confesso que não lhe dei grande importância.
J’avoue que je ne lui ai pas accordé beaucoup d’importance.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.
J'adorais la Nouvelle-Angleterre, mais la grande ville me manquait.
— A Empregada (2025)
Une putain de grosse blague !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Pelo que me lembro, uma casa grande, muito bem protegida.
Si je me souviens bien, une grande maison très bien protégée.
Tinham medo do cachorro grande.
Ils avaient peur du gros chien.
Grande show com a menina e vocês aí conversando com macho?
Super, vous vous amusez bien avec la petite et vous, vous êtes là à discuter avec des mecs ?
— Estômago (2008)
E daí se tem um exército grande?
Et alors, s'il y a une grande armée ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Aí você tem que pegar um carro grande.
Dans ce cas, vous devez prendre une grosse voiture.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.
Il y a une grande foire, à quelques kilomètres d’ici.
— A Estrada da Vida (1954)
O quadrado grande é o campo de pouso.
Le grand carré est la piste d’atterrissage.
Ainda assim, não vai ser de grande uso.
Cela ne sera tout de même pas d'une grande utilité.
— Preso na Escuridão (1997)
Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.
Ma mère disait que j'avais un grand menton et que c'est pour cela que je n'avais pas de petit ami.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.
Attrapons le gros poisson, oublie les petits.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.
C'est un couteau de grand garçon que tu as là.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.
Ce n'est pas très sage, mais cela présente un grand potentiel pratique.
— O Leopardo (1963)
Não apenas grande cantora, mas uma atriz dramática muito boa.
Non seulement une grande chanteuse, mais aussi une très bonne actrice dramatique.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.
Le meilleur de tous, mon grand garçon audacieux.
— Psicose (1960)
Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.
Eh bien, peut-être que le vélo était un peu grand pour moi.
— Oh Boy (2012)
Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.
Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.
— Marty Supreme (2025)
Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?
Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?
— O Menino e a Garça (2023)
O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.
Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.
— A Canção do Mar (2014)
Como ela vai explicar quem deu este grande presente?
Comment va-t-elle expliquer qui lui a offert ce gros cadeau ?
— Crematório (2015)
Estamos acostumados à vida na cidade grande.
Nous sommes habitués à la vie en grande ville.
Vou confessar-te, amiga aranha, o meu grande segredo.
Je vais te confier mon grand secret, mon amie l’araignée.
Então, esse é o esconderijo da grande Pata Escarlate?
Alors, c'est la cachette de la grande Patte Écarlate ?
— Os Caras Malvados (2022)
Com o grande poder vem a grande responsabilidade.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
— Kung-Fusão (2004)
Cala a boca, Dursley, seu grande imbecil!
Tais-toi, Dursley, espèce de grand imbécile !
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
C’est le vaste sertão de Canudos.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Acho que sou apenas um ogro grande, horroroso e estúpido.
Je crois que je ne suis qu’un grand ogre affreux et stupide.
— Shrek (2001)
Quer fingir que esta não será uma banda grande?
Tu veux faire semblant que ce ne sera pas un grand groupe ?
— Quase Famosos (2000)
Leve esse cliente à banheira grande e cuide dele!
Emmenez ce client à la grande baignoire et occupez-vous de lui !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
Si tu tues cent hommes, on t'appellera grand guerrier.
— Baahubali: O Início (2015)
Meu pai teve essa grande obsessão com mitologia grega e romana.
Mon père a eu cette grande passion pour la mythologie grecque et romaine.
— Juno (2007)
Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.
À ma grande surprise, tous les élèves ont écrit de manière sérieuse.
— A Voz do Coração (2004)
Minha neta me falou de você e da sua grande coragem.
Ma petite-fille m'a parlé de vous et de votre grand courage.
— A Grande Escapada (1966)
Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.
Ma femme et moi éprouvions une grande affection pour elle et ses enfants.
— Incêndios (2010)
E ela nem está em grande forma.
Et elle n'est même pas en grande forme.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele conecta sua situação particular com grande perturbação e agitação.
Il associe sa situation particulière à un grand trouble et à une grande agitation.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vamos viajar em grande estilo agora.
Nous allons voyager en grand style maintenant.
— Titanic (1997)
Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.
Maintenant, donne-moi cette grosse vieille pierre là-bas qui ressemble à ta tête.
— Shrek (2001)
Temos grande respeito pela educação, nesta casa.
Nous avons un grand respect pour l'éducation, dans cette maison.
— Swades: We, the People (2004)
O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!
Harris est petit, mais il a été grand dans le match !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Minha boca grande causa problemas de novo.
Ma grande gueule me cause encore des problèmes.
— O Menino e a Garça (2023)
Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.
Affaler la grande voile par vent fort est un défi.
Então, ele começa numa grande história de amor.
Alors, il entame une grande histoire d'amour.
— Incêndios (2010)
Somos uma Frota grande e feliz!
Nous sommes une flotte grande et heureuse !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Finalmente, demos aquele último grande salto.
Finalement, nous avons franchi ce dernier grand pas.
— TÁR (2022)
Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.
Je n’ai pu leur réserver qu’une chambre avec un grand lit.
— A Grande Escapada (1966)
E com cada cidadão desta grande nação.
Et avec chaque citoyen de cette grande nation.
— O Sobrevivente (2025)
Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.
Nous ne parvenons pas à voir les merveilles de Sa grande création.
— Sol Secreto (2007)
A grande cozinha não é para os fracos de coração.
La haute cuisine n'est pas faite pour les âmes sensibles.
— Ratatouille (2007)
Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!
Partez, la tête du Grand Esprit a été tranchée et il la réclame !
— Princesa Mononoke (1997)
Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.
La légende raconte que le sang du grand esprit de la forêt guérit tout.
— Princesa Mononoke (1997)
Para levar um navio grande ao porto, era tudo o que se podia desejar.
Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.
A ideia que eu tinha do grande modelo.
L’idée que je me faisais du grand modèle.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?
Dites-moi, vous sentez-vous heureux dans ce vaste monde ?
— O Quinto Elemento (1997)
Nós vamos entrar no grande ciclo econômico.
Nous allons entrer dans le grand cycle économique.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mas nunca tivemos uma família grande assim.
Mais nous n'avons jamais eu une famille aussi grande.
— Podres de Ricos (2018)
Não sabe quão grande é o Totoro?
Vous ne savez pas quelle est la taille de Totoro ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.
M. Williams a dit que Clarke est comme une grosse boule de gaz.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.
Vous pensez peut-être le connaître, mais c'est en grande partie un mythe.
— O Homem da Terra (2007)
Eu era grande o suficiente para conhecê-la bem.
J'étais assez grand pour bien la connaître.
— Comer Beber Viver (1994)
Hyun-seo disse que era um esgoto grande.
Hyun-seo a dit que c’était un grand égout.
— O Hospedeiro (2006)
É um acontecimento grande e popular.
C'est un événement majeur et populaire.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É uma área grande com muitas aldeias.
C'est une vaste zone avec de nombreux villages.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
Une petite voiture est plus économique qu’une grande.
Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.
Il était une fois un grand arbre et un grand vent.
— O Último Imperador (1987)
Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.
Un « Grand Affamé » est quelqu'un qui a faim de sens à la vie.
— Em Chamas (2018)
Grande barbe, ne m'effraie pas.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.
Je le ferais, mec, mais tu n'es pas en train de mourir, espèce de grand idiot.
— Em Campo Minado (2014)
O quadrado grande é a Lagoa de Captação Superior.
Le grand carré est le bassin de rétention supérieur.
Descrever a realidade requer uma grande documentação.
Décrire la réalité nécessite une documentation approfondie.
E isso causou grande perturbação nele.
Et cela a provoqué chez lui un grand trouble.
— Baahubali: O Início (2015)