grande

Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.

La légende raconte que le sang du grand esprit de la forêt guérit tout.

— Princesa Mononoke (1997)

Grande sacana!

Sacré salaud !

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.

Ce n'est pas très sage, mais cela présente un grand potentiel pratique.

— O Leopardo (1963)

Ela está procurando um apartamento grande.

Elle cherche un grand appartement.

Grande Conselheiro Otomo, a joia do pescoço do dragão.

Grand conseiller Otomo, le joyau du cou du dragon.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É bom não é grande?

C'est bien, non ? C'est grand ?

— Chicago (2002)

Grande sujeito.

Quel type formidable !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Um pinto grande e bonito.

Une grosse et belle bite.

— Clube da Luta (1999)

Você é meu grande e único amor.

Tu es mon grand et unique amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.

— A Canção do Mar (2014)

Grande artista, este aí.

Un grand artiste, celui-là.

— Em Campo Minado (2014)

Além disso, é meu grande amigo.

De plus, c'est mon grand ami.

— Tropa de Elite (2007)

Eu quero fazer em uma cama grande.

Je veux le faire dans un grand lit.

— O Som ao Redor (2012)

Estou num grande aperto, pessoalmente.

Je suis dans une situation très délicate, personnellement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Grande!

Génial !

— Os Sete Samurais (1954)

Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

Mais il est égoïste, bien qu'on le qualifie de grand ami de l'humanité.

— Morangos Silvestres (1957)

Que sorte grande!

Quelle chance !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um carro pequeno é mais econômico que um grande.

Une petite voiture est plus économique qu’une grande.

Esta é minha grande chance!

C'est ma grande chance !

— Perfect Blue (1998)

Quando nos encontramos, eu não pensei que fosse um Ogro grande e estúpido.

Quand nous nous sommes rencontrés, je ne pensais pas que tu étais un gros ogre stupide.

— Shrek (2001)

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

J'espère que nous pourrons voir ce grand homme un jour !

— Baahubali: O Início (2015)

Um Ogro grande, estúpido e horroroso.

Un ogre grand, stupide et horrible.

— Shrek (2001)

Eu encontrei-a com grande dificuldade.

Je l’ai trouvée avec beaucoup de difficulté.

— Do Coração (1998)

O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!

Harris est petit, mais il a été grand dans le match !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deve-se dar grande valor à compaixão.

Il faut accorder une grande valeur à la compassion.

Théoden tem grande determinação, mas temo por ele.

Théoden fait preuve d'une grande détermination, mais je crains pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Causou grande impressão.

Cela a fait forte impression.

— O Paciente Inglês (1996)

Um e meio, é uma encomenda grande.

Un et demi, c'est une grosse commande.

— O Gângster (2007)

Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.

J'adorais la Nouvelle-Angleterre, mais la grande ville me manquait.

— A Empregada (2025)

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Voyou de la grande ville, élevé dans la rue.

— Zootopia 2 (2025)

Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.

Car jamais deux royaumes ne se sont affrontés sans un grand effusion de sang.

— Henrique V (1989)

Grande festa, Chefe!

Super fête, Chef !

— O Capitão (2018)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Partez, la tête du Grand Esprit a été tranchée et il la réclame !

— Princesa Mononoke (1997)

Um local com grande potencial.

Un lieu à fort potentiel.

— Leviatã (2014)

Grande herói.

Grand héros.

— Férias de Amor (1955)

Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.

M. Williams a dit que Clarke est comme une grosse boule de gaz.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela era grande?

Était-elle grande ?

— Marty Supreme (2025)

Uma piada grande pra caralho!

Une putain de grosse blague !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você é uma pessoa grande.

Vous êtes une personne formidable.

Um cara grande?

Un grand gaillard ?

— O Salário do Medo (1953)

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?

— O Menino e a Garça (2023)

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Il était une fois un grand arbre et un grand vent.

— O Último Imperador (1987)

Grande irmã!

Grande sœur !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela está grande.

Elle est grande.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas somos um grande, também.

Mais nous en sommes un grand, nous aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.

Je ne vois pas où ; il y a une grande quantité de sang.

— Em Campo Minado (2014)

Sou grande.

Je suis grand.

Quão grande o senhor quer?

Quelle taille voulez-vous ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não é grande?

Ce n'est pas grand ?

— Des vents contraires (2011)

Acharam em grande quantidade no sangue dele.

On en a trouvé en grande quantité dans son sang.

— O Lamento (2016)

Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.

C'est certainement assez grand, mais regardez l'emplacement.

— Shrek (2001)

Grande malandro.

Sacré filou.

— A Grande Escapada (1966)

Viva os guerreiros do grande guru.

Vive les guerriers du grand gourou.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Existia a grande possibilidade de eu ganhar.

Il y avait une grande probabilité que je gagne.

— Senna (2010)

Lunga, isso é um rabo de foguete grande que vocês estão se metendo.

Lunga, vous vous embarquez dans une sacrée galère.

— Bacurau (2019)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

On va tirer une balle dans cette grande gueule !

— Os Bons Companheiros (1990)

Seu comportamento tem grande impacto nela.

Son comportement a un grand impact sur elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu sou grande o suficiente para viver por minha conta.

Je suis assez grand pour vivre par moi-même.

Parece grande, né?

Ça a l'air grand, non ?

— Bacurau (2019)

Devo colocar na tela grande?

Est-ce que je devrais le mettre sur grand écran ?

— Salyut 7 (2017)

Grande show.

Super spectacle.

— Três é Demais (1998)

Grande Faminto.

Grand Affamé.

— Em Chamas (2018)

Estou aqui para o grande evento!

Je suis là pour le grand événement !

— Juno (2007)

A pilha está grande.

La pile est grosse.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aí, grande Melodia.

Salut, grand Melodia.

— Cidade de Deus (2002)

Quem quer um prato grande?

Qui veut une grande assiette ?

— Família de Aluguel (2025)

Sua principal preocupação era ter um carro grande.

Sa principale préoccupation était d’avoir une grande voiture.

Mas o David está em grande forma.

Mais David est en grande forme.

— O Quinto Elemento (1997)

Grande trabalho, idiotas!

Beau travail, les abrutis !

— Os Sete Samurais (1954)

É uma área grande com muitas aldeias.

C'est une vaste zone avec de nombreux villages.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela tem o nariz grande.

Elle a un grand nez.

Aí você tem que pegar um carro grande.

Dans ce cas, vous devez prendre une grosse voiture.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Grande caligrafia.

Magnifique calligraphie.

— Herói (2002)

É uma tigela grande.

C'est un grand bol.

— Tempo de Viver (1994)

Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.

Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.

— Marty Supreme (2025)

Ainda assim, não vai ser de grande uso.

Cela ne sera tout de même pas d'une grande utilité.

— Preso na Escuridão (1997)

Grande.

Grand.

— O Quinto Elemento (1997)

É uma guerra grande demais para nós.

C'est une guerre trop grande pour nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, ele começa numa grande história de amor.

Alors, il entame une grande histoire d'amour.

— Incêndios (2010)

Um peixe perdido parece grande.

Un poisson perdu semble gros.

— Os Sete Samurais (1954)

A grande cozinha não é para os fracos de coração.

La haute cuisine n'est pas faite pour les âmes sensibles.

— Ratatouille (2007)

Tinham medo do cachorro grande.

Ils avaient peur du gros chien.

Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.

C’était notre plus grande faiblesse et notre grande force.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas nunca tivemos uma família grande assim.

Mais nous n'avons jamais eu une famille aussi grande.

— Podres de Ricos (2018)

Não, grande rei.

Non, grand roi.

— Henrique V (1989)

Pessoal, grande trabalho!

Bravo à tous pour ce superbe travail !

— Perfect Blue (1998)

E daí se tem um exército grande?

Et alors, s'il y a une grande armée ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ela disse que você pegou um trabalho grande hoje.

Elle a dit que tu as pris un gros travail aujourd'hui.

— Anaconda (2025)

É um acontecimento grande e popular.

C'est un événement majeur et populaire.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Grande e pesada.

Grande et lourde.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A grande que está lá fora.

La grande qui est dehors.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não acho que me daria bem em uma cidade grande.

Je ne pense pas que je m'adapterais bien à une grande ville.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Na verdade, esse é o meu grande problema.

En fait, c'est mon grand problème.

— Dor e Glória (2019)

Deixa, ele é grande.

Laisse tomber, il est grand.

— O Ódio (1995)

Quem me dera ser grande.

Si seulement j'étais grand.

— Os Bons Companheiros (1990)

Está dizendo que você tem a bunda grande.

Ça dit que tu as un gros cul.

— Lazzaro Felice (2018)

Uma família grande e feliz.

Une grande famille heureuse.

— A Canção do Mar (2014)

Não há nenhum homem grande mais.

Il n’y a plus aucun homme de grande taille.

— A Estrada da Vida (1954)

O vencedor pegará o caminhão grande e irá imediatamente.

Le vainqueur prendra le gros camion et partira immédiatement.

— O Salário do Medo (1953)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

Nous ne parvenons pas à voir les merveilles de Sa grande création.

— Sol Secreto (2007)

Que no final haja dinheiro grande!

Espérons qu'il y ait beaucoup d'argent à la clé !

— Mommy (2014)

Grande garoto.

Bravo, champion.

— Férias de Amor (1955)

Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?

Monsieur Wickfield, pourquoi ne buvez-vous pas un grand verre de porto ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tem uma família grande.

Il a une grande famille.

Prefiro o grande do que o pequeno.

Je préfère le grand au petit.

E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?

Et être la maîtresse d'un type quelconque... c'est pas mal, non ?

— Chicago (2002)

Estamos numa cidade grande!

Nous sommes dans une grande ville !

— A Vida é Bela (1997)

Olha que grande você está.

Regarde comme tu as grandi !

— Família de Aluguel (2025)

Grande ideia!

Excellente idée !

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele é grande, gordo e sempre ocupado.

Il est grand, gros et toujours occupé.

Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.

Une grande bête a couru, a tué et a mangé une petite bête.

Ele é pequeno, mas tem grande presença.

Il est petit, mais il a une grande présence.

— Conflito das Águas (2011)

Construímos um balanço grande, com um pneu.

Nous avons construit une grande balançoire avec un pneu.

— Transtorno Explosivo (2019)

Grande irmã.

Grande sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você precisa de um parceiro grande.

Vous avez besoin d'un partenaire important.

— Ele Está de Volta (2015)

É demasiado grande.

C’est trop grand.

Isso vai ser um problema grande.

Cela va poser un gros problème.

Como se é de um valor grande para mim, trabalhar com eles.

C’est très important pour moi de travailler avec eux.

— A Estrada da Vida (1954)

Grande nome, June!

Un grand nom, June !

— Sol Secreto (2007)

Cale essa boca grande!

Ferme ta grande gueule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Poderia ser grande, sabia?

Ça pourrait être grand, tu sais ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, um guarda-chuva grande.

Oui, un grand parapluie.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

Le gros va nous frapper d'un moment à l'autre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

Je pense que vous avez déjà remarqué mon grand intérêt pour la douleur.

— A Princesa Prometida (1987)

Grande problema!

Gros problème !

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles estavam com medo do cachorro grande.

Ils avaient peur du gros chien.

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Il y aura une grande souffrance à Guilder si elle meurt.

— A Princesa Prometida (1987)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

J'ai passé une grande partie de la journée à assembler les pièces.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E ela nem está em grande forma.

Et elle n'est même pas en grande forme.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Uma cidade grande?

Une grande ville ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Guardo algumas na caixa grande.

J'en garde quelques-unes dans la grande boîte.

— O Último Imperador (1987)

Consegue me tornar grande e assustador?

Peux-tu me rendre grand et effrayant ?

— Ne Zha (2019)

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Dites-moi, vous sentez-vous heureux dans ce vaste monde ?

— O Quinto Elemento (1997)

Grande sua vida, Yurka.

Ta vie est grandiose, Yurka.

— Служебный роман (1977)

Nariz de judeu, orelha grande!

Nez de juif, grandes oreilles !

— Os Falsários (2007)

Foi seu primeiro grande erro na carreira.

Ce fut sa première grande erreur de carrière.

A mãe de Péguy era uma senhora de grande mérito.

La mère de Péguy était une dame de grand mérite.

— Adeus, Meninos (1987)

Grande Mãe, nos ajude!

Grande Mère, aide-nous !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso é grande, cara.

C'est énorme, mec.

— Quase Famosos (2000)

Grande é o poder do hábito.

Le pouvoir de l’habitude est grand.

É uma notícia de grande importância.

C’est une nouvelle de grande importance.

Vou enfiar o aço da Anões direto no seu nariz grande.

Je vais t'enfoncer l'acier des Nains droit dans ton gros nez.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos na cidade grande, pode fazer o que quiser!

Nous sommes dans la grande ville, tu peux faire ce que tu veux !

— A Vida é Bela (1997)

Grande carro.

Superbe voiture.

— Férias de Amor (1955)

Até a vela ficou grande.

Même la bougie est devenue grande.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Isso, grande ideia, Coelho.

C'est ça, excellente idée, Lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

Vê aquela casa rosa ali, com uma porta grande?

Tu vois cette maison rose là-bas, avec une grande porte ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um grande.

Un grand.

— Os Caras Malvados (2022)

Todo grande homem tem muitas.

Tout grand homme en a beaucoup.

— As Diabólicas (1955)

Ela deu um fora no grande J.

Elle a mis un râteau au grand J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

À ma grande surprise, tous les élèves ont écrit de manière sérieuse.

— A Voz do Coração (2004)

Como nosso grande líder nos ensina.

Comme notre grand leader nous l'enseigne.

— Uma Mulher Alta (2019)

Somos uma Frota grande e feliz!

Nous sommes une flotte grande et heureuse !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O Chile será grande quando todos tenham um lugar na Pátria.

Le Chili sera grand lorsque chacun aura sa place dans la patrie.

— No (2012)

É a grande inauguração do nosso clube.

C’est la grande inauguration de notre club.

— Pecadores (2025)

Aquele tanque não é grande o bastante.

Ce réservoir n’est pas assez grand.

— Assunto de Família (2018)

Grande esgrima.

Grande escrime.

— Herói (2002)

Talvez a parte judia dela não seja tão grande.

Peut-être que sa part juive n'est pas si importante.

— Ele Está de Volta (2015)

Essa era a grande torre de vigia de Amon SûI.

C'était la grande tour de guet d'Amon Sûl.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Moscou é uma cidade grande, mas é muito unida.

Moscou est une grande ville, mais elle est très soudée.

— Leviatã (2014)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

Comment va-t-elle expliquer qui lui a offert ce gros cadeau ?

— Crematório (2015)

Barba grande, não me assuste.

Grande barbe, ne m'effraie pas.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

De seu colar ser grande demais?

Que votre collier soit trop grand ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tem algo dentro de si com grande valor.

Il y a en vous quelque chose qui a une grande valeur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pegamos o peixe grande.

Nous avons attrapé le gros poisson.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quem é o grande guerreiro?

Qui est le grand guerrier ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Grande herói!

Grand héros !

— A Infância de Ivan (1962)

É um pouco grande.

C'est un peu grand.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E um pau grande!

Et une grosse bite !

— Mommy (2014)

Qual é a grande admiração?

Quelle est cette grande admiration ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Grande inauguração e grande fim.

Grande inauguration et grande fin.

— Pecadores (2025)

É uma mochila grande.

C’est un grand sac à dos.

— O Tempo com Você (2019)

Já sou um moço grande.

Je suis déjà un grand garçon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você é um bebê grande mesmo!

Tu es vraiment un grand bébé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Gênio e grande cientista.

Génie et grand scientifique.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

Je n’ai pu leur réserver qu’une chambre avec un grand lit.

— A Grande Escapada (1966)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

Tant d'années de visages et de moments ne sont plus, pour une grande part, qu'une vague sensation.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Foi para a grande árvore.

Il/Elle est allé(e) vers le grand arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O Japão importa grande quantidade de petróleo.

Le Japon importe une grande quantité de pétrole.

Sou grande fã.

Je suis un grand fan.

— Doentes de Amor (2017)

Quão grande era o lugar?

Quelle était la taille de l'endroit ?

— Duna (2021)

Minha neta me falou de você e da sua grande coragem.

Ma petite-fille m'a parlé de vous et de votre grand courage.

— A Grande Escapada (1966)

Estamos com frio e em grande altitude.

Nous avons froid et nous sommes en haute altitude.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.

Tu trouves qu'il est difficile de trouver quelqu'un dans une grande ville.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.

Attrapons le gros poisson, oublie les petits.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Posso ir na banheira grande de novo?

Est-ce que je peux retourner dans la grande baignoire ?

— A Partida (2008)

Grande luta!

Superbe combat !

— O Mestre das Armas (2006)

É um mundo grande.

C’est un grand monde.

Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.

Descendez Pennsylvania Avenue, c'est la grande maison blanche avec des colonnes.

— Questão de Honra (1992)

E aqueles jovens provavelmente não seriam de grande ajuda.

Et ces jeunes ne seraient probablement pas d'une grande aide.

— Ele Está de Volta (2015)