estar

Deixe estar, Totó.

Laisse tomber, Totó.

— Cinema Paradiso (1988)

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

Je ne mettrai pas ça dans ma bouche avant d’être mariée !

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

J'allais partir et je ne reviendrais pas avant d'être prêt.

— Agente Zeta (2026)

Era pra estar em êxtase.

Je devrais être en extase.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que quer estar só.

Je pense qu'il veut être seul.

— Stalker (1979)

Só preciso estar preparada.

J'ai juste besoin d'être prête.

— Asas do Desejo (1987)

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

D’après ce que j’ai compris, c’est lié au fait que la rivière est à sec.

Temos que estar no objetivo na alvorada.

Nous devons être sur l'objectif à l'aube.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela diz estar só.

Elle dit être seule.

Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.

Je profite du fait de ne pas être ivre pour pouvoir réfléchir.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Temos de estar leves.

Nous devons être légers.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Levou muitos anos, e ela tinha razão de estar preocupada.

Cela a pris de nombreuses années, et elle avait raison de s’inquiéter.

— Podres de Ricos (2018)

Estou feliz por você estar feliz.

Je suis heureux que tu sois heureux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você pode se esconder até tudo estar acabado.

Tu peux te cacher jusqu'à ce que tout soit fini.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vocês parecem estar de ressaca.

Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Muito bem podiam estar se escondendo de nós.

Très bien, ils pourraient être en train de se cacher de nous.

Acha que podemos estar no caminho certo?

Pensez-vous que nous sommes peut-être sur la bonne voie ?

— Simplesmente Amor (2003)

Como ele parecia estar?

À quoi ressemblait-il ?

— Marty Supreme (2025)

O bom de estar aposentado é não ter horário.

Ce qu'il y a de bien à la retraite, c'est de ne pas avoir d'horaires.

Na maior parte do tempo, estou muito consciente para estar triste.

La plupart du temps, je suis trop conscient pour être triste.

— Asas do Desejo (1987)

É melhor estar só que mal acompanhado.

Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

J'ai fait semblant d'être mort, alors qu'en réalité j'allais bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu devo estar maluco.

Je dois être fou.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

Tu peux être heureuse d'être encore en vie.

— Contra a Parede (2004)

Preciso estar deslumbrante.

Je dois être éblouissante.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Grace dava a impressão de estar brava.

Grace donnait l’impression d’être en colère.

Devem ter um comitê do bem-estar da criança.

Ils doivent avoir un comité du bien-être de l’enfant.

— Viver (1952)

Nada de visitas até estar tudo impecável!

Pas de visites tant que tout n'est pas impeccable !

— A Experiência (2001)

Tinha que estar preparada.

Je devais être préparée.

— Trem-Bala (2022)

Apenas estar.

Simplement être.

— Asas do Desejo (1987)

Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.

Nous avons perdu notre peur, et cela semblait être de notre côté.

— Pacto de Sangue (1944)

A gente podia estar morto!

On aurait pu être morts !

— O Ódio (1995)

O fato de estar com problemas pra obter credenciais não é minha culpa, mas sua.

Le fait d’avoir des difficultés à obtenir des identifiants n’est pas ma faute, mais la vôtre.

— Oppenheimer (2023)

Não deveriam estar agradecidos?

Ne devraient-ils pas être reconnaissants ?

— A Era da Escuridão (2016)

Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.

Vous pouvez souhaiter être mort, mais le temps est de votre côté.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu gosto de estar preparada.

J’aime être préparée.

Ele ficará feliz por estar viva.

Il sera heureux d’être en vie.

— A Experiência (2001)

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

Je dois de l'argent pour être sous protection en prison.

— Drive (2011)

Bem, nós vamos estar um pouco ocupados.

Eh bien, nous allons être un peu occupés.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

Mais il a semblé être parfaitement heureux.

— Viver (1952)

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

Je suis peut-être fou, mais la colline se trouve entre ces deux endroits.

— Um Dia de Fúria (1993)

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.

Nous devrons être prêts à affronter tout ce qui nous attend.

— A Princesa Prometida (1987)

Deixa estar, tudo bem?

Laisse tomber, d'accord ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pra continuar, precisamos estar vivos.

Pour continuer, nous devons être en vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.

Si ce n’est pas ici, à l’intérieur, ça doit être dehors.

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Ne sois pas triste que ton amour soit si loin.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Temos de estar preparados, Ali!

Nous devons être prêts, Ali !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Temos que dançar, para mostrar a Deus que somos gratos por estar vivos.

Nous devons danser pour montrer à Dieu que nous sommes reconnaissants d'être en vie.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas teria gostado de estar sozinha.

Mais j'aurais aimé être seule.

— Asas do Desejo (1987)

Ele precisa estar protegido de você.

Il doit être protégé de vous.

— Guardiões da Noite (2004)

Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.

Excusez-moi de vous tourner le dos, mais il n’est pas bon de voir un domestique pleurer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Qual diferença de um que finge estar dormindo!

Quelle différence avec quelqu'un qui fait semblant de dormir !

— Os Sete Samurais (1954)

Não podia estar mais certo!

Vous ne pourriez pas avoir plus raison !

— Sol Secreto (2007)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

C'est de ta faute si mon fils ne marche pas correctement et a le visage déformé.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela prefere ficar só a estar mal acompanhada.

Elle préfère être seule plutôt que mal accompagnée.

Eu sentia que minhas duas facas estavam onde deviam estar.

Je sentais que mes deux couteaux étaient là où ils devaient être.

Ano passado na tumba de Peer Sai, rezei pelo bem-estar de Daljeet.

L’année dernière, au tombeau de Peer Sai, j’ai prié pour le bien-être de Daljeet.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espero estar de volta lá pelas duas e meia.

J’espère être de retour vers deux heures et demie.

Este é o meu jeito, e posso estar errado.

C'est ma façon de faire, et je peux me tromper.

— Clube da Luta (1999)

Vocês deveriam estar felizes!

Vous devriez être heureux !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estar grávida me faz mijar como o"Seabiscuit".

Être enceinte me fait pisser comme Seabiscuit.

— Juno (2007)

É capaz de estar.

C’est possible.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O pior era que eu não fazia ideia do motivo de ele estar zangado.

Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle il était en colère.

Devemos estar na linha de frente da revolução.

Nous devons être en première ligne de la révolution.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Você e sua esposa deverão estar presentes.

Vous et votre épouse devrez être présents.

— Os Incompreendidos (1959)

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

N'oubliez pas, nous vous attendrons.

— Princesa Mononoke (1997)

Não te culpo por estar chateada.

Je ne t’en veux pas d’être contrariée.

— Comer Beber Viver (1994)

Você tem todo o direito de estar furioso.

Vous avez tout à fait le droit d'être furieux.

— Férias de Amor (1955)

E eu finjo estar surpreso.

Et je feins d'être surpris.

— Intocáveis (2011)

Deixe estar, Dona Aurora.

Laissez tomber, Dona Aurora.

— Tabu (2012)

Ele já estava morto sem estar.

Il était déjà mort sans l’être.

— Um Contratempo (2017)

Eu gosto de estar sozinho.

J’aime être seul.

A Sra. Ho disse estar pronta para cortar o bolo de aniversário dela.

Mme Ho a dit qu’elle était prête à couper son gâteau d’anniversaire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas era pra ele estar na prisão.

Mais il était censé être en prison.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sei como é estar com o coração partido.

Je sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé.

— Amores Expressos (1994)

Os botes deviam estar a salvo.

Les canots devraient être à l’abri.

Receio estar certo.

Je crains d'avoir raison.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora poderemos estar calmos.

Nous pourrons désormais être tranquilles.

— O Leopardo (1963)

Reze para a masmorra estar intacta.

Priez pour que le donjon soit intact.

— Os Visitantes (1993)

É preciso estar a dois para ser engraçado.

Il faut être deux pour être drôle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fico feliz de ainda estar viva.

Je suis heureuse d'être encore en vie.

— Podres de Ricos (2018)

Gostei de estar morta.

J’ai aimé être morte.

— Roma (2018)

Ela diz estar de coração partido.

Elle dit avoir le cœur brisé.

Deviam estar na escola.

Ils devraient être à l'école.

— O Profissional (1994)

Fico feliz de você estar feliz por eu estar feliz.

Je suis heureux que tu sois heureux que je sois heureux.

— Oppenheimer (2023)

Eles parecem estar satisfeitos com a proposta.

Ils semblent satisfaits de la proposition.

Nossos interesses parecem estar em conflito.

Nos intérêts semblent être en conflit.

Devo estar certo.

Je dois avoir raison.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.

Il a dit être heureux aux côtés d’une jeune femme pure.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia savait que tu serais en mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fingi estar dormindo.

J’ai fait semblant de dormir.

Eu devo estar louco.

Je dois être fou.

Não é hora de você estar pronta?

N'est-il pas temps que tu sois prête ?

— Perfect Blue (1998)

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Ne tirez pas avant d’être assez près pour en être sûr.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom gosta de estar sozinho.

Tom aime être seul.

Não podia estar melhor.

Ça ne pourrait pas être mieux.

— Podres de Ricos (2018)

Apenas lamento estar tarde para um café.

Je regrette simplement qu'il soit trop tard pour un café.

— Em Chamas (2018)

E eu seguro até estar tudo pronto.

Et je tiens bon jusqu’à ce que tout soit prêt.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nossa sala de jantar, a de estar.

Notre salle à manger, le salon.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Espero estar à altura deles.

J’espère être à la hauteur de leurs attentes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

Le garçon n’est pas allé à l’école hier parce qu’il était malade.

Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.

Elle semblait s'ennuyer pendant que nous faisions l’amour.

Suponho que estar doente deve ser deprimente.

Je suppose qu'être malade doit être déprimant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho meus motivos para estar assim.

J'ai mes raisons d'être comme ça.

Estar molhada é normal.

Être mouillée, c’est normal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Só com ele podia estar sozinha.

Ce n'est qu'avec lui qu'elle pouvait être seule.

— Asas do Desejo (1987)

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

Elle préfère être éveillée plutôt que de dormir ou de rêver.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não é surpresa eu estar confusa!

Ce n'est pas étonnant que je sois confuse !

— A Noite Americana (1973)

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Envoyez-lui le message pour qu’il soit prêt.

Eu posso estar disponível.

Je peux être disponible.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

Mon père disait qu'il était en enfer tous les jours !

— O Sobrevivente (2025)

Me desculpe por estar atrasado.

Je suis désolé d’être en retard.

Não é um bom sinal ela ainda estar em coma.

Ce n'est pas bon signe qu'elle soit encore dans le coma.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deixe estar.

Laisse tomber.

— Capitães de Abril (2000)

De todo modo, tínhamos de estar preparados.

Quoi qu'il en soit, nous devions être préparés.

— TÁR (2022)

Prefiro estar de pé.

Je préfère être debout.

— Pacto de Sangue (1944)

Era pra eu estar na rua, Tião.

Je devrais être dehors, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou estar aí em breve.

Je serai bientôt là-bas.

— Oldboy (2003)

O laptop da apresentação precisa estar conectado na outra rede Wi-Fi.

L'ordinateur portable de la présentation doit être connecté à l'autre réseau Wi-Fi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Deixa estar as coisas.

Laisse les choses telles quelles.

— No (2012)

De novo este sentimento de bem-estar!

Encore ce sentiment de bien-être !

— Asas do Desejo (1987)

E estar no ensino médio também.

Et être aussi au lycée.

— O Tempo com Você (2019)

As coisas não podiam estar melhores.

Les choses ne pourraient pas aller mieux.

— Ele Está de Volta (2015)

Então nós precisamos estar um passo à frente dele.

Nous devons donc avoir une longueur d'avance sur lui.

— Memórias de um Assassino (2003)

Felizmente ele não está, mas podia estar.

Heureusement, il n’y est pas, mais il aurait pu y être.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

À en juger par le ton de votre voix, la situation ne semble pas bonne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

Il faudrait être fous pour laisser passer une occasion pareille.

— O Salário do Medo (1953)

Precisa estar concentrado para fazer essa prova.

Il faut être concentré pour passer cet examen.

Honestamente, eu preferia estar errado.

Honnêtement, je préférerais avoir tort.

Vocês não leem jornal e querem estar em dia?

Vous ne lisez pas le journal et vous voulez être au courant ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Está exatamente onde precisa estar.

C'est exactement là où il faut être.

— Caminhos do Crime (2026)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

Ce qu'il y a de bien à être vieille, c'est qu'on n'a rien à perdre.

— O Castelo Animado (2004)

Desculpe por estar tão feliz.

Désolé d'être aussi heureux.

— Uma Mulher Alta (2019)

Devo estar horrível.

Je dois être horrible.

— A Noite Americana (1973)

Parece não estar satisfeita.

Elle ne semble pas satisfaite.

— Assunto de Família (2018)

Como eu poderia estar tão errado?

Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

— Alexandria (2009)

Sua missão é estar pronto para disparar um míssil por ordem do presidente.

Votre mission est d'être prêt à tirer un missile sur ordre du président.

— Alerta Lobo (2019)

Fingi ser forte, fingi estar morta.

J'ai fait semblant d'être forte, j'ai fait semblant d'être morte.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não podia estar grávida agora.

Je ne pouvais pas être enceinte maintenant.

— A Vida Invisível (2019)

Preciso estar gostosa, não tem jeito.

Il faut que je sois canon, pas le choix.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Importa é estar na graça de Deus.

Ce qui compte, c’est d’être dans la grâce de Dieu.

— Noites de Cabíria (1957)

Nós devemos estar dentro dos edifícios.

Nous devons être à l'intérieur des bâtiments.

— O Castelo no Céu (1986)

Estar com medo de sair de casa!

Avoir peur de sortir de chez soi !

— Caché (2005)

Vai pagar por estar fazendo isso.

Tu vas payer pour faire ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Espero estar apresentável.

J'espère être présentable.

— Pacto de Sangue (1944)

O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.

Le poids du corps doit reposer sur les genoux.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A minha princesa tem de estar em segurança.

Ma princesse doit être en sécurité.

— A Princesa Prometida (1987)

É um trabalho grande e precisa estar perfeito.

C'est un travail important et il doit être parfait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou deitado na cama de cima e pareço estar dormindo.

Je suis allongé dans le lit du haut et j’ai l’air de dormir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não liga se nós estar com fome.

Ne fais pas attention si on a faim.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

Mais l’heure doit déjà être proche, dis-je.

Deve ser bom estar de férias agora.

Ça doit être agréable d'être en vacances en ce moment.

Não posso estar melhor.

Je ne pourrais pas aller mieux.

— Служебный роман (1977)

Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.

Pour que votre frère soit protégé, tous les Fremen doivent croire à la prophétie.

— Duna: Parte Dois (2024)

Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.

Tant pis, pensa-t-il un jour, je m’enfuis d’ici et je ne reviendrai plus.

Ela pode não estar pronta.

Elle pourrait ne pas être prête.

— Wicked (2024)

Eu quero estar só!

Je veux être seul !

— A Estrada da Vida (1954)

Eu teria deixado a espada escapar com o impacto, não fosse ela estar presa nele.

J’aurais lâché l’épée sous le choc si elle n’avait pas été attachée à lui.

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

Nous ne pourrions pas être plus heureux, n'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

“Pode estar contaminada pelas estrelas”, disse Lanceson, sombrio.

« Elle peut être contaminée par les étoiles », dit Lanceson d’un air sombre.

Sim, por estar casada comigo.

Oui, parce qu'elle est mariée avec moi.

— A Criada (2016)

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Costumam estar certas, então precisamos verificar.

Elles ont généralement raison, nous devons donc vérifier.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Amanhã, espero estar morto.

Demain, j'espère être mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Daqui a pouco preciso estar no aeroporto.

Je dois être à l’aéroport tout à l’heure.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Tous sont morts, sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Temos sorte de seu pai estar na marinha.

Nous avons de la chance que ton père soit dans la marine.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Gosto de estar sozinha.

J’aime être seule.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela diz estar aposentada, mas já ouvimos isso antes.

Elle dit être à la retraite, mais nous avons déjà entendu cela.

— Quase Famosos (2000)

Parecia estar tudo em ordem, mas eu podia conferir no dia seguinte.

Tout semblait en ordre, mais je pouvais vérifier le lendemain.

Parecem estar tranquilos.

Ils semblent être tranquilles.

— Duna (2021)

Deixe-se estar, Sr. João de Deus.

Laissez-vous aller, Monsieur João de Deus.

— As Bodas de Deus (1999)

Precisa estar viva para comer.

Il faut être vivant pour manger.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu gostaria de estar apaixonada!

J'aimerais être amoureuse !

— Sol Secreto (2007)

Você pode fingir estar feliz, mas sua voz revela a verdade.

Tu peux faire semblant d'être heureux, mais ta voix révèle la vérité.

— Felizes Juntos (1997)

Algo parece não estar certo.

Il y a quelque chose qui ne semble pas aller.

— Assassinato (2015)

Deixe-a estar, Sr. Sahai.

Laissez-la tranquille, Monsieur Sahai.

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Ne vous engagez jamais dans quoi que ce soit sans être sûr de ce dont il s'agit.

— Malcolm X (1992)

Ela disse estar de coração partido.

Elle a dit avoir le cœur brisé.

Fingimos estar casados, entendeu?

On fait semblant d'être mariés, tu comprends ?

— Contra a Parede (2004)

Estar em dúvida faz parte do processo.

Avoir des doutes fait partie du processus.

Mas, cuidado, porque posso estar pelado.

Mais attention, je pourrais être nu.

— Homem com H (2025)

Pior do que a total agonia de estar apaixonado?

Pire que l'agonie totale d'être amoureux ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso estar de acordo com você.

Je ne peux pas être d’accord avec vous.

Eu queria que ele pudesse estar ali para ajudar, mas Terry não o conhecia.

J’aurais aimé qu’il puisse être là pour aider, mais Terry ne le connaissait pas.

Onde gostaria de estar, querido?

Où aimerais-tu être, chéri ?

— O Orfanato (2007)

Você também tem minha bênção para estar com Koyuki.

Tu as aussi ma bénédiction pour être avec Koyuki.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.

Je pense qu'il aimerait être exactement là où il est.

— Henrique V (1989)

Não vai querer estar lá embaixo.

Tu ne voudras pas être en bas.

— Duna (2021)

Gosto de estar contigo.

J’aime être avec toi.

Você sonha em estar interligado?

Rêvez-vous d'être interconnecté ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você gosta de estar nesse papel?

Aimez-vous jouer ce rôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu queria estar em Paris.

Je voudrais être à Paris.

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

Le véritable amour, c'est être avec quelqu'un qui vous aime.

— Comer Beber Viver (1994)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

Tu devrais déjà être à ma place, mec.

— Caminhos do Crime (2026)

Deviam estar no circo, não aqui!

Ils devraient être au cirque, pas ici !

— Kung-Fusão (2004)

Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!

Il y a un endroit où je dois me rendre le plus vite possible, s'il vous plaît !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela diz que ele só podia estar assim.

Elle dit qu'il ne pouvait qu'être comme ça.

— A Garota Ideal (2007)

Então deve ser surreal estar de volta.

Ça doit donc être surréaliste d'être de retour.

— F1: O Filme (2025)

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Avant d'être sous mon commandement, avez-vous des souvenirs antérieurs ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Estar com as cores.

Porter les couleurs.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês não deveriam estar aí dentro.

Vous ne devriez pas être à l'intérieur.

E não deveríamos estar.

Et nous ne devrions pas l’être.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estar em uma banda.

Faire partie d’un groupe.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou feliz de estar contigo.

Je suis heureux d’être avec toi.

Aquilo foi como estar dentro de uma luz.

C’était comme être plongé dans la lumière.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estar naquele lugar fez eu me sentir tão só.

Être à cet endroit m'a fait me sentir si seul.

— Em Chamas (2018)

Não quero estar em outro lugar.

Je ne veux être nulle part ailleurs.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

Il y a plus de raisons d'être à Niort qu'ailleurs.

— As Diabólicas (1955)

Não é justo ele estar naquele batalhão.

Ce n'est pas juste qu'il soit dans ce bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não posso estar em todo lugar ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être partout à la fois.

— Ne Zha (2019)

De estar em uma foto admirando a vítima?

D'apparaître sur une photo en train d'admirer la victime ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para estar com o Peppe não deve ser bonita.

Pour être avec Peppe, elle ne doit pas être belle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Onde eu vou estar?

Où serai-je ?

— Marty Supreme (2025)

Não vejo em que possa estar o meu erro.

Je ne vois pas quelle pourrait être mon erreur.

Eu quero estar com o Simón, não entende?

Je veux être avec Simón, tu ne comprends pas ?

— O Orfanato (2007)

Mamãe sempre preferiu estar comigo ao invés dela.

Maman a toujours préféré être avec moi plutôt qu'avec elle.

— Comer Beber Viver (1994)

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

Nous sommes fiers d'être assis à la même table que Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele nunca quis estar no centro das atenções.

Il n'a jamais voulu être sous les feux de la rampe.

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

Je préfère être dans la rotation que rester sur le banc.

— Em Campo Minado (2014)

Gosto de estar perto da minha família.

J'aime être près de ma famille.

Eu estava feliz por estar longe de Ranjeet.

J’étais heureux d’être loin de Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Não interessa o quanto um homem viva, não consegue estar à frente do seu tempo.

Quelle que soit la durée de sa vie, un homme ne peut pas être en avance sur son temps.

— O Homem da Terra (2007)

Não quer estar envolvido nessa situação.

Il ne veut pas être impliqué dans cette situation.

Eu não gostaria de estar em seu lugar.

Je n’aimerais pas être à votre place.

Não é certo ele estar ali, não é correto, não é justo.

Ce n'est pas bien qu'il soit là, ce n'est pas correct, ce n'est pas juste.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estar ao seu lado.

Être à vos côtés.

— A Criada (2016)

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

Quand il perd le contrôle, mieux vaut ne pas être à proximité.

— Mommy (2014)

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

Si seulement je pouvais être là-bas !

— O Tambor (1979)

Mas ele não quer mais estar no comando.

Mais il ne veut plus être aux commandes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Preciso estar junto a ela não é?

Je dois être auprès d’elle, n’est-ce pas ?

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Enfin, j'adore être au milieu de tout ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

Je suis content de laisser la civilisation derrière moi et de me rapprocher de la terre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Este é um lugar estranho para você estar.

C'est un endroit étrange pour vous.

— Zootopia 2 (2025)

Quando o lobo vier, vejo como posso estar à sua altura.

Quand le loup viendra, je verrai comment être à sa hauteur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não tenho tempo para estar doente.

Je n’ai pas le temps d’être malade.

É difícil estar longe dos filhos.

C'est difficile d'être loin de ses enfants.

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

J’achète du café en dehors de mon itinéraire juste pour être près d’un club de jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

“Vocês vão estar do outro lado do mundo em relação a Bringobble”, eu disse.

« Vous serez à l’autre bout du monde par rapport à Bringobble », ai-je dit.

Bem que eu queria estar agora com a bunda ao meu lado.

J’aimerais bien avoir un cul à côté de moi en ce moment.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que tinha que estar sozinha com você?

Pourquoi fallait-il que je sois seule avec toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E vocês deveriam estar.

Et vous devriez l’être.

Descobri que o Natal é a época de estar com as pessoas que você ama.

J’ai compris que Noël est le moment d’être avec les personnes qu’on aime.

— Simplesmente Amor (2003)

Piratas de quinhentos anos atrás não podiam estar assustando aquela gente.

Des pirates d’il y a cinq cents ans ne pouvaient pas être en train d’effrayer ces gens-là.

Estar no campo me traz paz.

Être à la campagne m'apporte de la paix.

Eu desejo estar junto, até a eternidade.

Je souhaite être ensemble, jusqu'à l'éternité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ele adora estar com a irmã.

Il adore être avec sa sœur.

— E Sua Mãe Também (2001)

E quando ele for encontrado, não queria estar no lugar dele.

Et quand il sera retrouvé, je ne voudrais pas être à sa place.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela sem dúvida preferia estar na média.

Elle préférait sans aucun doute se situer dans la moyenne.

— Grave (2017)

Eu adoro estar no palco e que todos me olhem.

J'adore être sur scène et que tout le monde me regarde.

— Oh Boy (2012)

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Demain, ces messieurs ne seront plus là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas estar comigo o faz feliz.

Mais être avec moi le rend heureux.

— Um Contratempo (2017)

Ela não queria estar sozinha com você.

Elle ne voulait pas être seule avec toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Oui, mais le mur était censé entourer mon marais, pas le traverser.

— Shrek (2001)

Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.

Nous ne sommes jamais aussi heureux ou aussi malheureux que nous l’imaginons.

Não aguento mais estar nesse emprego.

Je n'en peux plus de ce boulot.

Desculpe, posso estar aí daqui a meia hora.

Désolé, je peux être là dans une demi-heure.

— Os Imortais (2003)

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

C'est désagréable d'être absent à mon arrivée, et typique.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu gostaria de estar com o vento uma vez.

J'aimerais être avec le vent, une fois.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Parce que je n'arrive même pas à imaginer où il peut être en ce moment.

— Sem Amor (2017)

Não é tarde para estar na rua?

N'est-il pas tard pour être dans la rue ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês não merecem estar vivos.

Vous ne méritez pas d'être en vie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Detesto estar doente, perco a paciência.

Je déteste être malade, je perds patience.

Não se preocupem, eu vou estar sempre ao lado dela, protegendo-a.

Ne vous inquiétez pas, je serai toujours à ses côtés pour la protéger.

— Princesa Mononoke (1997)

É horrível estar preso no trânsito.

C'est horrible d'être coincé dans les embouteillages.

Estar em seu ambiente te ajudará a se lembrar.

Être dans ton environnement t’aidera à t’en souvenir.

— Durante a Tormenta (2018)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

J'ai hâte de reprendre la route.

— Shrek (2001)

Queria estar em Paris.

J'aimerais être à Paris.

Quero estar com meus amigos.

Je veux être avec mes amis.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso estar de acordo contigo.

Je ne peux pas être d’accord avec toi.

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

Ils vont bien regretter de ne pas être là pour la Saint-Jean.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu gosto de estar contigo.

J’aime être avec toi.

Ninguém quer estar em último lugar.

Personne ne veut être à la dernière place.

— F1: O Filme (2025)

Melhor que estar no cinema.

Mieux que d’être au cinéma.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Acredito que costumavam estar naquela escrivaninha.

Je crois qu'ils se trouvaient habituellement sur ce bureau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.

Pour être avec Peppe, elle doit être très belle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

Mais si tout reste pareil, je préférerais être à Philadelphie.

— Duro de Matar (1988)

Agora, o que significa estar juntos nisto?

Maintenant, que signifie être ensemble là-dedans ?

— Psicose (1960)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

Qui plus est, elles pourraient être là parce que tu l'as voulu.

— Preso na Escuridão (1997)

Gosto de estar em qualquer papel.

J'aime endosser n'importe quel rôle.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?

Ce n’est pas parce que je suis là, mais suis-je le plus grand ou pas ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como seria bom estar entre suas coxas!

Comme ce serait bon d'être entre tes cuisses !

— Malèna (2000)

Volodya, você sabe como é estar no exército, nos dias de hoje.

Volodya, tu sais ce que c’est que d’être à l’armée, de nos jours.

— Elena (2011)

Tem vergonha de estar com uma garota?

Tu as honte d'être avec une fille ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cunhado, não é muito cedo para estar no escritório?

Beau-frère, il n’est pas un peu tôt pour être au bureau ?

— देवदास (2002)

Parece ser um bom lugar para não se estar.

Cela semble être un bon endroit où ne pas être.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu só queria estar com ele.

Je voulais juste être avec lui.

— E Sua Mãe Também (2001)

Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.

Pardonnez-moi, je n'aimerais pas être à votre place.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Na verdade, estão mais seguros do que você está prestes a estar.

En fait, ils sont plus en sécurité que vous ne l'êtes sur le point de l'être.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

Et si je ne peux pas être là en personne, j'ai pensé que cela pourrait fonctionner comme ça aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Tu te comportes de façon pathétique parce qu’on t’a abandonné ?

— O Teste Decisivo (2000)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Toujours pressé d'avoir une ou deux longueurs d'avance sur la vie.

— O Segredo de Aman (2003)

Os destroços não vão estar mais lá!

Les débris ne seront plus là !

— Suzume (2022)

Estou tão feliz de estar contigo aqui.

Je suis tellement heureux d'être avec toi ici.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tu parece que tem raiva de estar vivo.

On dirait que tu as la rage d’être en vie.

— Madame Satã (2002)

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Être entre amis rend n'importe quelle journée meilleure.

Ajudou bastante eu estar na equipe.

Le fait que je sois dans l'équipe a beaucoup aidé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom quer estar com Mary.

Tom veut être avec Mary.

Elas estão onde deveriam estar.

Elles sont là où elles devraient être.

— Служебный роман (1977)

Como assim estar com ela?

Comment ça, être avec elle ?

— Os Visitantes (1993)

Nós estamos muito contentes de estar com ela.

Nous sommes très heureux d’être avec elle.

Estar nessa banda?

Faire partie de ce groupe ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É loucura, podíamos estar na mesma sala.

C'est fou, on aurait pu être dans la même pièce.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você sempre consegue estar no lugar certo, na hora certa.

Tu réussis toujours à être au bon endroit, au bon moment.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

Je ne veux pas être dans les parages quand ça atteindra les chaudières.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas eu nunca poderia estar contente com os judeus comandando tudo.

Mais je ne pourrais jamais être satisfait de voir les Juifs diriger tout.

— Vítima do Passado (1996)

Você acha que eles iriam preferir estar nos vigiando?

Tu penses qu'ils préféreraient être en train de nous surveiller ?

— Conflitos Internos (2002)

Não deveriam estar aqui em cima!

Vous ne devriez pas être là-haut !

— Roma (2018)

Mas eu gosto de estar com as pessoas.

Mais j'aime être avec les gens.

— O Salário do Medo (1953)

Foi um prazer estar com vocês.

Ce fut un plaisir d'être avec vous.

— O Leopardo (1963)

Para estar juntos em bons e maus momentos.

Pour être ensemble dans les bons comme dans les mauvais moments.

— Piku (2015)

Acho até que você tem o direito de estar.

Je pense même que tu as le droit de l'être.

— Bugonia (2025)

Ela não quer estar envolvida nisso.

Elle ne veut pas être impliquée là-dedans.

Assim você quer estar com ele, eu o trarei à polícia.

Si c’est comme ça que tu veux être avec lui, je l’emmènerai à la police.

— A Estrada da Vida (1954)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

Ce qui me manque, c'est d'être à proximité, pas d'être dans la ville elle-même.

— A Empregada (2025)

Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.

Je préfère être seul quand j'ai besoin de réfléchir.

Sonho estar nos seus braços.

Je rêve d’être dans tes bras.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

Tu as eu beaucoup de chance que je sois si près quand c'est arrivé.

— Três Homens em Conflito (1966)

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

Un jour, un seul jour par semaine, je peux être avec ma famille.

— O Sol Enganador (1994)

Era pra você estar na casa do Elton John!

Tu étais censé être chez Elton John !

— Simplesmente Amor (2003)

Aqueles desgraçados é que deveriam estar.

Ce sont ces misérables qui devraient y être.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

Je ne participerai pas au championnat la semaine prochaine à cause de cet abruti.

— Marty Supreme (2025)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?

— Doentes de Amor (2017)

Gostaria de estar em Paris.

J'aimerais être à Paris.

Não podia estar mais.

Ça ne pouvait pas être plus…

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tu sabe que eu vou tá sempre a fim de estar contigo.

Tu sais que je serai toujours partant pour être avec toi.

— Última Parada 174 (2008)

Ela parecia estar morrendo de fome, então Nobuyo a trouxe para casa.

Elle avait l’air de mourir de faim, alors Nobuyo l’a ramenée chez elle.

— Assunto de Família (2018)

Espero não estar atrapalhando.

J'espère ne pas déranger.

— Desejo e Perigo (2007)

Nós deveríamos estar cuidando um do outro.

Nous devrions prendre soin les uns des autres.

— Брат 2 (2000)

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

Si j’ai donné naissance à une fille, ça ne peut pas être en train d’arriver.

— A Partida (2008)

Onde ela poderia estar indo?

Où pourrait-elle aller ?

— Lady Vingança (2005)

Pensou em como posso estar me sentindo?

As-tu pensé à ce que je peux ressentir ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

Elles semblent discuter de leurs propres affaires.

— Preso na Escuridão (1997)

Devia estar aqui comemorando.

Je devrais être en train de fêter ça ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parecem estar sempre procurando algo.

Ils semblent toujours chercher quelque chose.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pense no número de vezes que você disse estar morrendo.

Pensez au nombre de fois où vous avez dit que vous étiez en train de mourir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Precisa estar funcionando até sexta-feira.

Cela doit fonctionner d'ici vendredi.

Devo estar ouvindo coisas.

Je dois m'imaginer des choses.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele devia estar entregando isto por si mesmo.

Il devrait remettre cela lui-même.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu devo estar sonhando.

Je dois être en train de rêver.

— Des vents contraires (2011)

O que você imagina estar me perturbando, Bernard Liebman?

Qu’est-ce que tu imagines qui me tracasse, Bernard Liebman ?

— Vítima do Passado (1996)

Vocês têm de estar brincando.

Vous plaisantez, c'est pas possible.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós devemos estar indo para o norte, não leste!

Nous devrions aller vers le nord, pas vers l'est !

— O Castelo no Céu (1986)

Não gosto de estar sendo observado.

Je n'aime pas être observé.

Não faço idéia do que é que vocês forasteiros podiam estar pensando.

Je n'ai aucune idée de ce que vous, les étrangers, pouviez bien penser.

— Três Homens em Conflito (1966)

Espero não estar interrompendo.

J'espère ne pas déranger.

— Duro de Matar (1988)

Todo dia tinha que estar esperando ela.

Chaque jour, je devais l'attendre.

— Volver (2006)

É possível, porco, posso estar blefando.

C'est possible, porc, je pourrais bluffer.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensei que ia ficar muito contente por Deus estar me castigando.

Je pensais que je serais très content que Dieu me punisse.

— O Tao de Steve (2000)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

Tu es trop occupé à faire le malin pour réfléchir.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É estranho estar indo para casa, não acha?

C'est étrange de rentrer chez soi, tu ne trouves pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Inspetor Suh vai estar acompanhando-a de perto.

L'inspecteur Suh va la suivre de près.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

Je passe mon temps à regarder derrière moi, en pensant être suivi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deveria estar vivendo sua melhor versão.

Tu devrais vivre ta meilleure version.

— A Empregada (2025)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— O Menino e a Garça (2023)

Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.

Autre chose de vraiment dingue ici, c’est qu’on parle d’argent.

— Aquarius (2016)

Talvez por estar escondendo algo.

Peut-être parce qu'il cache quelque chose.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero estar beijando o Nat King Cole aqui.

Je ne veux pas embrasser Nat King Cole ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós deveríamos estar aplaudindo vocês.

Nous devrions vous applaudir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você devia estar dormindo.

Tu devrais être en train de dormir.

— O Teste Decisivo (2000)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

Je dois vous dire que vous auriez dû le suivre, lui, et non sa femme.

— O Conformista (1971)

Devia estar dormindo.

Il devait dormir.

— Vidas ao Vento (2013)

Daqui a pouco, vai estar andando de muletas.

D'ici peu, il marchera avec des béquilles.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu devo estar sonhando!

Je dois être en train de rêver !

— Такси-блюз (1990)

Pela postura, pareciam estar jogando cartas.

À leur posture, on aurait dit qu’ils jouaient aux cartes.

Devemos estar chegando perto.

Nous devons approcher.

— Shrek (2001)

Espero não estar incomodando.

J'espère ne pas déranger.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

De estar escondendo a verdade.

De cacher la vérité.

— Laurence Anyways (2012)

Na verdade, era ele quem devia estar sentado aqui.

En fait, c’est lui qui aurait dû être assis ici.

Deveria estar correndo.

Je devrais être en train de courir.

— Juno (2007)

Muito generoso, mas posso estar chegando ao meu limite.

C'est très généreux, mais je suis peut-être en train d'atteindre mes limites.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu devia estar dormindo.

Je devrais être en train de dormir.

— TÁR (2022)

Deveria estar trepando em árvores e caindo delas.

Il devrait être en train de grimper aux arbres et d'en tomber.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

Elle a semblé vexée que je ne la prenne pas au sérieux.

— Caché (2005)

Não, é melhor o que as pessoas vão estar ouvindo.

Non, ce que les gens vont écouter est mieux.

— TÁR (2022)

Vocês dois parecem estar se dando bem.

Vous deux, vous avez l'air de bien vous entendre.

— Jojo Rabbit (2019)

Não devia estar gravando?

Tu ne devrais pas être en train d'enregistrer ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai estar chovendo amanhã segundo a previsão.

Il pleuvra demain, selon les prévisions.