receber

Ele fugiria mesmo sem receber pela corrida?

S'enfuirait-il vraiment sans être payé pour la course ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Estamos para receber nova encomenda.

Nous sommes sur le point de recevoir une nouvelle commande.

— Irmão (1997)

A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.

On veut accueillir le gars comme il se doit, en suivant toute la procédure.

— Estômago (2008)

Nós vamos receber visita esta noite.

Nous allons recevoir de la visite ce soir.

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

Alors, je ne peux pas payer maintenant, mais je dois recevoir l'argent de quelques travaux que j'ai effectués.

— Pinóquio (2019)

Assim que eu receber a bolsa, te devolvo.

Dès que je recevrai le sac, je te le rendrai.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tô indo embora e preciso receber meu pagamento.

Je m’en vais et j’ai besoin de recevoir mon paiement.

— Madame Satã (2002)

Assim estou preparado a receber de volta.

Ainsi, je suis prêt à recevoir en retour.

— A Onda (2008)

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje à noite.

J'ai acheté quelques trucs pour recevoir tes amis ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Receber o prêmio.

Recevoir le prix.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por favor, ligue quando receber esta mensagem.

Veuillez appeler dès que vous recevrez ce message.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Precisamos apenas receber alguns documentos seus.

Nous avons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.

— Parasita (2019)

Obrigado por me receber.

Merci de m'accueillir.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meu marido nunca teria aceitado receber um homem dessa laia.

Mon mari n’aurait jamais accepté de recevoir un homme de cette espèce.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu acabei de receber a carta do papai.

Je viens de recevoir la lettre de papa.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É um prazer receber a sua visita.

C'est un plaisir de vous recevoir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pandit-ji, tenho que receber minha irmã.

Pandit-ji, je dois accueillir ma sœur.

Eu posso receber.

Je peux recevoir.

— Caminhos do Crime (2026)

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

J'ai ouvert un compte en banque hier pour recevoir mon salaire.

Que o Senhor se levante para te receber.

Que le Seigneur se lève pour t'accueillir.

— Destruição Final 2 (2026)

Tenho certeza que seu filho gosta muito de receber as fitas.

Je suis sûr que votre fils aime beaucoup recevoir les rubans.

— Anjos Caídos (1995)

Estranho para mim receber visitas.

Ça me fait bizarre de recevoir des visites.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E outras pessoas só querem receber o que puderem.

Et d'autres personnes veulent seulement recevoir tout ce qu'elles peuvent.

Eu acabo de receber uma carta do Brasil.

Je viens de recevoir une lettre du Brésil.

Agradecemos por nos receber, Pai.

Nous vous remercions de nous accueillir, Père.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Gostamos muito de receber amigos em casa.

Nous aimons beaucoup recevoir des amis à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso receber as provas.

Je ne peux pas recevoir les épreuves.

— 3 Idiotas (2009)

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

S'il reçoit une livraison, il sera absent pendant trois jours.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.

Il mettra le feu à la maison s’il ne reçoit pas l’argent.

— देवदास (2002)

Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.

J'en ai assez de recevoir des ordres et d'être traitée comme de la merde.

— Chicago (2002)

“Quando vou receber?”

Quand est-ce que je vais le recevoir ?

Quer dar ou receber?

Tu veux donner ou recevoir ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.

Après avoir reçu son diplôme, il ne verrait plus personne de l’ICE.

— 3 Idiotas (2009)

Vou receber um carregamento.

Je vais recevoir une cargaison.

— Conflitos Internos (2002)

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Pourquoi recevoir une si grande punition pour un si petit péché ?

— देवदास (2002)

Receber?

Recevoir ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Dessa forma poderei receber ainda mais sangue de Lorde Muzan.

De cette façon, je pourrai recevoir encore plus de sang de Lord Muzan.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ou falta receber algo?

Ou bien reste-t-il quelque chose à recevoir ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Que ótimo receber, apenas por isso.

C'est formidable de recevoir cela, rien que pour ça.

— Assunto de Família (2018)

Se não, eu não poderia receber você com vigor.

Sinon, je ne pourrais pas vous accueillir avec vigueur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Precisava receber meu padrinho de casamento direito.

Je devais accueillir mon témoin de mariage comme il se doit.

— Podres de Ricos (2018)

Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?

N’avez-vous pas dit à votre peuple quelle peine il risque pour meurtre ?

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigada por receber minha filha irresponsável e eu em sua casa.

Merci d'accueillir ma fille irresponsable et moi chez vous.

— Juno (2007)

Ele vai me receber de qualquer jeito.

Il me recevra quoi qu’il arrive.

— As Diabólicas (1955)

Sal, comece a contar aí porque preciso receber.

Sal, commence à compter, là, parce que j'ai besoin d'être payé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi bom receber sua carta.

Ça a fait plaisir de recevoir votre lettre.

— O Profeta (2009)

Eu posso lhes causar muitos problemas, mas agradeço por me receber.

Je risque de vous causer beaucoup de problèmes, mais je vous remercie de m'accueillir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então, vamos precisar encontrar um jeito de eu receber o dinheiro antes.

Il faudra donc trouver un moyen pour que je reçoive l'argent à l'avance.

— Marty Supreme (2025)

Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.

Ceux qui ont des billets de deux ans espèrent bientôt en recevoir.

Acho que não devemos mais receber o Sr. Heathcliff.

Je pense que nous ne devrions plus recevoir M. Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.

L'Empereur a grand plaisir à recevoir son précepteur.

— O Último Imperador (1987)

Estou esperando receber uma boa grana, mas não sei quando.

J’attends de toucher une belle somme, mais je ne sais pas quand.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

As pessoas esperavam receber de volta os empréstimos no mês que vem.

Les gens s’attendaient à récupérer les sommes prêtées le mois prochain.

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

Je suis souvent sur la route, mais j’adore recevoir des lettres.

— Shrek (2001)

Nós vamos receber uma boa proposta.

Nous allons recevoir une bonne proposition.

— देवदास (2002)

Cleópatra não chegará a receber esta mensagem.

Cléopâtre ne recevra jamais ce message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bombastico queria receber em oito parcelas, pagas adiantado.

Bombastico aimerait recevoir le paiement en huit versements, payés à l’avance.

Entramos para a faculdade apenas para receber um diploma.

Nous entrons à l'université uniquement pour obtenir un diplôme.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém sai até eu receber minha propriedade.

Personne ne sort tant que je n'ai pas récupéré ma propriété.

— O Refúgio (2026)

Quero receber.

Je veux recevoir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.

Je suis heureux d'accueillir aujourd'hui les nouveaux élèves de l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Receber o nosso seguro?

Recevoir notre assurance ?

— Os Incompreendidos (1959)

Obrigado por me receber de volta.

Merci de m'accueillir à nouveau.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas quando Sam receber a outra remessa, ele fará contato de novo.

Mais quand Sam recevra l'autre livraison, il reprendra contact.

— Conflitos Internos (2002)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

Je suis assez grand et je n'ai pas à recevoir d'ordres de votre part.

— Morangos Silvestres (1957)

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Donnez de tout cœur pour recevoir mille fois plus !

— Cidade dos Homens (2007)

Se vender e receber o pagamento, você é um negociador profissional, sim?

Si vous vendez et recevez le paiement, vous êtes un négociateur professionnel, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

Tu as fait un travail si bon que tu veux être payé pour rien ?

— Pecadores (2025)

Ouça, eu vou vir para receber você antes do casamento.

Écoute, je viendrai t’accueillir avant le mariage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se ele não receber, jogue lá dentro.

S'il ne le reçoit pas, jetez-le à l'intérieur.

— O Gângster (2007)

É melhor dar do que receber.

Il vaut mieux donner que recevoir.

Eu vou receber os convidados.

Je vais accueillir les invités.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estavam prontos para nos receber.

Ils étaient prêts à nous recevoir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou para receber um carregamento.

Je suis sur le point de recevoir une cargaison.

— Conflitos Internos (2002)

Acabo de receber informações sobre Cha Tae Shik.

Je viens de recevoir des informations sur Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Iansã tá lá pra receber!

Iansã est là pour accueillir !

— O Pagador de Promessas (1962)

Algumas pessoas insistem em receber o dinheiro agora.

Certaines personnes insistent pour recevoir l’argent maintenant.

Caros moradores, acabei de receber informações.

Chers résidents, je viens de recevoir des informations.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não esperava receber visitas.

Je ne m'attendais pas à recevoir de la visite.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Podemos receber um chamado ou não.

Nous pouvons recevoir un appel ou pas.

— [REC] (2007)

É uma grande honra para mim receber este prêmio aqui na Coreia.

C'est un grand honneur pour moi de recevoir ce prix ici en Corée.

— O Motorista de Táxi (2017)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

J'ai appris qu'il s'était arrêté à l'auberge officielle pour recevoir des ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Receber.

Recevoir

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você só precisa receber a grana.

Il ne te reste plus qu'à encaisser l'argent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Assim que receber, eu te pago.

Dès que je le recevrai, je te paierai.

— Pinóquio (2019)

Ele quer receber a parte dele na herança.

Il veut recevoir sa part de l’héritage.

— देवदास (2002)

Pode receber um telefonema a qualquer momento.

Vous pouvez recevoir un appel à tout moment.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado por nos receber.

Merci de nous recevoir.

— Incêndios (2010)

Obrigada por nos receber.

Merci de nous recevoir.

— Roma (2018)

Obrigada por receber a gente, Benedito.

Merci de nous accueillir, Benedito.

— Aquarius (2016)

Como receber dívidas.

Comment recouvrer des créances.

— Anjos Caídos (1995)

Nós gostávamos de receber visitantes.

Nous aimions recevoir des visiteurs.

Não, mãe, não vou receber.

Non, maman, je ne vais pas le recevoir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vá receber os clientes.

Allez accueillir les clients.

— Felizes Juntos (1997)

Não posso receber visitas.

Je ne peux pas recevoir de visites.

— Marty Supreme (2025)

Essa, à noite, quando eu receber.

Celle-là, le soir, quand je la recevrai.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas aquele idiota entrou não para receber o diploma, mas para estudar.

Mais cet idiot n'est pas entré pour obtenir le diplôme, mais pour étudier.

— 3 Idiotas (2009)

Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.

Je te dois de l'argent ; dès que je recevrai mon premier salaire, je te rembourserai.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu quero receber.

Je veux recevoir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero receber agora.

Je veux le recevoir maintenant.

— Faça a Coisa Certa (1989)