dehors
Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.
Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.
Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.
— Cães de Aluguel (1992)
Duas dúzias de policiais franceses lá fora, na noite de Natal?
Deux douzaines de policiers français dehors, le soir de Noël ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tu as déjà regardé le temps qu’il fait dehors ?
— O Tempo com Você (2019)
Vão lá fora, vão quebrar o pau lá fora.
Allez dehors, allez vous foutre sur la gueule dehors.
— Anora (2024)
Por quanto tempo você ficou lá fora?
Combien de temps êtes-vous resté dehors ?
— Destruição Final 2 (2026)
Há muitos hackers bons lá fora.
Il y a beaucoup de bons hackers.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.
Si ce n’est pas ici, à l’intérieur, ça doit être dehors.
É muito perigoso para você ficar saindo lá fora!
C'est très dangereux pour toi de sortir !
— Destruição Final 2 (2026)
Muito bom se eles matarem um ao outro, lá fora.
C’est très bien s’ils s’entretuent, là dehors.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você pode brincar lá fora, mas nunca dentro do prédio.
Tu peux jouer dehors, mais jamais à l'intérieur du bâtiment.
— A Espinha do Diabo (2001)
Você foi para a universidade e conhece as novidades lá fora.
Tu es allé à l'université et tu connais les nouveautés à l'extérieur.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
Il y a des centaines de prisonniers dehors et peu d'hommes pour les garder.
— Três Homens em Conflito (1966)
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
À l'étranger, la Chine est désormais une république dotée d'un président.
— O Último Imperador (1987)
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
Le problème était ailleurs : il revenait moins cher d'acheter des bateaux à l'étranger.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.
Prévenez tous les scouts de se rassembler dehors immédiatement.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você deve ficar vigiando lá fora, no caso dela voltar.
Tu dois rester à surveiller dehors, au cas où elle reviendrait.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Até eu sei Naina, que está chovendo lá fora.
Même moi, je sais qu'il pleut dehors, Naina.
— O Segredo de Aman (2003)
Pode estar chovendo lá fora, ouço um barulho estranho.
Il pleut peut-être dehors, j'entends un bruit étrange.
Senhorita, tem que esperar lá fora.
Mademoiselle, vous devez attendre dehors.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Há duas dúzias de policiais franceses lá fora.
Il y a deux douzaines de policiers français dehors.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
La niche du chien est dehors.
Não me interessa como é o mundo lá fora.
Ce qui se passe dans le monde extérieur ne m'intéresse pas.
— O Grande Mestre (2008)
Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.
Je pense que la caméra à l'extérieur a une bonne vue sur la rue.
— Dupla Perigosa (2026)
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
Il y a beaucoup de boulots qui paient bien moins à l'étranger, non ?
— O Operário (2004)
Está lindo lá fora e Snoop também precisa sair.
Il fait beau dehors et Snoop a aussi besoin de sortir.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.
Je l'ai caché ici parce que je craignais qu'il ne meure dehors, sans que personne ne s'en soucie.
— A Espinha do Diabo (2001)
Você não está preocupado com a discrição dele lá fora?
Tu n'es pas inquiet pour sa discrétion là-bas ?
— Oppenheimer (2023)
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
Le dernier homme qui m'a dit ça est enterré dehors.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Todos lá fora dependem de nós.
Tous ceux qui sont dehors dépendent de nous.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.
Il a l'air de faire froid dehors, mais ici, c'est douillet.
— Vidas ao Vento (2013)
Mike, por que não vai lá fora vigiar?
Mike, pourquoi ne vas-tu pas dehors pour surveiller ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Il y a beaucoup de choix.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Minha nossa, está frio lá fora.
Dis donc, il fait froid dehors.
Ele deve estar muito bem lá fora com o certificado dele.
Il doit très bien s'en sortir là-bas avec son certificat.
— O Poço (2019)
Certo, nós vamos ficar lá fora.
D'accord, nous allons rester dehors.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.
Elle n’est pas faite pour rester éternellement dehors, dans les montagnes.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Está frio lá fora e aqui está quente.
Il fait froid dehors et chaud ici.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Há outra multidão de cavalheiros lá fora.
Il y a encore une foule de messieurs dehors.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tão frio aqui dentro quanto lá fora.
Il fait aussi froid à l'intérieur qu'à l'extérieur.
— Viver (1952)
Quando os nobres foram embora, todos lá fora também foram!
Quand les nobles sont partis, tous ceux qui étaient dehors sont partis aussi !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.
Bon Dieu, Teddy, ce sont toujours nos camarades, là-bas.
— Ventos da Liberdade (2006)
As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?
Les enfants ont-ils dit que leur père se battait là-bas ?
— Jojo Rabbit (2019)
Então o que você estava fazendo lá fora?
Alors, qu'est-ce que tu faisais dehors ?
— Assunto de Família (2018)
Podem, por favor, explorar lá fora?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, aller explorer dehors ?
— O Refúgio (2026)
Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.
Ici, elle saura ce qui se passe dehors.
— Adeus, Lênin! (2003)
Posso falar com vocês dois, lá fora?
Est-ce que je peux vous parler à tous les deux, dehors ?
— Doentes de Amor (2017)
O cara lá fora pagou para vocês, Sra. Richards.
Le type dehors vous a payé, Mme Richards.
— O Sobrevivente (2025)
Tá todo mundo lá fora falando da gente.
Tout le monde dehors parle de nous.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Pourquoi y a-t-il des cochons dehors ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Estão lá fora montando o barco.
Ils sont en train de monter le bateau dehors.
— Violência Gratuita (1997)
Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.
Va dehors à ma place, reviens et encaisse un paiement.
— O Profeta (2009)
Il joue dehors.
Il joue dehors.
Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.
Elle était allongée dehors et était gelée.
— Transtorno Explosivo (2019)
Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.
Oh, les choses se passent là-bas et je me sens si inutile ici.
— Adeus, Lênin! (2003)
Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.
Je me souviens d’une fois où Michelle et moi jouions dehors.
— Black (2005)
Tu te souviens de la statue dehors ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Dê uma olhada lá fora e veja o que há.
Jette un coup d’œil dehors et vois ce qu’il y a.
— Elena (2011)
Ela foi lá fora… tomar um ar, eu acho.
Elle est sortie… pour prendre l'air, je crois.
— Justiça Artificial (2026)
Ele está olhando lá fora nos últimos minutos!
Il regarde dehors depuis quelques minutes !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Meu irmãozinho e os amigos dele brincam quase sempre lá fora.
Mon petit frère et ses amis jouent presque toujours dehors.
Vamos, senão teu marido congela lá fora.
Allons-y, sinon ton mari va geler dehors.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Achei que tivesse dito para você ficar lá fora.
Je croyais t'avoir dit de rester dehors.
— Shrek (2001)
É lá fora, nos fundos, no final do jardim.
C'est dehors, au fond, au bout du jardin.
— O Menino e a Garça (2023)
A casa do cachorro fica lá fora.
La niche du chien est dehors.
Il y a beaucoup de policiers dehors.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Je vais vous attendre dehors.
Tem muitas outras coisas lá fora, Don.
Il y a beaucoup d'autres choses là-dehors, Don.
— Bugonia (2025)
Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.
Je suis juste sorti pour prendre un peu l'air.
— Vítima do Passado (1996)
Acho que não tem ninguém lá fora.
Je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un dehors.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O que estava fazendo lá fora neste frio?
Que faisais-tu dehors par ce froid ?
— Decisão de Partir (2022)