Yap.Town

se machucou

s’est blessé

→ se
phrase Uncommon #8,374
s’est blessé Forme passée de « se machucar » ; s’emploie pour dire que quelqu’un s’est blessé ou s’est fait mal.
PO: Ele se machucou jogando futebol.
FR: Il s’est blessé en jouant au football.

Ela se machucou num acidente de carro.

Elle s'est blessée dans un accident de voiture.

Não se machucou, não é?

Tu ne t'es pas blessé, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Você não se machucou?

Tu ne t'es pas blessé ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pai, venha aqui no Rio que minha mãe se machucou.

Papa, viens ici à Rio, maman s'est blessée.

— Central do Brasil (1998)

Você se machucou durante a partida de futebol?

Tu t’es blessé pendant le match de football ?

Ele nada há vinte anos e nunca se machucou.

Il nage depuis vingt ans et ne s'est jamais blessé.

Meu irmão se machucou no acidente de carro.

Mon frère s’est blessé dans l’accident de voiture.

O dentista se machucou?

Le dentiste s’est-il blessé ?

— Os Visitantes (1993)

Ei, ninguém se machucou.

Hé, personne n'a été blessé.

— Em Campo Minado (2014)

Senhora, Ishida se machucou salvando minha irmã.

Madame, Ishida s'est blessé en sauvant ma sœur.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele estava correndo no parque quando se machucou.

Il courait dans le parc quand il s'est blessé.

Bom, pelo menos ninguém se machucou.

Eh bien, au moins personne n'a été blessé.

Ele a entendeu depois que você se machucou?

L'a-t-il comprise après que tu t'es blessé ?

— Decisão de Partir (2022)

A idosa se machucou quando caiu.

La vieille dame s’est blessée en tombant.

Ele se machucou ao cair.

Il s’est blessé en tombant.

Você se machucou ao lutar com os coreanos?

Vous êtes-vous blessé en vous battant contre les Coréens ?

— Assassinato (2015)

Alguém se machucou?

Est-ce que quelqu'un s'est blessé ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que se machucou.

Je crois que tu t’es fait mal.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não se machucou?

Tu ne t’es pas fait mal ?

— Kung-Fusão (2004)

Como você se machucou?

Comment vous êtes-vous blessé ?

— Assunto de Família (2018)

Onde você se machucou?

Où vous êtes-vous blessé ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom se machucou.

Tom s’est blessé.

O Tom se machucou.

Tom s'est blessé.

Felizmente, ninguém se machucou.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Você se machucou?

Vous êtes-vous blessé ?

— Des vents contraires (2011)

Se machucou?

Tu t'es blessé ?

— Durante a Tormenta (2018)