desse

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

Ton pote là, il n’a vraiment pas été très prévenant.

— Cabras da Peste (2021)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Messieurs, à partir de cet instant, je suis la deuxième petite souris.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas alguém descobriu e trocou pela desse sujeito.

Mais quelqu’un l’a découvert et l’a remplacé par celui de ce type.

— Missão Refúgio (2026)

Qual é a importância desse caso?

Quelle est l’importance de cette affaire ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Ça te dérange si je saute la suite de cette conversation ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não entendo essa coisa desse moleque.

Je ne comprends pas ce truc avec ce gamin.

— Carandiru (2003)

Qual é o nome desse rapaz?

Comment s'appelle ce garçon ?

— Такси-блюз (1990)

Encaixa com o testemunho desse cara.

Ça colle avec le témoignage de ce type.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.

D'accord, goûtons un peu à ce ramen classique.

— Tampopo (1985)

É culpa desse pirralho.

C’est la faute de ce sale gosse.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É atrás desse prédio.

C'est derrière ce bâtiment.

— Брат 2 (2000)

Gosto desse sentimento democrático.

J’aime ce sentiment démocratique.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?

Avez-vous retiré les accusations en échange de ce témoignage aujourd'hui ?

— Chicago (2002)

Eu vim da Espanha para dar a ficha desse criminoso.

Je suis venu d’Espagne pour donner le signalement de ce criminel.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.

Mais tout l'argent finit dans la poche de cet Américain.

— Брат 2 (2000)

Qual a importância desse objetivo?

Quelle est l'importance de cet objectif ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tá, mas quem é o dono desse vale?

D'accord, mais à qui appartient cette vallée ?

— Dupla Perigosa (2026)

Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.

Voyons si le système audio de cette voiture est vraiment bon.

— Aquarius (2016)

Atende a porra desse telefone!

Réponds à ce putain de téléphone !

— Marty Supreme (2025)

Pega essa porra desse trabalho, meu irmão.

Prends ce putain de boulot, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Pode repetir o nome desse senhor?

Pouvez-vous répéter le nom de ce monsieur ?

— Lazzaro Felice (2018)

Tem um cara armando dentro desse ônibus aí, ó.

Il y a un type qui prépare un coup dans ce bus, là.

— Última Parada 174 (2008)

Têm exemplos desse sistema?

Avez-vous des exemples de ce système ?

— A Onda (2008)

Essa lona não passa desse ano.

Cette bâche ne tiendra pas jusqu’à la fin de l’année.

— O Palhaço (2011)

Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.

Ma matinée commence exactement de la même façon tous les jours.

— O Segredo de Aman (2003)

Estava dentro desse arquivo.

C'était dans ce fichier.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho que sair desse trem.

Je dois descendre de ce train.

— Trem-Bala (2022)

Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.

J'ai beaucoup de bons souvenirs de ce chien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.

Quand je suis parti d'ici, je suis parti avec beaucoup de colère contre cet endroit.

— Bacurau (2019)

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, ce portail ne s'ouvre que de ce côté.

— Assassinato (2015)

A gente tem que sair desse trem.

On doit descendre de ce train.

— Trem-Bala (2022)

Você sabe que seu sorriso me lembra a dona desse barco.

Tu sais que ton sourire me fait penser à la propriétaire de ce bateau.

— O Último Azul (2025)

Vou sentir falta desse menino.

Ce garçon va me manquer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Gosta desse aparelho?

Vous aimez cet appareil ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu vou precisar desse dinheiro.

J’aurai besoin de cet argent.

— O Palhaço (2011)

O cabelo desse menino é preto.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

Me dê a chave desse castelo!

Donne-moi la clé de ce château !

A doutora também faz uso desse hospital para provar as suas teorias.

La docteure utilise également cet hôpital pour prouver ses théories.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Qual é a do campo de inconsciência desse garoto loiro?

C’est quoi, le champ d’inconscience de ce garçon blond ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Gostei desse ângulo.

J'ai bien aimé cet angle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

C’est à cause de ce citoyen que j’ai décidé de devenir policier.

— Cabras da Peste (2021)

A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.

La sensibilité est ce qui nous permet de comprendre les créatures de cette planète.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.

Le rouge de ce tissu est différent de celui que j'ai commandé.

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Se débarrasser de ce mal a nécessité des années de traitement.

A qualidade desse produto é melhor.

La qualité de ce produit est meilleure.

Desse policial Deckard.

De ce policier, Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então, Adèle, recomece a partir"desse vício", por favor.

Alors, Adèle, reprenez à partir de « cette addiction », s’il vous plaît.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, o nome desse vinho aqui é Chianti.

Alors, ce vin s’appelle Chianti.

— Estômago (2008)

Cuidem desse idiota.

Occupez-vous de cet idiot.

— Pecadores (2025)

Eu cuidarei desse assunto.

Je m’occuperai de cette affaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Quem sabe a receita desse bolo?

Qui connaît la recette de ce gâteau ?

Você gosta desse desenho?

Tu aimes ce dessin animé ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E mais dinheiro desse cavalheiro.

Et encore de l'argent de la part de ce monsieur.

— PK (2014)

Cuida desse neném, porra.

Occupe-toi de ce bébé, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

O criado negro desse branco?

Le domestique noir de ce Blanc ?

— O Poço (2019)

Você não sabe o que é o amor desse rapaz.

Vous ne savez pas ce qu’est l’amour de ce garçon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

On va démolir immédiatement la maison de ce connard.

— Leviatã (2014)

Qual é a desse babaca?

C'est quoi le problème de cet abruti ?

— O Ódio (1995)

Hoje eu estaria mais consciente desse perigo.

Aujourd'hui, je serais plus conscient de ce danger.

— Oppenheimer (2023)

A comida desse restaurante é a melhor da cidade.

La cuisine de ce restaurant est la meilleure de la ville.

Eu não quero mais saber desse sujeito me seguindo pela rua.

Je ne veux plus que ce type me suive dans la rue.

— Carandiru (2003)

Você gosta da moldura desse quadro?

Est-ce que vous aimez le cadre de ce tableau ?

Gosto muito desse quadro.

J'aime beaucoup ce tableau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O nome desse valor é liberdade.

La valeur de cette chose, c’est la liberté.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desse casaco verde no meio do verão.

De ce manteau vert en plein été.

— Quase Famosos (2000)

Mas qual é a desse filho da puta!

Mais c'est quoi le problème de ce fils de pute !

— O Ódio (1995)

E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.

Et celle qui est assise au sommet de ce tas, c'est toi : la reine de la merde.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu tenho culpa pela morte desse cara?

Est-ce que je suis responsable de la mort de ce type ?

— O Poço (2019)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Eh bien, votre fils est le véritable propriétaire de ce restaurant.

— Ratatouille (2007)

Agora o time é desse lagarto bizarro?

L'équipe appartient désormais à ce lézard bizarre ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

Je ne resterai pas aux côtés de ce psychopathe.

— Anora (2024)

Tô precisando muito desse dinheiro.

J’ai vraiment besoin de cet argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não pode se aproximar desse selvagem.

Tu ne peux pas t'approcher de ce sauvage.

— The Dead and the Damned (2011)

Agora, levante o traseiro desse maldito banco.

Maintenant, lève ton cul de ce foutu banc.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele foi o cérebro desse complô.

C’est lui qui était le cerveau de ce complot.

E a porcaria desse circo ainda existe, menino?

Et ce foutu cirque existe encore, gamin ?

— Abril Despedaçado (2001)

Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.

Je veux qu'il quitte ce travail le plus vite possible.

Tom, transação de dinheiro desse porte é muito irregular.

Tom, une transaction financière de cette ampleur est très irrégulière.

— Psicose (1960)

Eu conheço mais ou menos as regras desse jogo.

Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.

Estou cheio desse clima úmido.

J’en ai marre de ce temps humide.

Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.

Chaque partie de ce visage recèle une beauté cachée.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.

Il court après ce cristal depuis l’Islande.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.

Hé, mon gars, sers un peu de ce café à ton capitaine.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você não sabe como eu tava precisando desse dinheiro.

Tu ne sais pas à quel point j’avais besoin de cet argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você sabe onde está a chave desse portão?

Savez-vous où se trouve la clé de ce portail ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E que estão dentro de um certo raio desse ponto.

Et qui se trouvent dans un certain rayon autour de ce point.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.

Jon a été tué à Kandahar trois mois après les événements de ce film.

— Em Campo Minado (2014)

Está faltando a última página desse documento.

Il manque la dernière page de ce document.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para poder entender as criaturas desse planeta.

Pour pouvoir comprendre les créatures de cette planète.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.

Et maintenant, laisse-moi m’immerger dans le fleuve de cet instant.

— Barfi! (2012)

Quem é o autor desse livro?

Qui est l’auteur de ce livre ?

Perdão, mas são os conflitos desse casal importam.

Pardon, mais ce sont les conflits de ce couple qui comptent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual é o problema desse cara?

C'est quoi le problème de ce type ?

— Ele Está de Volta (2015)

A água desse poço é potável.

L’eau de ce puits est potable.

Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.

Mais le fait est que, au sein de ce système complexe, c'est impossible.

— Viver (1952)

Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.

Préviens-moi si la mère de ce morpion sait où ils sont allés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

Le film raconte l'histoire de cette histoire d'amour interdite.

— A Noite Americana (1973)

Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.

Je crois que je me souviens de ce garçon de la campagne.

— A Princesa Prometida (1987)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

Après ce jour-là, chaque bandit a connu un destin.

— Cidade de Deus (2002)

Olha só a cara desse coitado.

Regarde-moi la tête de ce pauvre type.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

César, eu estou me colocando fora desse caso.

César, je me retire de cette affaire.

— Preso na Escuridão (1997)

Já chega desse banho!

Ça suffit avec ce bain !

— Маленькая Вера (1988)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

Devemos investigar o desaparecimento desse médico.

Nous devons enquêter sur la disparition de ce médecin.

Quero sair desse negócio!

Je veux sortir de cette affaire !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu quero me esconder atrás desse véu.

Je veux me cacher derrière ce voile.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Encontrar obras desse porte num lugar como esse.

Trouver des œuvres de cette envergure dans un endroit pareil.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eles não vão me deixar participar desse projeto.

Ils ne vont pas me laisser participer à ce projet.

— Oppenheimer (2023)

Estou cheio desse programa.

J’en ai marre de ce programme.

Você já viu o tamanho desse nariz?

Tu as déjà vu la taille de ce nez ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sei como tratar desse assunto.

Je ne sais pas comment aborder ce sujet.

Há coisas que se estão acontecendo no som desse filme que não deviam acontecer.

Il y a des choses qui se passent dans le son de ce film et qui ne devraient pas se produire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.

Vous savez bien qu’on ne peut pas faire confiance à cette foutue Poste qu’on a.

— Central do Brasil (1998)

Não sei qual é o nome desse animal.

Je ne sais pas quel est le nom de cet animal.

A comida desse hotel é excelente.

La cuisine de cet hôtel est excellente.

Belo corte desse colete.

Belle coupe pour ce gilet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O nome desse menino era Nico Lasarte.

Ce garçon s'appelait Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu quero sair desse uniforme, Damien.

Je veux enlever cet uniforme, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu gosto desse repertório.

J’aime ce répertoire.

— Homem com H (2025)

Quem é o presidente desse país?

Qui est le président de ce pays ?

Por isso, precisamos desse metal.

C'est pourquoi nous avons besoin de ce métal.

— Tempo de Viver (1994)

Desse daqui?

Celui-ci ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!

Un si beau garçon, regarde, même au Brésil, on n’en trouve pas un comme toi !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não gosto desse dois de espada.

Je n’aime pas ce deux d’épées.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual o nome desse barato?

Comment ça s'appelle, ce truc ?

— O Ódio (1995)

Sei o que você pensa desse projeto.

Je sais ce que tu penses de ce projet.

Se for pra tomar sorvete é desse, que é o nosso.

Si c'est pour manger une glace, c'est celle-là qu'il faut choisir : la nôtre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Queria que Deus me desse um pai desse.

J'aimerais que Dieu me donne un père comme ça.

— Dangal (2016)

Depois desse para, hein?

Après celui-là, on s’arrête, hein ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como é o nome desse?

Comment ça s'appelle ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu gosto é desse aqui.

C'est celui-ci que j'aime.

— O Ódio (1995)

Qualquer dia desse eu faço uma greve também!

Un de ces jours, moi aussi, je ferai grève !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual a diferença desse para os que já vimos?

Quelle est la différence entre celui-ci et ceux que nous avons déjà vus ?

— Salyut 7 (2017)

Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?

Alors, un bandit regarde un type comme ça et se dit quoi ?

— Cabras da Peste (2021)

Ó, mais cinco cópias desse aí.

Hé, encore cinq exemplaires de celui-là.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu já ouvi falar desse.

J’ai déjà entendu parler de celui-là.

— Tropa de Elite (2007)

Chega desse"senhor", me trate por você.

Assez avec ce « monsieur », tutoie-moi.

— Lazzaro Felice (2018)

Veja o estado desse aí!

Regarde l'état de celui-là !

— O Profeta (2009)

Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?

Mais enfin, comment pouvez-vous me faire un truc pareil ?

— Aquarius (2016)

Vamos tratar desse caso.

Nous allons nous occuper de ce cas.

— Akira (1988)

Como arranjou um homem desse?

Comment as-tu déniché un homme pareil ?

— Pillion (2025)

Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!

Mon Dieu, envoyer un gamin pareil tout seul au bout du monde !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fale desse carro.

Parle de cette voiture.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É que eu gosto muito desse menino, sabe?

C’est que j’aime beaucoup ce garçon, tu sais ?

— Aquarius (2016)

Eu gosto desse.

J'aime celui-ci.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis, com exceção desse.

Quand je suis revenu, il avait disparu avec tous ses papiers, à l'exception de celui-ci.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Utyug, cuide desse aí.

Utyug, occupe-toi de celui-là.

— Irmão (1997)

Me dá um desse?

Tu m’en donnes un ?

— Última Parada 174 (2008)

Daqui a pouco você vai ficar livre desse idiota.

Dans un instant, tu seras débarrassé de cet idiot.

— O Pagador de Promessas (1962)

Caralho, tu passou perto desse cara!

Putain, tu es passé tout près de ce type !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

Je ne participerai pas au championnat la semaine prochaine à cause de cet abruti.

— Marty Supreme (2025)

Se o médico não me chamar hoje, arrebento um enfermeiro desse.

Si le médecin ne m’appelle pas aujourd’hui, je vais en démolir un, d’infirmier.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não como desse pão.

Je ne mange pas de ce pain.

— As Bodas de Deus (1999)

O que eu fiz para merecer um escândalo desse?

Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter un scandale pareil ?

— Crematório (2015)

Só tenho três desse.

Je n'en ai que trois.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu adoraria se me desse um trabalho!

J'adorerais que vous me donniez du travail !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.

J'ai demandé à mon père de lui donner un coup de main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não desse início.

Pas dès le début.

— Barfi! (2012)

O safado disse que só me dava se eu desse um beijinho na banana dele.

Le salaud a dit qu’il ne me baiserait que si je faisais un petit bisou à sa banane.

— Carandiru (2003)

Ela queria que eu desse um recado.

Elle voulait que je transmette un message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)