tous, tout le monde, tous les
C'est là que nous vivons tous, Davy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Foram todos ao teatro, à abertura do Bolshoi.
Ils sont tous allés au théâtre, à l'ouverture du Bolchoï.
— Suspiria (1977)
É uma batalha de todos contra todos.
C’est une bataille où tout le monde s’affronte.
Tire todos do tribunal, segurança.
Faites sortir tout le monde de la salle d'audience, agent de sécurité.
— Anora (2024)
Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.
Naïfs et effrayés, nous étions tous occupés à conclure un accord avec Dieu.
— 3 Idiotas (2009)
Você sabe que nossos homens moram todos conosco.
Vous savez que nos hommes vivent tous avec nous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Depois de ter conhecido todos, parecia que estava bêbada.
Après avoir fait la connaissance de tout le monde, j'avais l'air ivre.
— Os Bons Companheiros (1990)
Você vai ficar só depois que todos se foram.
Tu te retrouveras seul une fois que tout le monde sera parti.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E todos sabemos como isso terminou.
Et nous savons tous comment ça s’est terminé.
— A Garota Ideal (2007)
E vai embora depois que todos já foram.
Et il s'en va une fois que tout le monde est déjà parti.
— Служебный роман (1977)
De agora em diante, todos trabalham em dobro.
Désormais, tout le monde travaille deux fois plus.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Todos satisfeitos, como não pagam.
Tout le monde est satisfait, puisqu'ils ne paient pas.
— Pacto de Sangue (1944)
É o que todos nós deveríamos estar fazendo.
C'est ce que nous devrions tous faire.
— Tron: Ares (2025)
Todos estão confusos e ninguém encontra a solução.
Tout le monde est confus et personne ne trouve la solution.
— 3 Idiotas (2009)
Todos na cidade só falam nisso.
Tout le monde en ville ne parle que de ça.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Um dia houve um alarme aéreo e todos fugiram.
Un jour, il y a eu une alerte aérienne et tout le monde s’est enfui.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Agora, o momento pelo qual todos esperavam.
Voici maintenant le moment que tout le monde attendait.
— Os Caras Malvados (2022)
Todos percebemos a brincadeira e rimos.
On a tous compris la blague et on a ri.
Il y a de la place pour tout le monde.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Je les aime tous.
Amanhã vou colocar uma comida que vai fazer todos caírem.
Demain, je vais servir un plat qui fera tomber tout le monde.
— Volver (2006)
Todos fugiram, exceto uma tartaruga.
Tout le monde s'est enfui, sauf une tortue.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tout le monde va mourir.
Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?
Au moins, on irait tous dans la même direction, non ?
— O Ódio (1995)
Eu ainda lhes disse que podiam ir para a rua e serem todos amigos.
Je leur ai même dit qu’ils pouvaient sortir dans la rue et être tous amis.
— Tabu (2012)
O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.
Que tout le monde garde les pieds sur terre pendant que j’emmène M. Londubat à l’hôpital.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Como todos nós ficamos juntos?!
Comment est-ce qu’on s’est tous retrouvés ensemble ?!
— A Onda (2008)
Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.
Les hommes ne pourront pas l'emporter ; leurs armes les détruiront tous.
— Princesa Mononoke (1997)
Êtes-vous tous prêts ?
Não precisamos todos fazer o mesmo pedido.
Nous ne sommes pas obligés de tous passer la même commande.
— Lady Vingança (2005)
Todos em nossa família supostamente morrem quando estão com boa saúde.
Dans notre famille, tout le monde est censé mourir alors qu'il est en bonne santé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Le Führer a besoin de tout le monde.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?
Vous voulez dire que nous devons tous mourir pour de la pure politique ?
— Os Falsários (2007)
Todos se perguntam porque eu os mudei de lugar.
Tout le monde se demande pourquoi je les ai changés de place.
— A Onda (2008)
Todos deveriam ter um coração desses.
Tout le monde devrait avoir un cœur comme celui-là.
— Такси-блюз (1990)
Todos vão saber que durmo com um porco.
Tout le monde saura que je dors avec un cochon.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele queria que todos vissem o que só ele estava vendo.
Il voulait que tout le monde voie ce que lui seul voyait.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Todos estão juntando madeira e ferro.
Tout le monde rassemble du bois et du fer.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Todos no aeroporto como eu disse.
Tout le monde à l'aéroport, comme je l'ai dit.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.
Je voudrais que tout le monde souhaite la bienvenue au président de la FISA, M. Balestre.
— Senna (2010)
Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.
Très bien, marquons tous les adjectifs ensemble.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.
Eh bien, si c'est ça le remède, nous sommes tous un peu malades.
— Intocáveis (2011)
Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.
Si tu offenses le Raja, nous serons tous ruinés, pas seulement toi.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Todos haviam ido em grupos, menos eu.
Tout le monde était parti en groupe, sauf moi.
— Em Chamas (2018)
Não podemos evacuar todos sem ajuda.
Nous ne pouvons pas évacuer tout le monde sans aide.
— Your Name. (2016)
Todos úteis, mas, com você, eu, às vezes, esqueço.
Ils sont tous utiles, mais avec toi, il m'arrive d'oublier.
— Blade Runner 2049 (2017)
Todos nós temos nossas histórias para contar.
Nous avons tous nos histoires à raconter.
— Lady Vingança (2005)
Nós estamos todos na mesma situação.
Nous sommes tous dans la même situation.
De tanta alegria, todos perderam a cabeça.
Fous de joie, ils ont tous perdu la tête.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.
Écoutez, nous sommes tous sous la même direction communiste.
— Em Busca da Vida (2006)
Ela foi à torre para salvar a todos.
Elle est allée à la tour pour sauver tout le monde.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Antes de você saber disso, eles todos vão embora.
Avant que tu ne t’en rendes compte, ils seront tous partis.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Todos dizem que o cachorro é o melhor amigo do homem.
Tout le monde dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.
— Amores Expressos (1994)
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Bientôt, j’irai dans le monde où se trouvent Kyoujurou et tous les autres.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.
Tous ceux de mon espèce doivent partir cette nuit.
— A Canção do Mar (2014)
Se todos também estão dormindo, significa que a situação não está boa.
Si tout le monde dort aussi, c’est que la situation n’est pas bonne.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Aí está um segredo que todos queríamos ter.
Voilà un secret que nous aimerions tous avoir.
— O Homem da Terra (2007)
É uma boa largada, e todos entram na curva La Source sem incidentes.
C'est un bon départ, et tout le monde aborde le virage de La Source sans incident.
— F1: O Filme (2025)
Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.
Elle les a tous tués pour que son fils puisse être roi.
— Quase Famosos (2000)
Agora todos viram quem você é, e agora ninguém poderá sobreviver.
Maintenant, tout le monde a vu qui tu es, et désormais personne ne pourra survivre.
— Ne Zha (2019)
Tout le monde dehors, maintenant !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.
Nous étions tous en train de rire et maintenant, tout à coup, il se dispute.
É um negócio onde todos ganham.
C'est une opération gagnant-gagnant.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.
Et demande mon aide devant tout le monde pour t'aider.
— Andrei Rublev (1966)
Todos exigem que você suspenda o enforcamento de Bhagat Singh.
Tout le monde exige que vous suspendiez la pendaison de Bhagat Singh.
Mauriac não é a bicha católica que ganhou o Nobel e todos acham chato?
Mauriac, ce n'est pas la pédale catholique qui a eu le Nobel et que tout le monde trouve ennuyeux ?
— Laurence Anyways (2012)
Todos vocês conhecem Kat e Jim, e os dois podem ajudar a velejar.
Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils peuvent tous les deux aider à faire de la voile.
E agora, todos em Kiwirrkurra estão morrendo.
Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra est en train de mourir.
— Alerta Apocalipse (2026)
Todos me amam porque eu sou a caçula.
Tout le monde m’aime parce que je suis la benjamine.
— Crematório (2015)
De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
Nous avons tous un peu de musicien, de poète et de fou en nous.
Ela sabia que todos a respeitavam, e todos a amavam.
Elle savait que tout le monde la respectait et que tout le monde l'aimait.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?
Est-ce qu’on ne pourrait pas être tous une famille, ne serait-ce que pour une nuit ?
— Pecadores (2025)
Matem todos que encontrarem pelo caminho!
Tuez tous ceux que vous croisez en chemin !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Veja, tive todos estes desde segunda-feira.
Regardez, j'ai eu tous ceux-ci depuis lundi.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Todos ficam juntos de seus compatriotas.
Tout le monde reste avec ses compatriotes.
— Conclave (2024)
Encontrarei todos, de um em um, então não falem sem necessidade.
Je rencontrerai tout le monde, un par un ; ne parlez donc pas inutilement.
— A Era da Escuridão (2016)
Não acho que conseguimos derrotar todos.
Je ne pense pas que nous puissions tous les vaincre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Imaginei todos enquanto esperava você.
Je les ai tous imaginés en t'attendant.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Todos que conheço falam assim.
Tous ceux que je connais parlent comme ça.
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas, espero que não se desfaça na frente de todos.
Mais j’espère qu’il/elle ne s’effondrera pas devant tout le monde.
— Swades: We, the People (2004)
Todos me perguntam como é ser daltônico.
Tout le monde me demande ce que ça fait d’être daltonien.
Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.
Alors, laisse le manteau ouvert pour que tout le monde le voie.
— Trem-Bala (2022)
E todos da Passagem de Chentang estarão lá.
Et tout le monde du Passage de Chentang sera là.
— Ne Zha (2019)
Todos, rápido, dirijam-se à escola!
Tout le monde, vite, dirigez-vous vers l'école !
— Your Name. (2016)
Bem, todos aqui estão razoavelmente felizes com isso.
Eh bien, tout le monde ici en est assez satisfait.
— Oppenheimer (2023)
Dei a vocês todos meus objetos de valor.
Je vous ai donné tous mes objets de valeur.
— Flores do Oriente (2011)
Eu comprei todos as passagens até o final da linha.
J'ai acheté tous les billets jusqu'au terminus.
— Trem-Bala (2022)
São todos livros da biblioteca.
Ce sont tous des livres de la bibliothèque.
— Moonrise Kingdom (2012)
Todos meus irmãos são casados.
Tous mes frères sont mariés.
Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.
Je connaissais cette hippie, et tous mes amis le savaient.
— Cães de Aluguel (1992)
Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.
Vous verrez que toutes vos affaires ont déjà été transportées là-bas.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Uma transcrição de todos meus pensamentos!
Une transcription de toutes mes pensées !
— Solaris (1972)
O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.
Le suspect doit déposer tous ses effets personnels sur la table.
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
Si vous voulez rencontrer le chef, vous devrez attendre que tous les clients soient partis.
— Ratatouille (2007)