eu consigo

peux, arrive à, avec soi-même, avec lui-même/elle-même, avec vous-même

k õ s i ɡ u → conseguir

consig réussir à obtenir + o 1re personne du singulier au présent

verb · 1st-person singular, present tense Common #3,453

peux, arrive à

PO: Consigo ler este livro.

FR: Je peux lire ce livre.

Conjugation of conseguir

Indicative present

	Singular	Plural
First	consigo	conseguimos
Third	consegue	conseguem

Não, eu consigo.

Non, j'y arrive.

— Victoria (2015)

Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?

J'arrive à sentir l'odeur de la glace, tu vois ?

— Titanic (1997)

Sabe que consigo.

Tu sais que j’en suis capable.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Só que, com vocês, consigo reproduzir os sons que usam.

Mais avec vous, j’arrive à reproduire les sons que vous utilisez.

Nem consigo dizer.

Je ne saurais même pas le dire.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem sequer consigo ir ao banheiro sozinha.

Je n'arrive même pas à aller aux toilettes toute seule.

— Adeus, Lênin! (2003)

Consigo viver com isso.

Je peux vivre avec ça.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Oui, je peux.

— Oppenheimer (2023)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Também consigo andar.

Je peux aussi marcher.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu nunca consigo alcançar.

Je n'arrive jamais à l'atteindre.

— A História sem Fim (1984)

Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.

Je peux encore sentir son poids dans mes bras.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Consigo alcançá-los?

Est-ce que je peux les atteindre ?

— F1: O Filme (2025)

Nunca consigo fazer certo.

Je n'arrive jamais à bien faire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou ver o que consigo fazer.

Je vais voir ce que je peux faire.

— O Profeta (2009)

Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.

Je passe mon temps à courir après les délais ; je n'arrive jamais à prendre de l'avance.

Consigo ouvi-lo gritar.

Je l'entends crier.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Consigo trabalhar em qualquer situação.

Je suis capable de travailler dans n'importe quelle situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem consigo sustentar minha filha.

Je n'arrive même pas à subvenir aux besoins de ma fille.

— Um Dia de Fúria (1993)

Será que consigo as milhas?

Tu crois que je peux obtenir les miles ?

— Relatos Selvagens (2014)

Consigo, não sei.

Je peux, je ne sais pas.

— Cidade de Deus (2002)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.

— Wicked (2024)

Sim, eu consigo, tchau.

Oui, je peux, salut.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só consigo mijar sentado.

Je ne peux pisser qu'assis.

— Anaconda (2025)

Consigo fazer contas de cabeça, se não tiver pressa.

Je peux faire des calculs de tête, si on n’est pas pressés.

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

D'abord, j'obtiens le rôle, et ensuite je m'en préoccupe.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

Je n'arrive jamais à savoir quand il est sérieux ou quand il plaisante.

Consigo proteger os passageiros de apenas dois vagões.

Je peux protéger les passagers de seulement deux wagons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sabe onde consigo um revólver?

Savez-vous où je peux me procurer un revolver ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Consigo ver os filmes sem legendas.

Je peux regarder les films sans sous-titres.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou ver se consigo ver as estrelas.

Je vais voir si j'arrive à voir les étoiles.

— Oppenheimer (2023)

J'y arrive.

— Assunto de Família (2018)

No entanto, há coisas bem claras, consigo senti-las.

Cependant, il y a des choses très claires ; je parviens à les ressentir.

— Duna (2021)

Eu também consigo te ver.

Je peux te voir aussi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu disse que consigo.

J’ai dit que j’y arriverais.

— O Refúgio (2026)

Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.

J'arrive rarement à comprendre ce que cet élève écrit en toki pona.

Ainda consigo segurar minha espada?

Est-ce que je peux encore tenir mon épée ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Te consigo um cavalo de verdade.

Je te trouve un vrai cheval.

— Blade Runner 2049 (2017)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Parce que je n'arrive même pas à imaginer où il peut être en ce moment.

— Sem Amor (2017)

Consigo alcançar.

J'arrive à l'atteindre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A verdade é que só consigo viver em paz porque lhe tolero todos os caprichos.

La vérité, c’est que je ne peux vivre en paix que parce que je lui passe tous ses caprices.

— Vale Abraão (1993)

Finalmente consigo ver claramente!

Enfin, je vois clair !

— Cinema Paradiso (1988)

Consigo me movimentar rápido.

Je peux me déplacer rapidement.

— Suzume (2022)

Consigo sentir que você está solitária.

Je sens que tu te sens seule.

— Amores Expressos (1994)

Nem consigo falar.

Je n’arrive même pas à parler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Consigo vê-lo através da parede.

Je peux le voir à travers le mur.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso é tudo o que consigo pensar.

C'est tout ce à quoi je parviens à penser.

— A Garota Ideal (2007)

São tantas, nem consigo segurar!

Il y en a tellement, je n'arrive même pas à les retenir !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sabe, é que não o consigo encontrar.

Vous savez, c'est que je n'arrive pas à le trouver.

— A Princesa Prometida (1987)

Consigo falar, mas não muito bem.

Je peux parler, mais pas très bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Nunca consigo me lembrar de seu endereço.

Je n’arrive jamais à me souvenir de son adresse.

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Consigo pensar melhor de manhã.

J'arrive mieux à réfléchir le matin.

Consigo ver o lago.

Je peux voir le lac.

— One Mile: Chapter One (2026)

Consigo, não, Tonho.

Je ne peux pas, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Só com ele, ou consigo também?

Seulement avec lui, ou est-ce que je peux aussi le faire ?

— Vale Abraão (1993)

É assim que consigo mantê-lo.

C’est comme ça que j’arrive à le garder.

— Psicose (1960)

Bem, eu consigo, está bem?

Bon, je vais y arriver, d'accord ?

— Titanic (1997)

Tudo que consigo pensar é no leite.

Tout ce à quoi je peux penser, c’est au lait.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Só consigo pensar em uma opção agora.

Je ne peux penser qu'à une seule option pour l'instant.

— Durante a Tormenta (2018)

Fazendo isso, consigo o dólar?

En faisant cela, est-ce que j'obtiens des dollars ?

— Os Falsários (2007)

Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.

Tout ce que la dame blanche est capable de faire, je le suis aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Consigo ir para o teste.

Je peux aller passer le test.

— O Sobrevivente (2025)

Já consigo ver a Estátua da Liberdade.

Je peux déjà voir la Statue de la Liberté.

— Titanic (1997)

pronoun · 3rd-person Uncommon #13,659

avec soi-même, avec lui-même/elle-même, avec vous-même S’emploie après « com » et peut renvoyer à la personne dont on parle ou à « você » (vous, singulier).

PO: Ela sempre leva um livro consigo.

FR: Elle emporte toujours un livre avec elle.

Mas por precaução você continua a levar consigo.

Mais, par précaution, tu continues à l’emporter avec toi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por favor, seja honesto consigo mesmo.

Soyez honnête avec vous-même.

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Est-ce que PK va emporter un sac de batteries avec lui ?

— PK (2014)

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

C'est plus que jouer avec des armes ou avec soi-même.

— O Peso de um Passado (1988)

Não entendo por que você está fazendo isso consigo mesmo.

Je ne comprends pas pourquoi tu te fais ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A única inimizade que você encontrará neste vale, será a que trouxer consigo.

La seule inimitié que vous rencontrerez dans cette vallée sera celle que vous apporterez avec vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode me levar consigo?

Pouvez-vous m'emmener avec vous ?

— A Voz do Coração (2004)

Preocupe-se consigo mesma.

Occupez-vous de vous-même.

— Piku (2015)

Às vezes, quando as pessoas estão dormindo, falam baixinho consigo mesmas.

Parfois, quand les gens dorment, ils se parlent tout bas.

"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.

« Je ne suis pas sûr d’aimer cette tarte », se dit-il.

— Paris, Te Amo (2006)

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Tout pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não importa; levava consigo o sabor do sonho.

Peu importe ; il emportait avec lui le goût du rêve.

Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.

Prenez le temps de vous reconnecter à vous-même.

— Caminhos do Crime (2026)

Fala consigo mesma enquanto assiste.

Elle se parle à elle-même pendant qu'elle regarde.

— Decisão de Partir (2022)

Vai levar o Tetsuo consigo.

Il va emmener Tetsuo avec lui.

— Akira (1988)

Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.

Il a emporté avec lui tous les jouets du monde.

— O Tambor (1979)

O velho Semblano, como sempre, estava contente consigo próprio.

Le vieux Semblano était, comme toujours, content de lui-même.

— Vale Abraão (1993)

Sounds similar to

contigo k õ t i ɡ u consiga k õ s i ɡ ɐ