sous
Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.
En fait, mon père les a fait fabriquer sur commande en Angleterre pour les petits.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.
N'oubliez pas que vous êtes né sous Bonaparte.
— Arca Russa (2002)
A Minhoca é uma enorme força que habita sob as ilhas japonesas.
Le Ver est une force immense qui habite sous les îles japonaises.
— Suzume (2022)
Je vais essayer de passer sous les nuages.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nós iremos descer sob as nuvens e resgatar a barca!
Nous descendrons sous les nuages et récupérerons la barque !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Era uma loucura esperar sob a chuva.
C'était de la folie d'attendre sous la pluie.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.
Monsieur Uef, je ne jouerai pas à ces conditions.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Durante a avalanche, sob a neve, eu sentia o corpo dela debaixo de mim.
Pendant l'avalanche, sous la neige, je sentais son corps sous moi.
— A Sociedade da Neve (2023)
Sob nós está o curso de anarquia do Wieland!
Sous nous se trouve le cours d'anarchie de Wieland !
— A Onda (2008)
Não quero ficar sob um caminhão como um cão ou um gato.
Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.
— Piku (2015)
Sob o círculo, no quadrado, todos têm seu lugar.
Sous le cercle, dans le carré, chacun a sa place.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O que encontrou hoje sob as cadeiras?
Qu'avez-vous trouvé aujourd'hui sous les chaises ?
— Cinema Paradiso (1988)
Eu não quero trabalhar sob tais condições.
Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.
S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.
— Trem-Bala (2022)
Pode-se analisar um texto sob vários pontos de vista.
On peut analyser un texte sous plusieurs points de vue.
"Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer sob o campo dourado".
« Celui qui, vêtu d’un manteau bleu, devra descendre sous le champ doré. »
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Este é o porquê dele nunca ter ficado sob suspeita.
C’est pour ça qu’il n’a jamais été soupçonné.
— Lady Vingança (2005)
Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.
En vertu de la loi sur le droit à l'éducation, chaque enfant bénéficie de ce droit.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não sente as chamas sob seus pés.
Ne sens pas les flammes sous tes pieds.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Sob o cabelo grisalho, há ainda um garanhão famoso.
Sous les cheveux grisonnants, il y a encore un étalon célèbre.
O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.
Le pays tout entier participe actuellement à un exercice de défense civile.
— Memórias de um Assassino (2003)
Jan e Nadja ficarão sob a guarda do Estado.
Jan et Nadja seront placés sous la garde de l'État.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu conheci quando Thor era o rei sob a montanha.
Je l'ai connu à l'époque où Thor était le roi sous la montagne.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Seremos como aranhas presas sob uma xícara de chá!
Nous serons comme des araignées piégées sous une tasse de thé !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não correrá o risco de ver a Terra-média unida sob um líder.
Il ne courra pas le risque de voir la Terre du Milieu unie sous un seul chef.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eles só bebem sangue sob uma condição.
Ils ne boivent du sang qu'à une seule condition.
— Guardiões da Noite (2004)
Tomei o dinheiro sob empréstimo.
J’ai emprunté l’argent.
Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.
Une femme a fermé son parapluie sous la pluie, se retrouvant trempée.
— Asas do Desejo (1987)
Nunca desapareça sob os nossos pés.
Ne disparaissez jamais sous nos pieds.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Peço permissão para servir sob seu comando!
Je demande la permission de servir sous vos ordres !
— O Capitão (2018)
Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.
Nous savons désormais qu'il vit au Canada sous une nouvelle identité.
— Incêndios (2010)
Uma garota assim nunca tem sujeira sob as unhas.
Une fille comme ça n'a jamais de saleté sous les ongles.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu mantive o garoto sob a sua custódia.
J’ai laissé le garçon sous votre garde.
— Moonrise Kingdom (2012)
Fengjie está agora sob sua jurisdição.
Fengjie est désormais sous votre juridiction.
— Em Busca da Vida (2006)
Encontraram o DNA de outra pessoa sob as unhas de Ki Do-soo.
Ils ont trouvé l'ADN d'une autre personne sous les ongles de Ki Do-soo.
— Decisão de Partir (2022)
Lá, sob os holofotes, e nenhum toque de mágica.
Là, sous les projecteurs, et pas la moindre touche de magie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tive de fazê-lo sob certas circunstâncias.
J'ai dû le faire dans certaines circonstances.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.
Je dois de l'argent pour être sous protection en prison.
— Drive (2011)
Não esqueça o dinheiro sob meu colchão.
N'oublie pas l'argent sous mon matelas.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Quantas pessoas você tem sob seu comando?
Combien de personnes avez-vous sous vos ordres ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.
Attention, placez votre main sous sa tête.
— O Profeta (2009)
Mãos sob as coxas, palmas para baixo.
Mains sous les cuisses, paumes vers le bas.
— A Vida dos Outros (2006)
Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.
Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.
— Em Campo Minado (2014)
Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.
J'appelle au sujet de Sam Shakusky, placé sous la tutelle de l'État.
— Moonrise Kingdom (2012)
Agora fique sob os cuidados da srta.
Maintenant, vous êtes entre les mains de mademoiselle.
— Suspiria (1977)
Na noite do festival, ela estará sob seu comando.
Le soir du festival, elle sera sous vos ordres.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Quero usar branco sob um céu azul.
Je veux porter du blanc sous un ciel bleu.
— O Tempo com Você (2019)
É a estrada para Dimholt, a porta sob a montanha.
C'est la route vers Dimholt, la porte sous la montagne.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não quero trabalhar sob suas ordens.
Je ne veux pas travailler sous vos ordres.
— Служебный роман (1977)
Que se passe-t-il sous ce ciel ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Keith e Victor trancaram os prisioneiros numa cabine extra, sob guarda.
Keith et Victor ont enfermé les prisonniers dans une cabine supplémentaire, sous surveillance.
Primeiramente eu vivi sob um falso nome.
Dans un premier temps, j'ai vécu sous un faux nom.
— Vítima do Passado (1996)
Pode repetir isto sob juramento.
Vous pouvez répéter cela sous serment.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.
Écoutez, nous sommes tous sous la même direction communiste.
— Em Busca da Vida (2006)
Sob as árvores, o caminho estava livre.
Sous les arbres, le chemin était dégagé.
Manda o teu melhor homem sob disfarce.
Envoie ton meilleur homme sous couverture.
— O Quinto Elemento (1997)
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
Il ne verra mon visage qu'à la lumière de la Lune.
— देवदास (2002)
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
La roue passe la moitié du temps sous l'eau et, pourtant, elle remonte.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
É capaz de ceder sob interrogatório.
Il est susceptible de céder sous interrogatoire.
— Os Bons Companheiros (1990)
Sob os olhos é muito doloroso também.
Sous les yeux, c’est très douloureux aussi.
— O Teste Decisivo (2000)