importante

Perdi alguma coisa de importante?

Ai-je manqué quelque chose d'important ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Este é nosso primeiro teste importante.

C’est notre premier test important.

— Simplesmente Amor (2003)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

C'est étrange que cela ne soit pas important pour le Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não se faz de importante.

Ne fais pas ton important.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fazem qualquer um se sentir importante.

Ils donnent à chacun l’impression d’être important.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ficou importante!

Ça a pris de l'envergure !

— A Grande Beleza (2013)

Esse é um momento importante em todo o mundo.

C’est un moment important partout dans le monde.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Pergunta importante.

Question importante.

— Questão de Tempo (2013)

É melhor que seja importante.

Il vaut mieux que ce soit important.

— Titanic (1997)

Não, é importante.

Non, c’est important.

— Dupla Perigosa (2026)

É um papel importante!

C'est un rôle important !

— Perfect Blue (1998)

Eita que eu tô ficando importante!

Dis donc, je deviens quelqu'un d'important !

— O Auto da Compadecida (2000)

Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.

La reconnaissance vocale est un domaine important de l'intelligence artificielle.

Parece importante.

Ça a l’air important.

— Um Contratempo (2017)

Ele nunca será importante.

Il ne sera jamais important.

— Titanic (1997)

Tu és importante.

Tu es important.

A loja era importante para o papai.

Le magasin était important pour papa.

— O Castelo Animado (2004)

Esta noite era importante para mim.

Ce soir-là était important pour moi.

— Três é Demais (1998)

Há muita gente importante envolvida.

Beaucoup de personnes importantes sont impliquées.

— No (2012)

É uma carta importante.

C’est une lettre importante.

O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.

L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.

— Oppenheimer (2023)

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, nous avons un sujet important à traiter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não vai se tornar uma pessoa importante.

Tu ne deviendras pas une personne importante.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Oh, esqueci uma coisa importante.

Oh, j'ai oublié une chose importante.

— Batalha Real (2000)

A mínima coisa pode ser importante agora.

La moindre chose peut être importante maintenant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É um caso importante.

C’est un cas important.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nada de importante.

Rien d'important.

— O Espelho (1975)

Há uma aliança importante entre esses dois países.

Il existe une alliance importante entre ces deux pays.

Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.

Nous avons une réunion importante en ville, mangez ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este é um momento importante para mim.

C'est un moment important pour moi.

— Queen (2014)

Quero perguntar uma coisa importante.

Je veux poser une question importante.

— Questão de Tempo (2013)

Papel muito, muito importante!

Un rôle très, très important !

— O Motorista de Táxi (2017)

Nosso alvo é um cartel de drogas importante.

Notre cible est un important cartel de la drogue.

— Conflitos Internos (2002)

Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?

C’est un message important pour toi, Bill ?

— Simplesmente Amor (2003)

É um momento importante.

C'est un moment important.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas siga esse conselho importante.

Mais suivez ce conseil important.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É uma ligação importante.

C'est un appel important.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ninguém importante.

Personne d'important.

— O Peso de um Passado (1988)

O menos importante, claro.

Le moins important, bien sûr.

— A Doce Vida (1960)

Ela tinha uma coisa importante para me dizer.

Elle avait quelque chose d’important à me dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

L'école a été importante pour moi et j'y ai appris beaucoup de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.

C’est un pas important vers l’amitié entre nos deux nations.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu tenho uma coisa importante para falar.

J'ai quelque chose d'important à dire.

— Laurence Anyways (2012)

Tenho uma reunião importante às três.

J'ai une réunion importante à trois heures.

Sei lá, parece importante.

Je ne sais pas, ça a l'air important.

— O Operário (2004)

Mas isso pode não ser importante.

Mais cela pourrait ne pas être important.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então era importante que eu fosse.

Il était donc important que j'y aille.

— Clube da Luta (1999)

Outra coisa importante é a combinação.

Un autre point important est la combinaison.

— Служебный роман (1977)

Sua origem se torna importante.

Votre origine devient importante.

— O Paciente Inglês (1996)

Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.

C'est la fonction du sanctuaire Miyamizu, notre tâche importante.

— Your Name. (2016)

Preciso perguntar uma coisa importante para você.

J'ai besoin de vous demander quelque chose d'important.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cavriaghi é um homem elegante com um nome importante.

Cavriaghi est un homme élégant portant un nom important.

— O Leopardo (1963)

Você não falou nada importante.

Tu n'as rien dit d'important.

— Pecadores (2025)

O importante para um engenheiro é inspiração.

Pour un ingénieur, l'important est l'inspiration.

— Vidas ao Vento (2013)

Nada importante, depois nos falamos.

Rien d'important, on se reparle plus tard.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O casamento é um importante acontecimento na vida.

Le mariage est un événement important dans la vie.

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.

— A Criada (2016)

É realmente importante?

Est-ce vraiment important ?

Acredito ser importante pra essa gente.

Je crois que c'est important pour ces gens.

— Duna: Parte Dois (2024)

Importante para vocês.

Important pour vous.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, não é nada importante.

Eh bien, ce n’est rien d’important.

— O Sacrifício (1986)

Para mim também foi importante, muito importante.

Pour moi aussi, c'était important, très important.

— Mommy (2014)

E apesar de não ser importante pra mim"Tudo bem, por que não?"

Et même si ce n’est pas important pour moi : « D’accord, pourquoi pas ? »

— Wicked (2024)

Tenho uma notícia importante.

J'ai une nouvelle importante.

— Questão de Tempo (2013)

Quem manda ser importante?

Qui t’a demandé d’être important ?

— Aquarius (2016)

É uma pessoa importante, um Marquês.

C’est une personne importante, un marquis.

— Lazzaro Felice (2018)

Isso é o importante, eu acho.

C'est ça qui est important, je crois.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas eu acho importante você saber escrever.

Mais je pense qu’il est important que tu saches écrire.

— Última Parada 174 (2008)

Para me tornar uma pessoa importante no nosso país!

Pour devenir une personne importante dans notre pays !

— Sol Secreto (2007)

Porque você não é apenas importante, você é realmente importante.

Parce que tu n'es pas seulement important, tu es vraiment important.

— Oppenheimer (2023)

Liberdade é a coisa mais importante para mim.

La liberté est la chose la plus importante pour moi.

— A Estrada da Vida (1954)

Não, é importante demais.

Non, c’est bien trop important.

— A Vida é Bela (1997)

É uma ocasião importante.

C’est une occasion importante.

— Lazzaro Felice (2018)

Assunto importante.

Sujet important.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas é um trabalho importante.

Mais c’est un travail important.

— Suzume (2022)

Parece ser importante.

Ça a l’air important.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quão importante é a música na sua vida?

Quelle est l'importance de la musique dans votre vie ?

Zeta, o importante agora é achar o Ancares.

Zeta, l'important maintenant, c'est de retrouver Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Eu acho que ele era um homem importante.

Je pense qu'il était un homme important.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

C'est une information importante ; elle pourrait te sauver la putain de vie, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

O importante não é a queda, é a aterrissagem.

Ce qui compte, ce n’est pas la chute, c’est l’atterrissage.

— O Ódio (1995)

Estou escrevendo um e-mail importante.

Je suis en train d'écrire un e-mail important.

Era uma mensagem importante?

C'était un message important ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vejo que amizade é realmente importante pra você.

Je vois que l'amitié est vraiment importante pour vous.

— Preso na Escuridão (1997)

E se for importante?

Et si c'était important ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esta é uma história importante.

C’est une histoire importante.

— Pinte de Açafrão (2006)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.

— A Noite Americana (1973)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

Mais le rituel porte un poids moral important en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Viver muito era importante.

Il était important de vivre longtemps.

Recuperamos uma importante isca para pegar o peixe grande.

Nous avons récupéré un appât important pour attraper le gros poisson.

— A Era da Escuridão (2016)

Gente importante.

Des gens importants.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?

Je suis très occupé et important ; en quoi puis-je vous aider ?

— Simplesmente Amor (2003)

Papet, tomei uma decisão importante.

Papet, j’ai pris une décision importante.

— Jean de Florette (1986)

E eu vou para o banco, que tenho uma cobrança importante a fazer.

Et je vais à la banque, car j’ai une importante démarche à effectuer.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas você deixou de fora um detalhe importante.

Mais vous avez omis un détail important.

— Tron: Ares (2025)

O esporte é um importante meio para esse objetivo.

Le sport est un moyen important pour atteindre cet objectif.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esse povo é gente importante.

Ces gens-là sont des personnes importantes.

— Bacurau (2019)

Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.

Oui, il vient à Rome pour un hommage important.

— A Grande Beleza (2013)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

Mais il y a une autre chose importante que vous avez oublié de mentionner.

— Intocáveis (2011)

É um texto importante.

C'est un texte important.

— TÁR (2022)

Por que pode ser importante?

Pourquoi cela peut-il être important ?

— Preso na Escuridão (1997)

Este é um evento cultural importante.

C'est un événement culturel important.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ontem à tarde tivemos uma reunião importante.

Hier après-midi, nous avons eu une réunion importante.

Surgiu uma coisa importante.

Quelque chose d’important est survenu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você está importante, não é?

Tu te prends pour quelqu'un d'important, pas vrai ?

— No (2012)

Era uma informação importante, não acha?

C'était une information importante, vous ne trouvez pas ?

— Questão de Honra (1992)

Não quero ser igualmente importante.

Je ne veux pas être tout aussi important.

— Elefante (2003)

Ele tomou uma importante decisão.

Il a pris une décision importante.

O aniversário do seu filho deveria ser importante.

L'anniversaire de votre enfant devrait être important.

— Podres de Ricos (2018)

O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.

L’important, ce n’est pas combien de livres tu lis, mais lesquels.

A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.

La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.

Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.

Il n'y a rien d'important que je ne puisse t'enseigner moi-même.

— Senna (2010)

Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.

Veuillez prêter une attention particulière à cet important communiqué.

— Justiça Artificial (2026)

Uma conta importante.

Un compte important.

— No (2012)

Cara, é um tema importante.

Mec, c'est un sujet important.

— A Onda (2008)

É uma entrevista importante.

C’est un entretien important.

— O Tempo com Você (2019)

Papel muito, muito importante, certo?

Un rôle très, très important, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero falar uma coisa importante!

Je veux dire quelque chose d'important !

— Laurence Anyways (2012)

Vai ser importante.

Ce sera important.

— Laurence Anyways (2012)

Ele disse que era bem importante.

Il a dit que c’était très important.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sou uma parte importante.

Je suis une partie importante.

Trabalho para gente importante.

Je travaille pour des gens importants.

— O Quinto Elemento (1997)

Pode ser importante.

Cela peut être important.

— Trem-Bala (2022)

Tenho informação importante sobre o Kostya.

J'ai des informations importantes sur Kostya.

— Брат 2 (2000)

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu, et cela a été important pour moi.

— Senna (2010)

Sou demasiado importante.

Je suis trop important.

— O Último Imperador (1987)

Darei a você um trabalho importante.

Je vous confierai une tâche importante.

— Jean de Florette (1986)

Disse que era importante.

Il/Elle a dit que c’était important.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.

Voici un message important de la part de votre oncle Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Homem importante, papel importante.

Homme important, rôle important.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tá, pode ser importante.

D'accord, ça peut être important.

— Trem-Bala (2022)

Cabe a vocês uma importante missão.

Une mission importante vous incombe.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Era uma ligação importante.

C'était un appel important.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

L'important maintenant est de l'empêcher de mettre la main dessus.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Teremos uma reunião importante em Las Vegas.

Nous aurons une réunion importante à Las Vegas.

— Cães de Aluguel (1992)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.

— Questão de Tempo (2013)

Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.

Ou quelqu'un qui pense que l'argent est la chose la plus importante dans la vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nada importante.

Rien d'important.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)