importante

Uma conta importante.

Un compte important.

— No (2012)

Tá, pode ser importante.

D'accord, ça peut être important.

— Trem-Bala (2022)

Eu sou uma parte importante.

Je suis une partie importante.

Fazem qualquer um se sentir importante.

Ils donnent à chacun l’impression d’être important.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Surgiu uma coisa importante.

Quelque chose d’important est survenu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nada importante, depois nos falamos.

Rien d'important, on se reparle plus tard.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nada de importante.

Rien d'important.

— O Espelho (1975)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

Mais il y a une autre chose importante que vous avez oublié de mentionner.

— Intocáveis (2011)

Quero perguntar uma coisa importante.

Je veux poser une question importante.

— Questão de Tempo (2013)

Cabe a vocês uma importante missão.

Une mission importante vous incombe.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tenho uma reunião importante às três.

J'ai une réunion importante à trois heures.

Essa é uma mensagem importante pra você, Bill?

C’est un message important pour toi, Bill ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você não falou nada importante.

Tu n'as rien dit d'important.

— Pecadores (2025)

E se for importante?

Et si c'était important ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

C'est une information importante ; elle pourrait te sauver la putain de vie, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Perdi alguma coisa de importante?

Ai-je manqué quelque chose d'important ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pergunta importante.

Question importante.

— Questão de Tempo (2013)

Parece ser importante.

Ça a l’air important.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É um momento importante.

C'est un moment important.

— Nada de Novo no Front (2022)

Este é nosso primeiro teste importante.

C’est notre premier test important.

— Simplesmente Amor (2003)

Você está importante, não é?

Tu te prends pour quelqu'un d'important, pas vrai ?

— No (2012)

Eu acho que ele era um homem importante.

Je pense qu'il était un homme important.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A loja era importante para o papai.

Le magasin était important pour papa.

— O Castelo Animado (2004)

Darei a você um trabalho importante.

Je vous confierai une tâche importante.

— Jean de Florette (1986)

Quão importante é a música na sua vida?

Quelle est l'importance de la musique dans votre vie ?

Ele disse que era bem importante.

Il a dit que c’était très important.

— Ventos da Liberdade (2006)

Teremos uma reunião importante em Las Vegas.

Nous aurons une réunion importante à Las Vegas.

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho informação importante sobre o Kostya.

J'ai des informations importantes sur Kostya.

— Брат 2 (2000)

Este é um evento cultural importante.

C'est un événement culturel important.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Então era importante que eu fosse.

Il était donc important que j'y aille.

— Clube da Luta (1999)

Esta é uma história importante.

C’est une histoire importante.

— Pinte de Açafrão (2006)

O importante não é a queda, é a aterrissagem.

Ce qui compte, ce n’est pas la chute, c’est l’atterrissage.

— O Ódio (1995)

Era uma ligação importante.

C'était un appel important.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

L'école a été importante pour moi et j'y ai appris beaucoup de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ficou importante!

Ça a pris de l'envergure !

— A Grande Beleza (2013)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

Mais le rituel porte un poids moral important en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você não vai se tornar uma pessoa importante.

Tu ne deviendras pas une personne importante.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O importante é a saúde.

L’important, c’est la santé.

— Questão de Honra (1992)

Era uma mensagem importante?

C'était un message important ?

— Ventos da Liberdade (2006)

É melhor que seja importante.

Il vaut mieux que ce soit important.

— Titanic (1997)

Zeta, o importante agora é achar o Ancares.

Zeta, l'important maintenant, c'est de retrouver Ancares.

— Agente Zeta (2026)

A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.

La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.

O importante é participar.

L'important, c'est de participer.

Mas isso pode não ser importante.

Mais cela pourrait ne pas être important.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Este é um momento importante para mim.

C'est un moment important pour moi.

— Queen (2014)

É um texto importante.

C'est un texte important.

— TÁR (2022)

Não, é importante.

Non, c’est important.

— Dupla Perigosa (2026)

O esporte é um importante meio para esse objetivo.

Le sport est un moyen important pour atteindre cet objectif.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É uma entrevista importante.

C’est un entretien important.

— O Tempo com Você (2019)

Sou muito ocupado e importante, em que posso ajudá-la?

Je suis très occupé et important ; en quoi puis-je vous aider ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela tinha uma coisa importante para me dizer.

Elle avait quelque chose d’important à me dire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A mínima coisa pode ser importante agora.

La moindre chose peut être importante maintenant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Há muita gente importante envolvida.

Beaucoup de personnes importantes sont impliquées.

— No (2012)

Oh, esqueci uma coisa importante.

Oh, j'ai oublié une chose importante.

— Batalha Real (2000)

Eu odeio perder, mas isso é importante.

Je déteste perdre, mais c’est important.

— Podres de Ricos (2018)

Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.

Voici un message important de la part de votre oncle Bill.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele nunca será importante.

Il ne sera jamais important.

— Titanic (1997)

Gente importante.

Des gens importants.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Assunto importante.

Sujet important.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.

L’important, ce n’est pas combien de livres tu lis, mais lesquels.

Esta noite era importante para mim.

Ce soir-là était important pour moi.

— Três é Demais (1998)

Temos uma reunião importante na cidade, coma isso.

Nous avons une réunion importante en ville, mangez ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O importante é fazer logo a primeira vez.

L’important, c’est de le faire du premier coup.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Trabalho para gente importante.

Je travaille pour des gens importants.

— O Quinto Elemento (1997)

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, nous avons un sujet important à traiter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Papet, tomei uma decisão importante.

Papet, j’ai pris une décision importante.

— Jean de Florette (1986)

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Bon, bref, l'essentiel, c'est que tout se soit bien passé.

O casamento é um importante acontecimento na vida.

Le mariage est un événement important dans la vie.

A discrição é uma virtude rara e importante.

La discrétion est une vertu rare et importante.

É uma carta importante.

C’est une lettre importante.

O menos importante, claro.

Le moins important, bien sûr.

— A Doce Vida (1960)

É uma ocasião importante.

C’est une occasion importante.

— Lazzaro Felice (2018)

Tu és importante.

Tu es important.

Porque você não é apenas importante, você é realmente importante.

Parce que tu n'es pas seulement important, tu es vraiment important.

— Oppenheimer (2023)

O importante ê você e o bebê.

L’important, c’est toi et le bébé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, não é nada importante.

Eh bien, ce n’est rien d’important.

— O Sacrifício (1986)

Sei lá, parece importante.

Je ne sais pas, ça a l'air important.

— O Operário (2004)

Outra coisa importante é a combinação.

Un autre point important est la combinaison.

— Служебный роман (1977)

Hoje é um dia importante para você.

Aujourd’hui est un jour important pour vous.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esse povo é gente importante.

Ces gens-là sont des personnes importantes.

— Bacurau (2019)

Importante para vocês.

Important pour vous.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nosso alvo é um cartel de drogas importante.

Notre cible est un important cartel de la drogue.

— Conflitos Internos (2002)

Preciso perguntar uma coisa importante para você.

J'ai besoin de vous demander quelque chose d'important.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas é um trabalho importante.

Mais c’est un travail important.

— Suzume (2022)

Essa é a função do templo Miyamizu, nossa importante tarefa.

C'est la fonction du sanctuaire Miyamizu, notre tâche importante.

— Your name. (2016)

Sou demasiado importante.

Je suis trop important.

— O Último Imperador (1987)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

L'important maintenant est de l'empêcher de mettre la main dessus.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por que pode ser importante?

Pourquoi cela peut-il être important ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele tomou uma importante decisão.

Il a pris une décision importante.

Papel muito, muito importante, certo?

Un rôle très, très important, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

D'une certaine manière, je me suis rapproché de Dieu, et cela a été important pour moi.

— Senna (2010)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

Ce qui compte pour un parrain, c'est de ne jamais rien offrir de plus petit que l'enfant.

— Questão de Tempo (2013)

Quero falar uma coisa importante!

Je veux dire quelque chose d'important !

— Laurence Anyways (2012)

Disse que era importante.

Il/Elle a dit que c’était important.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O aniversário do seu filho deveria ser importante.

L'anniversaire de votre enfant devrait être important.

— Podres de Ricos (2018)

Nada importante.

Rien d'important.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O importante é que estamos mostrando a cara.

L'important, c'est que nous nous montrons.

— No (2012)

Cara, é um tema importante.

Mec, c'est un sujet important.

— A Onda (2008)

É realmente importante?

Est-ce vraiment important ?

Mas siga esse conselho importante.

Mais suivez ce conseil important.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.

— A Criada (2016)

Cavriaghi é um homem elegante com um nome importante.

Cavriaghi est un homme élégant portant un nom important.

— O Leopardo (1963)

És importante.

Tu es important.

Não, é importante demais.

Non, c’est bien trop important.

— A Vida é Bela (1997)

Não quero ser igualmente importante.

Je ne veux pas être tout aussi important.

— Elefante (2003)

Não se faz de importante.

Ne fais pas ton important.

— Os Bons Companheiros (1990)

É um objeto importante.

C’est un objet important.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É uma ligação importante.

C'est un appel important.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tenho uma coisa importante para falar.

J'ai quelque chose d'important à dire.

— Laurence Anyways (2012)

Acredito ser importante pra essa gente.

Je crois que c'est important pour ces gens.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ninguém importante.

Personne d'important.

— O Peso de um Passado (1988)

É um papel importante!

C'est un rôle important !

— Perfect Blue (1998)

Para mim também foi importante, muito importante.

Pour moi aussi, c'était important, très important.

— Mommy (2014)

Carmelita foi uma pessoa importante.

Carmelita a été une personne importante.

— Bacurau (2019)

Isso é o importante, eu acho.

C'est ça qui est important, je crois.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.

Veuillez prêter une attention particulière à cet important communiqué.

— Justiça Artificial (2026)

Você percebe o quão importante isso é?!

Tu te rends compte à quel point c’est important ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tenho uma notícia importante.

J'ai une nouvelle importante.

— Questão de Tempo (2013)

Pode ser importante.

Cela peut être important.

— Trem-Bala (2022)

Vejo que amizade é realmente importante pra você.

Je vois que l'amitié est vraiment importante pour vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.

La reconnaissance vocale est un domaine important de l'intelligence artificielle.

Vai ser importante.

Ce sera important.

— Laurence Anyways (2012)

Uma porcentagem importante.

Un pourcentage important.

— No (2012)

Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.

Il n'y a rien d'important que je ne puisse t'enseigner moi-même.

— Senna (2010)

Depois explicou-me que o nome era importante para inspirar o medo.

Ensuite, il m'a expliqué que le nom était important pour inspirer la peur.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.

Oui, il vient à Rome pour un hommage important.

— A Grande Beleza (2013)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

J'ai lentement réalisé que cette photo était importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.

L'important n'est pas qu'il sache lire la musique, mais qu'il soit capable de l'entendre.

— Oppenheimer (2023)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.

— A Noite Americana (1973)

Estou escrevendo um e-mail importante.

Je suis en train d'écrire un e-mail important.

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

C'est étrange que cela ne soit pas important pour le Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O importante é estarmos todos aqui.

L'important, c'est que nous soyons tous là.

— No (2012)

Parece importante.

Ça a l’air important.

— Um Contratempo (2017)

Homem importante, papel importante.

Homme important, rôle important.

— O Motorista de Táxi (2017)

O importante é que lembre disso depois do casamento.

L'important est que vous vous en souveniez après le mariage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para você, é uma oportunidade importante.

Pour vous, c'est une opportunité importante.

— O Conformista (1971)

Mas você deixou de fora um detalhe importante.

Mais vous avez omis un détail important.

— Tron: Ares (2025)

É um caso importante.

C’est un cas important.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ontem à tarde tivemos uma reunião importante.

Hier après-midi, nous avons eu une réunion importante.

É um passo importante em direção a amizade entre nossas duas nações.

C’est une étape importante vers l’amitié entre nos deux nations.

— Corra, Milkha, Corra (2013)