langue
Língua de vaca!
Langue de bœuf !
— A Canção do Mar (2014)
A palavra está na ponta da minha língua.
J’ai le mot sur le bout de la langue.
Não gosto da língua dela.
Je n’aime pas sa langue.
Fala minha língua?
Tu parles ma langue ?
— Flores do Oriente (2011)
Mostra-me a tua língua.
Montre-moi ta langue.
Ele fez uma excelente redação na língua inglesa?
A-t-il rédigé un excellent texte en anglais ?
— As Diabólicas (1955)
O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
La langue parlée au Brésil est la version la plus jeune de la langue portugaise.
O gato comeu tua língua?
Le chat t'a mangé la langue ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Falou numa língua esquisita.
Il a parlé une langue étrange.
— O Quinto Elemento (1997)
Língua da serpente, certo.
Langue de serpent, d'accord.
— Jojo Rabbit (2019)
Porque você está falando na língua dele?
Pourquoi parles-tu sa langue ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu me apaixonei pela língua francesa.
Je suis tombé amoureux de la langue française.
Tatoeba merece o melhor de cada língua.
Tatoeba mérite le meilleur de chaque langue.
A minha língua não se encontra na lista!
Ma langue ne figure pas dans la liste !
A língua do homem diz muitas mentiras.
La langue de l'homme dit beaucoup de mensonges.
— Henrique V (1989)
Por que você parou de estudar aquela língua?
Pourquoi as-tu arrêté d’étudier cette langue ?
Existe alguma língua que você não entenda?
Y a-t-il une langue que vous ne comprenez pas ?
Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.
Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.
— Doentes de Amor (2017)
Como vê, conheço bem a vossa língua.
Comme vous le voyez, je connais bien votre langue.
— A Grande Escapada (1966)
Qual é sua primeira língua, francês ou árabe?
Quelle est votre première langue, le français ou l'arabe ?
— O Profeta (2009)
Que tipo de língua é o Esperanto?
Quel type de langue est l’espéranto ?
Então logo cortaria minha língua, né?
Alors, tu me couperais la langue tout de suite, c'est ça ?
— Oldboy (2003)
Ninguém fala essa língua aqui.
Personne ne parle cette langue ici.
A única língua que Tom sabe falar é francês.
La seule langue que Tom sait parler est le français.
Nossa língua é muito rica.
Notre langue est très riche.
— O Sol Enganador (1994)
Falam minha língua.
Ils parlent ma langue.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não me tire da língua!
Ne me lancez pas sur le sujet !
— Volver (2006)
Cortaram-me metade da língua!
On m'a coupé la moitié de la langue !
— Andrei Rublev (1966)
Minha língua não está na lista.
Ma langue ne figure pas dans la liste.
Fernando Pessoa é o maior poeta da língua portuguesa.
Fernando Pessoa est le plus grand poète de langue portugaise.
Não conhece nossa língua.
Il ne connaît pas notre langue.
— A Doce Vida (1960)
Não sou capaz de ler em francês, tampouco falar tal língua.
Je ne suis pas capable de lire en français, ni de parler cette langue.
Língua branca, olhos amarelos, nariz vermelho.
Langue blanche, yeux jaunes, nez rouge.
Língua e literatura russa.
Langue et littérature russes.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A língua da velha senhora.
La langue de la vieille dame.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você, não vai falar na minha língua.
Vous, vous n’allez pas parler dans ma langue.
— Do Coração (1998)
Não gosto da língua dele.
Aprendeu a nossa língua muito depressa.
Il/Elle a appris notre langue très vite.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A língua que se fala no Brasil é o português.
La langue parlée au Brésil est le portugais.
A minha pátria é a língua francesa.
Ma patrie est la langue française.
Dan gosta mais do húngaro que de qualquer outra língua.
Dan aime le hongrois plus que toute autre langue.
Das cinco às sete, serei a vossa voz e a vossa língua.
De cinq à sept heures, je serai votre voix et votre langue.
Minha pátria é minha língua.
Ma patrie est ma langue.
Antes da língua trabalhe o cérebro.
Avant la langue, faites travailler le cerveau.
Língua de serpente.
Langue de serpent.
Você não pode me explicar isso pra mim na minha língua?
Tu ne peux pas m'expliquer ça dans ma langue ?
— Perfect Blue (1998)
O motivo é que eu não tenho língua.
La raison est que je n'ai pas de langue.
Nossa língua é difícil para estrangeiros.
Notre langue est difficile pour les étrangers.
Fale na minha língua.
Parlez ma langue.
Lembra alguma coisa da tua língua original?
Te souviens-tu de quelque chose de ta langue d'origine ?
— O Homem da Terra (2007)
O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
A nossa língua morta dos feitiços.
Notre langue morte des sortilèges.
— Wicked (2024)
A ponta da língua entre os dentes.
La pointe de la langue entre les dents.
— Os Incompreendidos (1959)
É alguma língua élfica.
C’est une langue elfique.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Qual língua se fala no Brasil?
Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
O alemão é a terceira língua mais falada na União Europeia.
L'allemand est la troisième langue la plus parlée dans l'Union européenne.
Não sei falar outra língua.
Je ne sais pas parler une autre langue.
Ninguém fala mais esta língua.
Plus personne ne parle cette langue.
Corte essa maldita língua!
Coupez cette maudite langue !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)