est, hein ?; ah bon ?, hein ?
Era para ser meu dia, mas quem se diverte é ele.
C'était censé être ma journée, mais c'est lui qui s'amuse.
— O Operário (2004)
Tudo o que eu quero que você faça é falar conosco.
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est nous parler.
Diante da fabulosa novidade, seu único pensamento é matá-la?
Face à cette nouvelle fabuleuse, votre seule pensée est de la tuer ?
— Blade Runner 2049 (2017)
É uma cópia que meu pai fez da pedra do cálice.
C'est une copie que mon père a faite de la pierre du calice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O mínimo que pode fazer é tomar um drinque comigo.
Le moins que vous puissiez faire, c’est prendre un verre avec moi.
— Um Tiro na Noite (1981)
E aquele é Benjamin Guggenheim e sua amante, Madame Aubert.
Et voici Benjamin Guggenheim et sa maîtresse, Madame Aubert.
— Titanic (1997)
Sa beauté est incomparable.
Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, cela dépasse vos capacités.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
A História mostra que o clima é a chave.
L'histoire montre que le climat est la clé.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
É o fantasma da Terceira Senhora!
C'est le fantôme de la Troisième Dame !
— Lanternas Vermelhas (1991)
Que isso sirva de lição de como o ódio é tóxico.
Que cela serve de leçon sur la toxicité de la haine.
— Trem-Bala (2022)
Quinze com certeza é um bom dinheiro, claro.
Quinze, c'est assurément une belle somme, bien sûr.
— Irmão (1997)
É a minha mãe cozinhando Frango Rogan Josh.
C'est ma mère qui prépare du poulet Rogan Josh.
— Doentes de Amor (2017)
É minha primeira cozinha de aeróstato.
C’est ma première cuisine d’aérostat.
— O Castelo no Céu (1986)
Mas o mais difícil é ferver a água.
Mais le plus difficile, c'est de faire bouillir l'eau.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Na minha opinião, um museu é mais interessante do que um bar.
À mon avis, un musée est plus intéressant qu’un bar.
É pena que ela não perceba nada disto.
C'est dommage qu'elle ne comprenne rien à tout cela.
— Adeus, Lênin! (2003)
A diferença entre os dois candidatos é clara.
La différence entre les deux candidats est claire.
Esta garota é uma beleza rara.
Cette fille est d’une beauté rare.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
É um mundo duro, e eu não o fiz assim.
C'est un monde dur, et je ne l'ai pas fait ainsi.
— Delicatessen (1991)
C’est ce livre.
O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.
Le gars impliqué dans l'accident de la vieille ville est un de mes amis.
— Akira (1988)
Rádio Paris mente Rádio Paris é alemã.
Radio Paris ment, Radio Paris est allemande.
— Adeus, Meninos (1987)
E meu conselho é transmitir o que vimos esta noite ao jovem príncipe.
Et mon conseil est de transmettre au jeune prince ce que nous avons vu cette nuit.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
C'est en ville ou en dehors de la ville ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Le stationnement est gratuit.
Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.
Kibutsuji Muzan est ce genre d'homme.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um turista que não é roubado não é mesmo um turista é?
Un touriste qui ne se fait pas voler n'est pas vraiment un touriste, n'est-ce pas ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Desculpe-me, mas o marido da Sra. Yeager é artista.
Désolé, mais le mari de Mme Yeager est un artiste.
— Quando o Coração Floresce (1955)
É basicamente o canto do Andrew mas você pode usar quando quiser, é claro.
C'est essentiellement le coin d'Andrew, mais tu peux l'utiliser quand tu veux, bien sûr.
— A Empregada (2025)
Não, é a rua Varlam e não leva à igreja.
Non, c'est la rue Varlam et elle ne mène pas à l'église.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu sei, meu primo é comunista.
Je sais, mon cousin est communiste.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A humanidade sonha em voar, mas esse sonho é amaldiçoado.
L'humanité rêve de voler, mais ce rêve est maudit.
— Vidas ao Vento (2013)
É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?
C'est curieux de voir que ces fantasmes ne nous quittent pas l'esprit, n'est-ce pas ?
— Caminhos do Crime (2026)
C’est du porc ou rien.
Ninguém está ajudando com seu jornal porque é um fracasso.
Personne n'aide pour votre journal parce que c'est un échec.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O nosso objetivo e o seu é o mesmo.
Notre objectif et le vôtre sont les mêmes.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Bode é Howard Sommerville, então Howard Sommerville foi sequestrado.
Le Bouc, c'est Howard Sommerville ; Howard Sommerville a donc été enlevé.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Vossa Majestade é agora um rapaz crescido.
Votre Majesté est désormais un grand garçon.
— O Último Imperador (1987)
Nada é mais bonito do que estarmos juntos.
Rien n'est plus beau que d'être ensemble.
— Incêndios (2010)
O teu escritório é longe daqui?
Ton bureau est loin d'ici ?
Non, elle est professeure.
Le chien est rouge.
A música que você ouve é estranha.
La musique que tu écoutes est étrange.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você disse que viver é uma luta também.
Tu as aussi dit que vivre est une lutte.
— Lady Vingança (2005)
O pior surdo é quem não quer ouvir.
Le pire sourd est celui qui ne veut pas entendre.
Para a maioria dos hackers é tudo sobre ultrapassar um limite.
Pour la plupart des hackers, tout tourne autour du fait de franchir une limite.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É americano de nascença e não judeu?
Est-il Américain de naissance et non juif ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ce pont est en fer.
Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.
Cela ne signifie certainement pas qu’on est un lâche quand on a un peu peur.
— Shrek (2001)
Nossa casa é um submarino amarelo.
Notre maison est un sous-marin jaune.
Você realmente pensa que é um monstro, César?
Tu penses vraiment être un monstre, César ?
— Preso na Escuridão (1997)
É suficiente para perder a vontade de escrever.
C'est suffisant pour perdre l'envie d'écrire.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.
Danilov, vous devez comprendre qu'il s'agit d'une affaire très sérieuse.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
É confuso, pensei ter visto a minha morte, só que não era.
C'est déroutant : j'ai cru voir ma mort, mais ce n'était pas ça.
— Duna (2021)
Ninguém que eu conheço é como nós!
Personne que je connaisse n'est comme nous !
— Quase Famosos (2000)
Meu oponente é chama-se Curtis.
Mon adversaire s'appelle Curtis.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
C'est un petit bout de chez soi.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tudo que consigo pensar é no leite.
Tout ce à quoi je peux penser, c’est au lait.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E, em minha opinião, a magia é cruelmente ausente em nossa vida.
Et, à mon avis, la magie est cruellement absente de notre vie.
— Uma Família de Dois (2016)
Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.
Ce design te ressemble comme deux gouttes d'eau... ou plutôt comme les arêtes du maquereau.
— Vidas ao Vento (2013)
Vinte mortos num país estrangeiro é informação bem sensível.
Vingt morts dans un pays étranger constituent une information très sensible.
— Agente Zeta (2026)
Faz é o homem da retaguarda, e, Cabeçudo vigie até a cobertura total.
Faz, tu es l'homme de l'arrière-garde, et Cabeçudo, assure la surveillance jusqu'à ce que la couverture soit totale.
— Em Campo Minado (2014)
Minha responsabilidade é maior do que vocês podem imaginar!
Ma responsabilité est plus grande que vous ne pouvez l'imaginer !
— Questão de Honra (1992)
O casamento de Colin e Aramita é o evento do século aqui em Singapura.
Le mariage de Colin et Aramita est l’événement du siècle ici à Singapour.
— Podres de Ricos (2018)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.
— Abril Despedaçado (2001)
E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.
Et c'est précisément pour cela que la journée va être difficile pour moi.
— O Profissional (1994)
Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
Ma sœur a cinq ans de moins que moi.
Não lemos e escrevemos poesia porque é moda.
Nous ne lisons pas et n'écrivons pas de la poésie parce que c'est à la mode.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
É uma das minhas coisas favoritas a fazer.
C'est l'une de mes activités préférées.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E você também tem o mesmo, é da família.
Et toi aussi, tu as le même ; c'est de famille.
— Piku (2015)
Le lion est le roi des animaux.
Eu não sei, é mania dele agora.
Je ne sais pas, c'est une manie chez lui maintenant.
— O Auto da Compadecida (2000)
A sala de visitas é toda de cristal.
La salle de séjour est entièrement en verre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Cet homme est une vraie porte de grange !
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ei, esse uísque é mais velho do que você.
Hé, ce whisky est plus vieux que toi.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É longe, como é que tu vai chegar agora?
C'est loin, comment vas-tu faire pour y arriver maintenant ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É um erro da gravadora, e eles vão pagar.
C'est une erreur de la maison de disques, et ils vont payer.
— Quase Famosos (2000)
Est-ce votre femme ?
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
Elle dit que c'est pour la brute de la ville.
— O Auto da Compadecida (2000)
Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.
À mon avis, c’est le travail d’un débutant, voire infantile.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
De qualquer forma, o serviço é péssimo.
De toute façon, le service est déplorable.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ela falou que seu aniversário é na semana que vem.
Elle a dit que son anniversaire était la semaine prochaine.
— O Tempo com Você (2019)
Sua neta é uma pessoa maravilhosa.
Votre petite-fille est une personne merveilleuse.
— Ele Está de Volta (2015)
A razão é a única coisa que nos faz homens.
La raison est la seule chose qui fait de nous des hommes.
Que o dinheiro vá para eles, que é o correto.
Que l'argent leur revienne ; c'est ce qui est juste.
— Relatos Selvagens (2014)
É por isso, que eu não pude pagar o aluguel a Gitaji.
C'est pour cela que je n'ai pas pu payer le loyer à Gitaji.
— Swades: We, the People (2004)
Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!
Autrement dit, c'est essentiellement une langue faite de gestes !
— A Voz do Silêncio (2016)
E a senhora tem uma coisa aí dentro que fala, é?
Et vous avez quelque chose là-dedans qui parle, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E cê vai morrer duas vezes, é?
Et tu vas mourir deux fois, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Eh bien, c'était à prévoir.
Ele não é famoso no mundo todo, é?
Il n'est pas célèbre dans le monde entier, n'est-ce pas ?
— Em Campo Minado (2014)
É, prefiro os americanos antigos.
Ouais, je préfère les anciennes voitures américaines.
— Caminhos do Crime (2026)
É, que Edna vai passar o aspirador, visse.
C'est qu'Edna va passer l'aspirateur, tu vois.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tudo bem, bem, é, isso não é problema.
D'accord, eh bien, oui, ce n'est pas un problème.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, quer dizer, o processo não é perfeito.
Oui, je veux dire, le processus n’est pas parfait.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
C'est ici que tout commence, oui.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, de chegar nas cores, assim.
Oui, pour trouver les couleurs, en quelque sorte.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, é uma visão estranha a desses caixões.
Oui, c'est une vision étrange que celle de ces cercueils.
— Bacurau (2019)
C'est ça, votre idée d'un service ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não é preciso um feitiço para voar, é?
Pas besoin d'un sort pour voler, n'est-ce pas ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você não é quem estou pensando, é?
Vous n'êtes pas la personne à qui je pense, si ?
— Simplesmente Amor (2003)
É, as pessoas dizem que sou dublê.
Oui, les gens disent que je suis cascadeur.
— Uma Família de Dois (2016)
E você tem tempo de ler outras coisas sem ser do vestibular, é?
Et tu as le temps de lire autre chose que ce qui est au programme du concours d'entrée à l'université, c'est ça ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você entendeu, não é, Harry?
Tu as compris, n'est-ce pas, Harry ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
É, infelizmente não deu certo.
Eh bien, malheureusement, ça n'a pas marché.
É, diga a ele que não me chamo Super Mario.
Ouais, dis-lui que je ne m'appelle pas Super Mario.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
É, não, mas de certo modo, também sou de todos os filmes.
Oui, non, mais d'une certaine manière, j'appartiens aussi à tous les films.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É, isso não vai partir o meu coração.
Ouais, ça ne va pas me briser le cœur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É, sofreu porque quis, né não?
Eh oui, tu as souffert parce que tu l'as voulu, pas vrai ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, jogou a esquerda nas cordas!
Eh oui, il a envoyé le gauche dans les cordes !
— Faça a Coisa Certa (1989)
E eu vou entrar nessa parada seco, é?
Et je vais me lancer là-dedans tête baissée, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
C’est comme un pique-nique, c’est ça ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eh oui, la vie est faite comme ça.
Dessa vez não é um campo de futebol, é?
Cette fois, ce n'est pas un terrain de football, n'est-ce pas ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Oui, peut-être que tu as raison.
É, que o negócio não tá dando certo lá, não.
Ouais, ça ne marche pas vraiment, là-bas.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É, ela está tentando me fazer amarelar.
Ouais, elle essaie de me faire perdre mes moyens.
— Podres de Ricos (2018)
É, parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.
Eh ouais, mon pote, rien n'est si mauvais que ça ne puisse empirer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É mesmo, também tem aquele javali.
C’est vrai, il y a aussi ce sanglier-là.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vincentão lhe jurou de morte, é?
Vincentão a juré de vous tuer, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
É, quero saber com quem estou falando.
Oui, je veux savoir à qui je parle.
— Os Caras Malvados (2022)
E eles não é muito saboroso, é, precioso?
Et ce n'est pas très savoureux, hein, mon précieux ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.
C'est pour ça que cette pute de Tanner le tient dans le creux de la main.
— Suspiria (1977)
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !
— Cidade dos Homens (2007)
É, antes de se tornar mágico de cruzeiro.
Oui, avant de devenir magicien sur des bateaux de croisière.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Ouais, il prévoit de me tirer dessus avec et de jouer les grands héros.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Oui, j'ai pensé à donner un coup de main.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É, sem dúvida, uma maneira radical de ver as coisas.
C’est, sans aucun doute, une manière radicale de voir les choses.
Vous allez le supplier de vous aider, c'est ça ?
— Princesa Mononoke (1997)
É, A saída de Avalon está fechada.
Eh bien, la sortie d'Avalon est fermée.
— Caminhos do Crime (2026)
Então, Romeu é banido de Verona.
Alors, Roméo est banni de Vérone.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Metade do salário da mamãe é gasto em remédios.
La moitié du salaire de maman est dépensée en médicaments.
— 3 Idiotas (2009)
O núcleo espiritual é escondido lá.
Le noyau spirituel est caché là-bas.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.
Elle ne paraît pure que parce que le sang se lave facilement.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?
Et elle est traitée comme une vraie personne, n'est-ce pas ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.
Ce qui est donné peut être repris à tout moment.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
Si un pion est capturé, il quitte le plateau de jeu.
Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.
Il y a toujours une célébrité qui se fait prendre par la caméra.
— O Ódio (1995)
Não toque nele, ou você é expulso.
Ne le touche pas, sinon tu seras expulsé.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Agora, a alegria é vista em mim.
Maintenant, on voit la joie en moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu decido, o que ela é conseguiu fazer.
Je décide de ce qu’elle a réussi à faire.
— A Estrada da Vida (1954)
Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.
Comme le vent souffle fort, l’odeur est emportée.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Pouco me importa quem é eleito.
Peu m’importe qui est élu.
Você é acusado no caso de Liliana Colotto de Morales, homicídio qualificado.
Vous êtes accusé dans l'affaire Liliana Colotto de Morales, pour homicide qualifié.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
C'est une danse exigeante qui est exécutée du coucher au lever du soleil.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.
Lorsque la robe de Lua est enfilée, vous perdez tous les souvenirs de cet endroit.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Então você concorda que é mantida no carro.
Vous convenez donc qu'elle est conservée dans la voiture.
— Piku (2015)
É protegido pela polícia militar, Karl.
Il est protégé par la police militaire, Karl.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se me portar mal, é outro que é punido.
Si je me conduis mal, c’est quelqu’un d’autre qui est puni.
— O Último Imperador (1987)
Raven é julgado pelo assassinato da esposa.
Raven est jugé pour le meurtre de sa femme.
— Justiça Artificial (2026)
Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.
Dis-lui que, dans cette ville, un grand ponte est plus respecté qu’un médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O azar não é trazido por espelhos quebrados, mas por mentes quebradas.
Ce ne sont pas les miroirs brisés qui portent malheur, mais les esprits brisés.
— Suspiria (1977)
Que coisas estranhas que você é pensando aproximadamente?
À quelles choses étranges pensez-vous, à peu près ?
— A Estrada da Vida (1954)
Ei perdedor, você é castigado toda hora?
Hé, le perdant, tu te fais punir tout le temps ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
É usando para armazenamento de alimentos para animais.
Il est utilisé pour stocker des aliments pour animaux.
— As Memórias de Marnie (2014)
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
Un black-out est demandé pour tous les immeubles et les maisons.
— Memórias de um Assassino (2003)
O perdedor é banido para o frio esquecimento.
Le perdant est banni dans le froid oubli.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.
L'un s'est disputé avec sa femme ; l'autre est ignoré par son fils.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
Il est perturbé parce que sa famille est morte.
— Moonrise Kingdom (2012)
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
Le deuxième portail ne s’ouvre qu’une fois le premier fermé.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.
Ensuite, comme une poupée, il est placé dans un avion.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A que horas é servido o jantar?
À quelle heure le dîner est-il servi ?
Ramadhir Singh é esperando por você no jipe.
Ramadhir Singh vous attend dans la jeep.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.
C’est une photo que nous avons prise de nous-mêmes ; on appelle ça un selfie.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.
Vous êtes accusé de l’avoir commis, et je dois vous interroger.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
Les fiançailles sont souvent suivies de l'annonce du mariage.
Sabe que sequestro é punido com enforcamento.
Il sait que l'enlèvement est puni par la pendaison.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A visão é considerada como o mais complexo entre os cinco sentidos.
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
Quando o Império é atacado, o Império contra-ataca.
Quand l’Empire est attaqué, l’Empire contre-attaque.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É provado que eles têm consciência do próprio corpo.
Il est prouvé qu'ils ont conscience de leur propre corps.
— Grave (2017)
Mas seu reino é invadido por um cruel marajá.
Mais son royaume est envahi par un cruel maharaja.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Uma profissão é, frequentemente, determinada por uma personalidade.
Une profession est souvent déterminée par une personnalité.
— Anjos Caídos (1995)
Elle n'est plus utilisée maintenant.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso.
Si un professeur pose une question, dites la vérité ou vous serez renvoyé.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!
Un officier de la Couronne est tué en plein jour et vous n’avez aucune idée de qui l’a tué !
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.
Tu n’es pas obligé de le croire, mais c’est la vérité.
A localização do cálice é descrita em detalhes.
La localisation du calice est décrite en détail.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Il est adoré de la famille.
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
Une déposition, même sur bande, est toujours signée.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Como é apresentado o objetivo do poema?
Comment l'objectif du poème est-il présenté ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Seu colega é acusado de uso ilegal de força.
Votre collègue est accusé d'usage illégal de la force.
— Guardiões da Noite (2004)
É considerada uma obra-prima da literatura.
C'est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature.
Elle est décrite dans le livre de Job.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É assim que ele é pego, Sr. Quincampoix.
C’est comme ça qu’il se fait prendre, monsieur Quincampoix.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Um movimento é composto por muitas pessoas.
Un mouvement est composé de nombreuses personnes.
— Bugonia (2025)
Fuma, joga e é dado ao vício da embriaguez.
Il fume, joue et s’adonne à la boisson.
— Madame Satã (2002)
General, seu nome é respeitado em todas as partes.
Général, votre nom est respecté partout.
— No (2012)
L’espéranto est parlé.
Toda viagem é deixada, há uma menina com a gente.
À chaque voyage, une fille est laissée avec nous.
— Piku (2015)
É mostrado o resultado das últimas pesquisas em nível nacional.
Les résultats des derniers sondages à l'échelle nationale sont présentés.
— No (2012)
O frango é servido inteiro, com as costas no prato.
Le poulet est servi entier, le dos sur l'assiette.
— A Vida é Bela (1997)
Na pintura, a rosa é frequentemente usada como símbolo do amor.
En peinture, la rose est souvent utilisée comme symbole de l'amour.
O críquete é jogado por duas equipes.
Le cricket se joue à deux équipes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Seja como for, Mercúcio é morto na rua.
Quoi qu'il en soit, Mercutio est tué dans la rue.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ce que j'aime, ce sont les aventures.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai!
Je n'ai qu'à vous obéir, mon père !
— O Auto da Compadecida (2000)
C'est ici que se trouve la salle de guerre.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.
Il va juste falloir que je trouve un nouveau géant, c'est tout.
— A Princesa Prometida (1987)
Je vais carrément tirer des feux d'artifice !
— O Auto da Compadecida (2000)
Moi, ce que je veux, c’est aller de l’avant.
Mas tô tão arrependida, eu só gosto é de homens valentes.
Mais je le regrette tellement, je n'aime que les hommes courageux.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.
Ce que je ne veux pas, c'est devoir sortir ton corps de là-dedans.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E os nossos clientes, não sei se sabe, gostam é de estar com putas.
Et nos clients, je ne sais pas si vous le savez, ce qu'ils aiment, c'est être avec des putes.
— Carandiru (2003)
Eu preciso é de ternos, Henry.
Ce dont j'ai besoin, c'est de costumes, Henry.
— Os Bons Companheiros (1990)
Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.
Je vais y mettre des glaçons, parce que ce jus est chaud.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu tenho é pena, eu morro de pena.
Je suis vraiment désolé, ça me fait énormément de peine.
— Abril Despedaçado (2001)
E depois ele já tá é morto mesmo.
Et puis, de toute façon, il est déjà mort.
— Abril Despedaçado (2001)