le corps
E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.
Et ensuite, le corps de la mère de Piku également.
— Piku (2015)
Caso precise vender o corpo para me manter.
Au cas où je devrais vendre mon corps pour subvenir à mes besoins.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.
Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.
Dentro do carro, estava o corpo dele.
À l’intérieur de la voiture se trouvait son corps.
— Assassinato às Cegas (2018)
Juntos encontraremos o corpo do seu marido.
Ensemble, nous retrouverons le corps de votre mari.
— As Diabólicas (1955)
Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.
Parfois, j'utilise le corps de ma sœur comme s'il s'agissait d'une vieille robe.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ao mesmo tempo em que levanto suas pernas, você gira o corpo e vai se deitando.
Au moment même où je soulève tes jambes, tu pivotes et t'allonges.
— Dor e Glória (2019)
O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.
L’exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l’esprit.
O vapor limpa o corpo e a alma.
La vapeur purifie le corps et l’âme.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Levem o corpo dele aos meus aposentos.
Emmenez son corps dans mes appartements.
— Duna: Parte Dois (2024)
J'ai vu le corps gisant en bas.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.
Le corps est paralysé à cause du choc, mais il est conscient.
— 3 Idiotas (2009)
Vamos buscar o corpo daquele fogueteiro.
Allons chercher le corps de ce artificier.
— Tropa de Elite (2007)
E aliás, por que o corpo está naquela posição?
Et d'ailleurs, pourquoi le corps est-il dans cette position ?
— Decisão de Partir (2022)
O corpo é delicioso, mas as pernas.
Le corps est délicieux, mais les jambes...
— O Hospedeiro (2006)
Joguem o corpo do Barão no deserto.
Jetez le corps du Baron dans le désert.
— Duna: Parte Dois (2024)
Preciso que venha até aqui para levar o corpo.
J'ai besoin que vous veniez ici pour emmener le corps.
— Mr. Vingança (2002)
Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.
Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.
— O Menino e a Garça (2023)
Por favor, poderia identificar o corpo?
Pourriez-vous identifier le corps, s'il vous plaît ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
J'ai marqué l'endroit où la victime est allée et celui où le corps pourrait se trouver.
— Memórias de um Assassino (2003)
Enquanto ele era o corpo, eu era a alma.
Lui, c’était le corps ; moi, j’étais l’âme.
— देवदास (2002)
Sua família levou o corpo de volta para a vila.
Sa famille a ramené le corps au village.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Levaram quatro dias pra reclamar o corpo.
Il a fallu quatre jours pour réclamer le corps.
— E Sua Mãe Também (2001)
É essa a sua culpa, o corpo do delito.
C'est là votre faute, le corps du délit.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.
Franco, Fritz, emmenez le corps là-haut.
— Duro de Matar (1988)
Precisei reconhecer o corpo no IML.
J’ai dû identifier le corps à la morgue.
— Dupla Perigosa (2026)
Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
Si quelque chose est sacré, c’est bien le corps humain.
Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.
Ce fut un choc immense lorsqu'on a retrouvé le corps.
— O Orfanato (2007)
Não sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.
Nous ne savons pas si le corps de Richards a été récupéré.
— O Sobrevivente (2025)
Estamos procurando o corpo, mas há muitos crocodilos no rio.
Nous cherchons le corps, mais il y a beaucoup de crocodiles dans la rivière.
— Assassinato às Cegas (2018)
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
Il arrive généralement qu’on retrouve le corps dans une voiture fermée, moteur allumé.
— A Partida (2008)
Quero saber como encontrou o corpo e por que acha que é Hilda Weiss.
Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps et pourquoi vous pensez qu'il s'agit de Hilda Weiss.
— Durante a Tormenta (2018)
Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.
Il avait le corps et le visage couverts de sang.
— O Lamento (2016)
Então, você mentiu quando disse que achou o corpo.
Donc, tu as menti quand tu as dit que tu avais trouvé le corps.
— Rashomon (1950)
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
L’âme ne veut pas quitter le corps, parce qu’il doit accomplir une mission.
— देवदास (2002)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
Quelle explosion que de retrouver le corps pur d'une vierge.
— Os Visitantes (1993)
Por que o corpo dele estava machucado?
Pourquoi son corps était-il blessé ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?
Pardon, Seigneur, et le corps qui est tombé de là-haut ?
— Duro de Matar (1988)
Só à cabeça cabe refletir, mas todo o corpo é sede da memória.
Seule la tête peut réfléchir, mais tout le corps est le siège de la mémoire.
Me pediram para buscar o corpo dele.
On m’a demandé d’aller chercher son corps.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
As aves têm o corpo coberto de penas.
Les oiseaux ont le corps couvert de plumes.
Se o corpo está nele, o caso é nosso.
Si le corps s'y trouve, l'affaire est pour nous.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.
Nous devons sortir le corps pour l'instant.
— Pecadores (2025)
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
Non, ils vont découvrir le corps au fond.
— As Diabólicas (1955)
Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.
J'aime ce genre de travail où l'on utilise son corps.
— Em Chamas (2018)
Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.
Un membre blessé fait mal à tout le corps.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.
C'est le sort qui a déposé le corps de mon père à mes pieds.
— Trem-Bala (2022)
Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.
Vous devez continuer à chercher jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, s'il vous plaît.
— A Pele Que Habito (2011)
Eu tenho uma idéia de onde o corpo deve estar.
J'ai une idée de l'endroit où le corps doit se trouver.
— Memórias de um Assassino (2003)
Où le corps a-t-il été retrouvé ?
Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.
Il se trouve que le corps de M. Onetto est arrivé avec des blessures et des ecchymoses.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Trata dos cuidados com o corpo e de hábitos regulares de alimentação.
Il traite des soins du corps et des habitudes alimentaires régulières.
— Malcolm X (1992)
Você só entregou o corpo não a matou, não é?
Tu as seulement livré le corps, tu ne l'as pas tuée, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Usará o corpo dele para esmagar a Senhorita.
Il utilisera son corps pour vous écraser, Mademoiselle.
— A Criada (2016)
Para vender o corpo, o que faz falta ê uma boa bunda.
Pour vendre son corps, ce qu'il faut, c'est un beau cul.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você pode estudar o corpo humano também.
Vous pouvez aussi étudier le corps humain.
— O Teste Decisivo (2000)
A comida é um combustível para o corpo.
La nourriture est un carburant pour le corps.
Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.
Ils ont mis le corps dans une valise et lui ont pris la bague après lui avoir cassé le doigt.
— Assassinato às Cegas (2018)
Malena, o corpo mais quente de Castelcuto.
Malena, le corps le plus chaud de Castelcuto.
— Malèna (2000)