il me
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
Celle-ci est pour cet idiot, moins ce qu'il me devait.
— Drive (2011)
Ele me importa mais do que imagina.
Il compte plus pour moi qu'il ne l'imagine.
— Amores Brutos (2000)
Ele me contratou para pedir desculpas por ele.
Il m'a engagé pour présenter des excuses en son nom.
— Família de Aluguel (2025)
Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.
L’autre jour encore, il m’a interdit de vendre mes échantillons à la porte de l’église.
— O Pagador de Promessas (1962)
Cada dia de formatura, ele me trazia aqui.
À chaque cérémonie de remise des diplômes, il m’amenait ici.
Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.
À l'époque, il me faisait lire tout ce qu'il écrivait.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele me pagou para desaparecer por um tempo.
Il m'a payé pour disparaître pendant un certain temps.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele me bloqueou a corrida toda, não muito corretamente.
Il m'a bloqué pendant toute la course, de manière pas très correcte.
— Senna (2010)
Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?
Ou alors, comment fait-il pour me reconnaître au milieu de la foule ?
— PK (2014)
Ela me disse que ele me amava.
Elle m’a dit qu’il m’aimait.
Você disse para ele me achar e pedir um RG.
Tu lui as dit de me trouver et de demander une pièce d'identité.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele me acompanhou até o restaurante.
Il m’a accompagné jusqu’au restaurant.
Foi a primeira vez que ele me beijou.
C'était la première fois qu'il m'embrassait.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele me escreveu uma longa carta.
Il m’a écrit une longue lettre.
Il m’a rendu l’argent.
Durante anos, ele me arrastou da escuridão para a luz.
Pendant des années, il m’a tiré des ténèbres vers la lumière.
Il m'a contacté avec un plan.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Il m’a conseillé d’y aller.
Ele me dizia que o medo é um animal e que um animal pode ser preso ou morto.
Il me disait que la peur est un animal et qu'un animal peut être capturé ou tué.
— Uma Família de Dois (2016)
Il m’a regardé un instant.
Ele me insulta, mas um dia haverá um pagamento!
Il m’insulte, mais un jour, il le paiera !
— A Estrada da Vida (1954)
Jamais pensei que ele me amasse.
Je n’ai jamais pensé qu’il m’aimait.
Não use esse perfume, ele me perturba.
Ne porte pas ce parfum, il me trouble.
— Questão de Honra (1992)
Il m'a empoisonné la vie tout au long de mon existence.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ele me carregou para o hospital nas suas costas.
Il m'a porté jusqu'à l'hôpital sur son dos.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Depois chegamos ao preço que ele me pagaria.
Ensuite, nous sommes arrivés au prix qu’il me paierait.
Fui bater nele e ele me cortou.
J’ai voulu le frapper, et il m’a coupé.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.
Si un jour il me choisit, la gloire sera assurée.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ele me aconselha a conhecer mais a biografia de cada um desses pacientes.
Il me conseille de mieux connaître le parcours de chacun de ces patients.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Il me protège beaucoup, tu sais.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!
Tu sais très bien qu'il m'a brisée en deux, et je suis encore en colère !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Lembrei de todas as vezes que ele me havia dito.
Je me suis souvenu de toutes les fois où il me l'avait dit.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
"Se ele me salvar, faço qualquer coisa por ele."
S’il me sauve, je ferai n’importe quoi pour lui.
— Rashomon (1950)
Creio que ele me considera um bom sujeito.
Je crois qu’il me considère comme quelqu’un de bien.
— Delicatessen (1991)
Quando James foi verdadeiro, ele me amou.
Quand James a été sincère, il m'a aimée.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!
Et lui qui me disait qu’il n’avait même pas de quoi m’offrir un verre !
— Madame Satã (2002)
Ele me olhou como se fosse um oficial à paisana!
Il m'a regardé comme si j'étais un officier en civil !
— O Conformista (1971)