ele me

Cada dia de formatura, ele me trazia aqui.

À chaque cérémonie de remise des diplômes, il m’amenait ici.

— Black (2005)

Ele me importa mais do que imagina.

Il compte plus pour moi qu'il ne l'imagine.

— Amores Brutos (2000)

Ele me prometeu que eu ia dar uma volta no Dodge.

Il m'a promis que j'irais faire un tour en Dodge.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lembrei de todas as vezes que ele me havia dito.

Je me suis souvenu de toutes les fois où il me l'avait dit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele me joga no telhado.

Il me jette sur le toit.

— Oldboy (2003)

Não use esse perfume, ele me perturba.

Ne porte pas ce parfum, il me trouble.

— Questão de Honra (1992)

Ele me quer?

Est-ce qu'il me veut ?

— Alerta Lobo (2019)

Ele me aconselhou a ir lá.

Il m’a conseillé d’y aller.

Ele me segurou pelo cabelo.

Il m'a attrapé par les cheveux.

— O Conformista (1971)

Você bem sabe que ele me partiu ao meio, e ainda estou brava!

Tu sais très bien qu'il m'a brisée en deux, et je suis encore en colère !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele me contratou.

Il m’a embauché.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foi a primeira vez que ele me beijou.

C'était la première fois qu'il m'embrassait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Antes que ele me bata!

Avant qu'il ne me frappe !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

Il a mal compris et s'est énervé pour rien.

Ele me escreveu em Latim.

Il m’a écrit en latin.

Ele me beijou no queixo.

Il m'a embrassé sur le menton.

Quando James foi verdadeiro, ele me amou.

Quand James a été sincère, il m'a aimée.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele me explicou a regra.

Il m’a expliqué la règle.

Ele me garantiu que trabalha rápido.

Il m'a assuré qu'il travaille vite.

— As Diabólicas (1955)

Ele me persegue.

Il me poursuit.

Ele me comprou um anel de quatro quilates.

Il m'a acheté une bague de quatre carats.

— Anora (2024)

Ele me insultou sem razão.

Il m’a insulté sans raison.

Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?

Ou alors, comment fait-il pour me reconnaître au milieu de la foule ?

— PK (2014)

Ele me lembra portas, e portas são coisas muito úteis.

Il me rappelle des portes, et les portes sont des choses très utiles.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele me acertou na orelha!

Il m'a touché à l'oreille !

— Clube da Luta (1999)

Fui bater nele e ele me cortou.

J’ai voulu le frapper, et il m’a coupé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele me machucou.

Il m'a fait mal.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele me agarrou assim.

Il m'a attrapé comme ça.

— O Profeta (2009)

Ele me criou para isto.

Il m'a créé pour cela.

— A Criada (2016)

Eu sei que ele me quer lá.

Je sais qu'il me veut là-bas.

— Quase Famosos (2000)

Ele me dizia que o medo é um animal e que um animal pode ser preso ou morto.

Il me disait que la peur est un animal et qu'un animal peut être capturé ou tué.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele me entregou um relatório completo.

Il m'a remis un rapport complet.

— Dupla Perigosa (2026)

Uma vez ele me visitou, e viu a Sibel.

Une fois, il m'a rendu visite et a vu Sibel.

— Contra a Parede (2004)

Ele me escreveu uma carta.

Il m’a écrit une lettre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele me carregou para o hospital nas suas costas.

Il m'a porté jusqu'à l'hôpital sur son dos.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele me falou que quer mais alto.

Il m’a dit qu’il voulait plus haut.

— Uma Família de Dois (2016)

O que ele me obriga a fazer!

Ce qu'il m'oblige à faire !

— A Grande Escapada (1966)

Durante anos, ele me arrastou da escuridão para a luz.

Pendant des années, il m’a tiré des ténèbres vers la lumière.

— Black (2005)

Ele me impediu.

Il m’en a empêché.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele me procurou com um plano.

Il m'a contacté avec un plan.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele me provoca piedade.

Il m'inspire de la pitié.

Ele me acompanhou até o restaurante.

Il m’a accompagné jusqu’au restaurant.

Ele me contratou para pedir desculpas por ele.

Il m'a engagé pour présenter des excuses en son nom.

— Família de Aluguel (2025)

Ele me cumprimentou hoje.

Il m’a salué aujourd’hui.

— Служебный роман (1977)

Ele me pagou para desaparecer por um tempo.

Il m'a payé pour disparaître pendant un certain temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele me beijou na testa.

Il m’a embrassé sur le front.

Ele me chamava.

Il m'appelait.

— Andrei Rublev (1966)

Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.

Je ne sais pas pourquoi, mais il m'arrivait de recevoir de l'argent de sa part.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele me fodeu mais do que fodeu com você.

Il m'a baisé plus qu'il ne t'a baisé.

— Anora (2024)

Ele me perguntou se eu era fascista.

Il m'a demandé si j'étais fasciste.

— O Conformista (1971)

Ele me colocou par de chifres até o último dia de sua vida!

Il m'a trompée jusqu'au dernier jour de sa vie !

— Volver (2006)

Ele me insulta, mas um dia haverá um pagamento!

Il m’insulte, mais un jour, il le paiera !

— A Estrada da Vida (1954)

Mandem ele me deixar passar.

Dites-lui de me laisser passer.

— F1: O Filme (2025)

Ele me prometeu que viria.

Il m’a promis qu’il viendrait.

— Anjos Caídos (1995)

Ele me lambeu!

Il m'a léché !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele me acusou todo esse tempo.

Il m'a accusé pendant tout ce temps.

— Des vents contraires (2011)

Ele me cortou!

Il m'a coupé la route !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

Et lui qui me disait qu’il n’avait même pas de quoi m’offrir un verre !

— Madame Satã (2002)

Ele defendeu a sua honra, e foi por isso que ele me puniu.

Il a défendu son honneur, et c'est pour cela qu'il m'a puni.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele me odiava.

Il me détestait.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele me arrumou um trabalho.

Il m’a trouvé un travail.

— O Profeta (2009)

Ele me entregou isto.

Il m’a remis ceci.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele me parece mais tranquilo.

Il me semble plus calme.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.

Celle-ci est pour cet idiot, moins ce qu'il me devait.

— Drive (2011)

Ele me escreveu ontem.

Il m’a écrit hier.

Ele me bloqueou a corrida toda, não muito corretamente.

Il m'a bloqué pendant toute la course, de manière pas très correcte.

— Senna (2010)

Ele me explicou isso.

Il m’a expliqué ça.

É um amarelo que mora aqui e trabalha na padaria, mas agora ele me paga!

C'est un Asiatique qui habite ici et travaille à la boulangerie, mais là, il va me le payer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Creio que ele me considera um bom sujeito.

Je crois qu’il me considère comme quelqu’un de bien.

— Delicatessen (1991)

Ele me ignorou?

Il m’a ignoré ?

— O Tempo com Você (2019)

Ele me prende e me interroga.

Il m’arrête et m’interroge.

— Os Bons Companheiros (1990)