Yap.Town

te conhecer

te connaître

→ te
phrase Common #3,062
te connaître Selon le contexte, peut aussi signifier « faire ta connaissance ».
PO: Quero te conhecer melhor.
FR: Je veux mieux te connaître.

Thia, prazer em te conhecer.

Thia, ravie de faire ta connaissance.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ela queria te conhecer.

Elle voulait te rencontrer.

É tão bom finalmente te conhecer.

C'est tellement agréable de faire enfin ta connaissance.

— Podres de Ricos (2018)

Olá, prazer em te conhecer.

Bonjour, enchanté(e) de faire ta connaissance.

— O Tao de Steve (2000)

É um prazer te conhecer também.

C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

— Podres de Ricos (2018)

Pois que bom te conhecer, apesar das circunstâncias.

En tout cas, ravi de faire votre connaissance, malgré les circonstances.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que legal te conhecer pessoalmente!

C’est super de te rencontrer en personne !

Foi bom te conhecer!

Ravi de t’avoir rencontré !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Foi tão bom te conhecer!

C'était un plaisir de te rencontrer !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Muito bom te conhecer.

Ravi de faire votre connaissance.

— Anora (2024)

Certo, foi bom te conhecer.

D'accord, c'était sympa de faire ta connaissance.

— Quase Famosos (2000)

Estão loucos para te conhecer.

Ils meurent d'envie de te rencontrer.

— Doentes de Amor (2017)

Estou ansiosa para te conhecer, Bianca.

J'ai hâte de te rencontrer, Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Até te conhecer.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estava louca para te conhecer, Hina.

J'avais tellement hâte de te rencontrer, Hina.

— O Tempo com Você (2019)

A família toda esperando para te conhecer.

Toute la famille a hâte de te rencontrer.

— Podres de Ricos (2018)

Bom te conhecer.

Ravi de faire votre connaissance.

— A Era da Escuridão (2016)

Se ninguém te conhecer, você fica aí.

Si personne ne te connaît, tu restes là.

— Carandiru (2003)

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

Mais malgré tout, le garçon s’est mis en tête qu’il voulait te rencontrer.

— Central do Brasil (1998)

Todos estão ansiosos para te conhecer.

Tout le monde a hâte de te rencontrer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Prazer em te conhecer.

Ravi de faire votre connaissance.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Foi um prazer te conhecer.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

— Família de Aluguel (2025)

Alguém para te conhecer, e alguém para te dar dinheiro.

Quelqu'un pour faire ta connaissance, et quelqu'un pour te donner de l'argent.

— A Criada (2016)

Mas eu pude te conhecer.

Mais j’ai pu faire ta connaissance.

— Suzume (2022)

O Josué, teu filho, quer muito te conhecer.

Josué, ton fils a vraiment envie de faire ta connaissance.

— Central do Brasil (1998)

Ouvi que vale a pena te conhecer.

J'ai entendu dire que ça vaut la peine de te connaître.

— Malcolm X (1992)

É um prazer te conhecer.

C'est un plaisir de faire votre connaissance.

— Podres de Ricos (2018)

Foi bom te conhecer.

C'était un plaisir de te rencontrer.

— O Tao de Steve (2000)

Eu realmente queria te conhecer.

Je voulais vraiment te rencontrer.

— A Era da Escuridão (2016)

Está vindo te conhecer, Sheeta.

Il vient te rencontrer, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Então, ela não sabe que vai te conhecer hoje.

Donc, elle ne sait pas qu'elle va te rencontrer aujourd'hui.

— Família de Aluguel (2025)

Não tinha arrependimentos até te conhecer.

Je n'avais aucun regret jusqu'à ce que je te rencontre.

— Felizes Juntos (1997)

Os meus querem te conhecer.

Les miens veulent te rencontrer.

— Doentes de Amor (2017)

Ele fingiu te conhecer bem.

Il a fait semblant de bien te connaître.