minha filha

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

À part toi et ma fille, je n’ai plus personne au monde.

— Elena (2011)

Gloria, minha filha.

Gloria, ma fille.

— Durante a Tormenta (2018)

Pelo menos, minha filha superou o medo.

Au moins, ma fille a surmonté sa peur.

— Dangal (2016)

Você quer casar com minha filha?

Veux-tu épouser ma fille ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu quero ver minha filha!

Je veux voir ma fille !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Krampus levou minha filha.

Le Krampus a emmené ma fille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela é minha filha!

C'est ma fille !

— Uma Família de Dois (2016)

Você não é minha filha.

Tu n'es pas ma fille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não entende, minha filha é muda.

Vous ne comprenez pas, ma fille est muette.

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha filha nasceu neste hospital.

Ma fille est née dans cet hôpital.

Não é minha filha.

Ce n'est pas ma fille.

— Oito e Meio (1963)

Tomei a liberdade de trazer minha filha, para fazer companhia ao Marquesinho.

J’ai pris la liberté d’amener ma fille pour tenir compagnie au petit marquis.

— Lazzaro Felice (2018)

Minha filha pode ir na excursão?

Est-ce que ma fille peut participer à l'excursion ?

Você salvou a vida de minha filha.

Vous avez sauvé la vie de ma fille.

— Conflito das Águas (2011)

Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.

Kaushalya, tu as aussi chanté le jour de la naissance de ma fille.

— देवदास (2002)

Eu perdi minha filha.

J'ai perdu ma fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Minha filha tem amigdalite!

Ma fille a une amygdalite !

— [REC] (2007)

Ânimo, minha filha.

Courage, ma fille.

— Roma (2018)

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

Je pourrais peut-être essayer de demander à ma fille.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Confundi você com minha filha.

Je vous ai confondu avec ma fille.

— Uma Família de Dois (2016)

Se fosse necessário, eu daria um pulmão por minha filha.

Si c'était nécessaire, je donnerais un poumon pour ma fille.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.

À cause de vous, ma fille subit un stress intense.

— Piku (2015)

Minha filha vai se casar em junho.

Ma fille va se marier en juin.

E sei o que fez com minha filha, seu miserável!

Et je sais ce que vous avez fait à ma fille, espèce de misérable !

— O Lamento (2016)

Calma, minha filha.

Du calme, ma fille.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promets-moi, ma fille, que lorsque je serai parti, tu ne te souviendras pas de ce vieux fou.

— Alexandria (2009)

Só sei que minha mulher se foi com minha filha.

Je sais seulement que ma femme est partie avec ma fille.

— Um Contratempo (2017)

Minha filha, a maior, essa sim que dança bem!

Ma fille, l'aînée, elle danse vraiment bien !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só não é minha filha biológica.

C'est juste que ce n'est pas ma fille biologique.

— A Empregada (2025)

Minha filha ainda é uma criança.

Ma fille est encore une enfant.

Sr. Jackson, esta é minha esposa e minha filha, Karin.

Monsieur Jackson, voici ma femme et ma fille, Karin.

— Campo dos Sonhos (1989)

Minha filha, perdoe, que ele não sabe o que diz.

Ma fille, pardonne-lui, car il ne sait pas ce qu'il dit.

— O Auto da Compadecida (2000)

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

La première tâche que j'ai pour vous est de prendre soin de ma fille malade.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não é mais minha filha.

Tu n'es plus ma fille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, minha filha, não.

Non, ma fille, non.

— Volver (2006)

Minha filha conta os dias para o Natal.

Ma fille compte les jours jusqu'à Noël.

É o tempo que resta para encontrar minha filha.

C'est le temps qu'il reste pour retrouver ma fille.

— Durante a Tormenta (2018)

Tenho que trazer minha filha de volta.

Je dois ramener ma fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Salve minha filha.

Salut, ma fille.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por que há cães procurando minha filha?

Pourquoi y a-t-il des chiens qui cherchent ma fille ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tem que cuidar da minha filha e das meninas.

Il faut s’occuper de ma fille et des filles.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Minha filha está nos esgotos!

Ma fille est dans les égouts !

— O Hospedeiro (2006)

Preciso achar minha filha.

Je dois retrouver ma fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A propósito, Yuki não é minha filha.

Au fait, Yuki n'est pas ma fille.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você pode confessar seus pecados, minha filha.

Tu peux confesser tes péchés, ma fille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está realmente ruim, minha filha.

C'est vraiment mauvais, ma fille.

— Volver (2006)

Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.

Monsieur, je dois préparer ma fille pour le championnat national.

— Dangal (2016)

Foi assim que morreram seus avós, minha filha.

C'est ainsi que tes grands-parents sont morts, ma fille.

— Volver (2006)

Minha filha não partiria sem as colegas.

Ma fille ne partirait pas sans ses camarades.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não consigo encontrar minha filha!

Je n'arrive pas à retrouver ma fille !

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou para Chicago ver minha filha.

Je vais à Chicago voir ma fille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A partir de hoje, você é minha filha, está bem?

À partir d’aujourd’hui, tu es ma fille, d’accord ?

— Suzume (2022)

E tinha toda a razão, minha filha.

Et tu avais tout à fait raison, ma fille.

— Volver (2006)

Lá está minha filha.

Là-bas, c’est ma fille.

— A Grande Beleza (2013)

Minha filha trabalha na cidade.

Ma fille travaille en ville.

— Em Busca da Vida (2006)

No primeiro ato, minha filha e eu sofremos.

Dans le premier acte, ma fille et moi avons souffert.

— देवदास (2002)

Solte minha filha!

Lâchez ma fille !

— Relatos Selvagens (2014)

Mas não quero perder minha filha novamente.

Mais je ne veux pas perdre ma fille à nouveau.

— Uma Família de Dois (2016)

Minha filha Hyun-seo está sob a Ponte Wonhyo.

Ma fille Hyun-seo se trouve sous le pont Wonhyo.

— O Hospedeiro (2006)

E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.

Et ma fille ne manquera absolument de rien.

— Relatos Selvagens (2014)

O que pode ser mais importante do que levar minha filha?

Qu'est-ce qui peut être plus important que d'emmener ma fille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quer tomar minha filha?

Tu veux prendre ma fille ?

— Relatos Selvagens (2014)

Porque eu amo minha filha.

Parce que j'aime ma fille.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sim, minha filha.

Oui, ma fille.

— Volver (2006)

Onde está minha filha Mitsuko?

Où est ma fille Mitsuko ?

— Assassinato (2015)

Vamos lá, você precisa dormir minha filha.

Allez, tu dois dormir, ma fille.

— Uma Família de Dois (2016)

Que digo a mim mesma que minha filha nunca me perdoará.

Que je me dis que ma fille ne me pardonnera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Esha, minha filha.

Esha, ma fille.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deus te abençoe, minha filha.

Que Dieu te bénisse, ma fille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficar com minha filha.

Rester avec ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou dizendo que você não é minha filha.

Je suis en train de dire que tu n'es pas ma fille.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você pretende se casar com minha filha?

Envisagez-vous d'épouser ma fille ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem consigo sustentar minha filha.

Je n'arrive même pas à subvenir aux besoins de ma fille.

— Um Dia de Fúria (1993)

John, estou confiando minha filha a você.

John, je vous confie ma fille.

— Flores do Oriente (2011)

Tem alguma idéia de quanto senti falta de minha filha?

Avez-vous une idée à quel point ma fille m'a manqué ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Traga minha filha e venha sozinho.

Amenez ma fille et venez seul.

— One Mile: Chapter One (2026)

Que Esha não é minha filha!

Esha n'est pas ma fille !

— O que o Coração Deseja (2001)

Então vá a Taperoá buscar minha filha que tá chegando do Recife.

Alors va à Taperoá chercher ma fille qui arrive de Recife.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha filha linda.

Ma belle fille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você quebrou meu coração quando você se casou minha filha.

Tu m'as brisé le cœur quand tu t'es mariée, ma fille.

— Vítima do Passado (1996)

Assim você protege minha filha.

Ainsi, vous protégez ma fille.

— Os Sete Samurais (1954)

Obrigada por receber minha filha irresponsável e eu em sua casa.

Merci d'accueillir ma fille irresponsable et moi chez vous.

— Juno (2007)

Eu só quero ver minha filha.

Je veux juste voir ma fille.

— Em Busca da Vida (2006)

Pode ajudar a mim e minha filha?

Pouvez-vous m'aider, ma fille et moi ?

— Invasão Zumbi (2016)

Eu digo isso por sua causa, minha filha.

Je dis cela pour toi, ma fille.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.

Va te peigner pour parler à ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha filha se chama Alex Beckett.

Ma fille s'appelle Alex Beckett.

— One Mile: Chapter One (2026)

E minha filha precisa de ajuda com os filhos, nos Estados Unidos.

Et ma fille a besoin d'aide avec ses enfants, aux États-Unis.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?

Cette personne dont vous parlez, ce ne serait pas ma fille, par hasard ?

— Vidas ao Vento (2013)

Cadê a minha filha?

Où est ma fille ?

— Titanic (1997)

Minha filha vai se casar e o traje é de gala.

Ma fille va se marier et la tenue exigée est une tenue de gala.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem que me contar tudo, minha filha.

Tu dois tout me raconter, ma fille.

— O Auto da Compadecida (2000)

Krampus, você levou minha filha!

Krampus, tu as emmené ma fille !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Minha filha!

Ma fille !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E onde está minha filha?

Et où est ma fille ?

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não sabia de nada, minha filha.

Je ne savais rien, ma fille.

— Volver (2006)

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Ah, ma fille, tu ne connais pas les bonnes choses de la vie, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Que seja feliz, minha filha.

Sois heureuse, ma fille.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minha filha, outra criança e eu dormimos aqui.

Ma fille, un autre enfant et moi dormons ici.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você é minha filha agora.

Tu es ma fille maintenant.

— Suzume (2022)

Como usa ensinar minha filha a mentir?

Comment apprendre à ma fille à mentir ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Adeus, minha filha!

Adieu, ma fille !

Eu vou ver minha filha agora?

Est-ce que je vais voir ma fille maintenant ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hoje é o aniversário da minha filha.

C'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui.

— Oldboy (2003)

Eu vivo o arrependimento dos anos perdidos com minha filha a cada dia.

Je vis chaque jour le regret des années perdues avec ma fille.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou com minha filha.

Je suis avec ma fille.

— Invasão Zumbi (2016)

Você não serve pra minha filha.

Tu ne conviens pas à ma fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?

Tu achetais pour tout le cabinet, ma fille ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Minha filha está morta.

Ma fille est morte.

— Um Dia de Fúria (1993)

É, obrigado, mas nunca mais fale assim com minha filha, certo?

Oui, merci, mais ne parlez plus jamais comme ça à ma fille, d'accord ?

— Uma Família de Dois (2016)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Désolé, mais je ne t’ai pas engagé pour me faire la morale sur la manière d’élever ma fille.

— Família de Aluguel (2025)

Eu quero ver minha filha.

Je veux voir ma fille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela é minha filha.

C’est ma fille.

— Piku (2015)

Eu vi minha filha.

J'ai vu ma fille.

— O Orfanato (2007)

Procuro minha filha.

Je cherche ma fille.

— Durante a Tormenta (2018)

Não é minha culpa se minha filha é maluca.

Ce n'est pas de ma faute si ma fille est folle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha filha não come carne.

Ma fille ne mange pas de viande.

— Grave (2017)

Diz onde está minha filha.

Dis-moi où est ma fille.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só quero chegar em casa para o aniversário da minha filha.

Je veux juste rentrer chez moi pour l'anniversaire de ma fille.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então eu lhe imploro, por favor permita-me ver minha filha uma última vez.

Alors je vous en supplie, s'il vous plaît, permettez-moi de voir ma fille une dernière fois.

— Flores do Oriente (2011)

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Moi, ma fille et mon mari, qui est là-bas depuis si longtemps.

— [REC] (2007)

Você viu minha filha?

Avez-vous vu ma fille ?

— A Grande Beleza (2013)

Esta autorização era para minha filha.

Cette autorisation était pour ma fille.

— Flores do Oriente (2011)

Dong-su, minha filha está aí?

Dong-su, est-ce que ma fille est là ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Minha filha vem de uma linhagem de revolucionários.

Ma fille est issue d'une lignée de révolutionnaires.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Enquanto eu viver, minha filha nunca entrará num asilo.

Tant que je vivrai, ma fille n’entrera jamais dans une maison de retraite.

— Black (2005)

Minha filha, ela não precisa ir, certo?

Ma fille n'a pas besoin d'y aller, n'est-ce pas ?

— Flores do Oriente (2011)

Minha filha ama o Ultraman.

Ma fille adore Ultraman.

Deixe minha filha fora disto!

Laissez ma fille en dehors de ça !

— Elena (2011)

Cadê minha filha?

Où est ma fille ?

— O Lamento (2016)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

Je suis désolé que ma fille vous donne du travail une fois de plus.

— Vidas ao Vento (2013)

Minha filha.

Ma fille.

— Psicose (1960)

Como está minha filha?

Comment va ma fille ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só quero voltar para casa para ver minha filha.

Je veux juste rentrer chez moi pour voir ma fille.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quantas frutas minha filha roubou?

Combien de fruits ma fille a-t-elle volés ?

— देवदास (2002)

Minha filha está aqui?

Est-ce que ma fille est là ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo isso, minha filha, é só conversa.

Tout ça, ma fille, ce ne sont que des paroles en l'air.

— Uma Família de Dois (2016)

Para recuperar minha filha.

Pour récupérer ma fille.

— Durante a Tormenta (2018)

Depois que eu morrer, minha filha herdará quase tudo.

Après ma mort, ma fille héritera de presque tout.

— Elena (2011)

Minha esposa e minha filha vão passar mais cinco dias no mar.

Ma femme et ma fille vont passer encore cinq jours en mer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

João pra abençoar minha filha que tava doente.

João pour bénir ma fille qui était malade.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, sente-se, minha filha.

Asseyez-vous, s'il vous plaît, ma fille.

— Conclave (2024)

Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.

Mais ma fille, elle commence déjà à sentir mauvais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha filha já sabe ler e escrever.

Ma fille sait déjà lire et écrire.

Que bom que você pôde vir, minha filha.

C'est formidable que tu aies pu venir, ma fille.

— Bacurau (2019)

Calma minha filha, você ainda tem eu.

Du calme, ma fille, tu m’as encore, moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pare de chorar minha filha.

Arrête de pleurer, ma fille.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

Je ne peux pas regarder ma fille en compétition, je suis très nerveux.

— O Hospedeiro (2006)

Minha filha parte pro intercâmbio no mês que vem.

Ma fille part pour son séjour d'études à l'étranger le mois prochain.

O que aconteceu com minha filha?

Qu'est-il arrivé à ma fille ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Devolva minha filha e te deixo em paz para sempre.

Rends-moi ma fille et je te laisserai tranquille pour toujours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para minha filha MingXia.

Pour ma fille MingXia.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas tinha a impressão de que era minha filha.

Mais j'avais l'impression que c'était ma fille.

— Laurence Anyways (2012)

Não vou deixar minha filha aqui para que morra.

Je ne vais pas laisser ma fille ici pour qu'elle meure.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E minha filha está com febre!

Et ma fille a de la fièvre !

— [REC] (2007)

Ela era colega de minha filha na escola.

C’était une camarade de classe de ma fille.

— Oito e Meio (1963)

Está bem vamos, Vou apresentá-lo à minha filha.

D’accord, allons-y. Je vais le présenter à ma fille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Essa é a minha filha.

C'est ma fille.

— Questão de Tempo (2013)

Minha filha vai casar.

Ma fille va se marier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Krampus levou minha filha.

Krampus a emmené ma fille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que foi, minha filha?

Qu'est-ce qui se passe, ma fille ?

— A Vida dos Outros (2006)

Minha filha é minha vida.

Ma fille est ma vie.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A começar por minha filha Céleste.

En commençant par ma fille Céleste.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Minha filha Lajwa, ficará noiva.

Ma fille Lajwa va se fiancer.

— Swades: We, the People (2004)

Não chame minha filha à sua casa.

N'invite pas ma fille chez toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha filha está doente.

Ma fille est malade.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Minha filha está sozinha em casa.

Ma fille est seule à la maison.

— O Motorista de Táxi (2017)

Minha filha perguntou como é feito.

Ma fille a demandé comment c'est fait.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha filha agora nada em dinheiro.

Ma fille nage maintenant dans l’argent.

— देवदास (2002)

Minha filha canta no coral.

Ma fille chante dans la chorale.

Minha filha estará aqui neste final de semana.

Ma fille sera ici ce week-end.

— O Teste Decisivo (2000)

Minha filha está vindo para cá.

Ma fille vient ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Minha filha preciosa.

Ma fille précieuse.

— Wicked (2024)

Minha filha tem asma.

Ma fille est asthmatique.

— O Tempo com Você (2019)

Minha filha disse uma palavra.

Ma fille a dit un mot.

— Questão de Honra (1992)

Minha filha está num esgoto na Ponte Wonhyo.

Ma fille est dans un égout au pont Wonhyo.

— O Hospedeiro (2006)

Minha filha quer um piano.

Ma fille veut un piano.

Minha filha, não deves confiar em nenhum homem.

Ma fille, tu ne dois faire confiance à aucun homme.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)