não vai

Mostre que não vai ceder.

Montre que tu ne céderas pas.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu filho não vai pedir desculpas a ninguém.

Mon fils ne présentera d'excuses à personne.

— Anora (2024)

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

Je vais le dire, mais promets de ne pas rire.

— F1: O Filme (2025)

Fale para a mamãe que não vai reclamar.

Dis à maman que tu ne vas pas te plaindre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você vai sair, não vai?

Tu vas sortir, n'est-ce pas ?

— Tropa de Elite (2007)

Não vai me beijar?

Tu ne vas pas m'embrasser ?

— Noites de Cabíria (1957)

Não vai coçar agora.

Ça ne va pas démanger maintenant.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tu não vai acreditar.

Tu ne vas pas le croire.

Não vai fazer isso.

Tu ne vas pas faire ça.

— Marty Supreme (2025)

Tá, Jaq, não vai chegar a tempo.

Bon, Jaq, tu n'arriveras pas à temps.

— Justiça Artificial (2026)

Não de mim, não vai fugir.

Tu ne m'échapperas pas.

— Jean de Florette (1986)

Não vai me falar?

Tu ne vas pas me le dire ?

— Roma (2018)

Mas não vai fazê-lo.

Mais il ne va pas le faire.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E não vai se sentir sozinho.

Et vous ne vous sentirez pas seul.

— Família de Aluguel (2025)

A minha Blondi não vai machucá-la.

Ma Blondi ne lui fera pas de mal.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não vai acreditar.

Vous n'allez pas le croire.

— O Conformista (1971)

Isso não vai resolver nada.

Cela ne résoudra rien.

— O Caçador (2008)

Não vai soltá-la?

Tu ne vas pas la relâcher ?

— O Poço (2019)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

Si vous ne l'étalez pas correctement, vous ne couvrirez pas tout le mur.

— Des vents contraires (2011)

Não vai me ouvir?

Tu ne vas pas m’écouter ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vai só jogar berrobol.

Tu ne vas pas te contenter de jouer au berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mais cavalos-vapor apenas não vai bastar.

Plus de chevaux-vapeur ne suffira pas.

— Vidas ao Vento (2013)

Então não vai trocar?

Alors, tu ne vas pas l'échanger ?

— Grave (2017)

E é por isso que não vai atirar.

Et c'est pour ça que tu ne vas pas tirer.

— Ele Está de Volta (2015)

Se não vai cuidar, então, não dê à luz.

Si tu ne vas pas t'en occuper, alors ne donne pas la vie.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não vai armar sua barraca?

Tu ne vas pas monter ta tente ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vai deter a maré com uma vassoura.

Vous n'arrêterez pas la marée avec un balai.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vai haver uma avalanche.

Il n'y aura pas d'avalanche.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

Tu ne vas pas t'en tirer avec du bagout, cette fois encore.

— Bugonia (2025)

Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.

Je ne veux pas gâcher ta soirée, mais je ne pense pas que tu t'en sortiras.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O portão não vai ceder.

Le portail ne cédera pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vai lhe acontecer nada.

Il ne vous arrivera rien.

— O Profissional (1994)

O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.

Le responsable de la programmation ne décidera rien avant l'été.

— Caché (2005)

Não vai segui-la?

Tu ne vas pas la suivre ?

— Medo (2003)

Não vai trocá-la?

Vous n'allez pas l'échanger ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ei, Rachel não vai sentar com sua família.

Hé, Rachel ne va pas s'asseoir avec ta famille.

— Podres de Ricos (2018)

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

Et l'homme qui peut faire tout cela ne sera pas là !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não vai perguntar o que vou fazer?

Tu ne vas pas demander ce que je vais faire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

Si elle apprend que c’est moi qui ai envoyé le cadeau, elle ne l’acceptera pas.

Olha, não vai confundir!

Attention, ne confonds pas !

— Braço de Diamante (1969)

Vai me visitar não vai, Max?

Tu vas venir me rendre visite, pas vrai, Max ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Maria não vai abandonar os filhos.

Maria n’abandonnera pas ses enfants.

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

Vous savez pertinemment que la Colombie n'agira pas contre Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Vai nos contar tudo, não vai?

Tu vas tout nous raconter, n'est-ce pas ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E não vai mexer nas asas?

Et tu ne vas pas toucher aux ailes ?

— Vidas ao Vento (2013)

Não vai acreditar nisso, senhor.

Vous n'allez pas le croire, Monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não vai sobrar nada de você.

Il ne restera rien de toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bob, você vai sair para comprar seu almoço, não vai?

Bob, tu vas sortir pour acheter ton déjeuner, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Senão não vai chegar ao Chile.

Sinon, vous n'arriverez pas au Chili.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vai me machucar.

Ça ne va pas me faire mal.

— Duro de Matar (1988)

A empresa não vai contratar ninguém este mês.

L'entreprise ne recrutera personne ce mois-ci.

Então não vai defender Candela?

Tu ne vas donc pas défendre Candela ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.

Je sais que Tom ne me croira pas.

Por que tu não vai falar com ele?

Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?

— Cidade dos Homens (2007)

E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.

Et ma fille ne manquera absolument de rien.

— Relatos Selvagens (2014)

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

L'hélicoptère ne fera pas de cadeau, il faut s'enfuir.

— Alerta Lobo (2019)

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

Et Uberto a dit qu'il ne filmera pas si on n'enlève pas la fenêtre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vai nevar.

Il neigera pas.

— Black (2005)

Não vai atender?

Tu ne vas pas répondre ?

— Trem-Bala (2022)

Vai perdoar-me, não vai?

Vous allez me pardonner, n'est-ce pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Calma, não vai furar.

Calme-toi, ça ne va pas percer.

— O Salário do Medo (1953)

Não vai dizer adeus?

Tu ne vas pas dire au revoir ?

— Férias de Amor (1955)

Não vai incomodar se puser no cinto?

Ça ne va pas gêner si je le mets à la ceinture ?

— [REC] (2007)

Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.

Je suis sûr que Tom ne va pas annuler la réunion.

Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.

Pour l'amour de Dieu, ne va pas me foutre dans la merde là-haut.

— Tropa de Elite (2007)

Não vai se safar.

Tu ne t'en sortiras pas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Promete que não vai transar com nenhum italiano.

Promets que tu ne coucheras avec aucun Italien.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

Tu ne géreras rien du tout si ton plan est de détruire le reste de ma carrière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então isso não vai importar.

Alors, cela n'aura pas d'importance.

— Duro de Matar (1988)

Não vai separar um velho de seu apoio, vai?

Vous n'allez pas séparer un vieil homme de son soutien, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vai dá-las a mim?

Tu ne vas pas me les donner ?

— O Conformista (1971)

Não vai pedir?

Tu ne vas pas commander ?

— Tempo de Viver (1994)

Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.

Maintenant, le chaudron ne retournera pas dans ma cuisine.

— Dangal (2016)

Você vai contar a ele, não vai?

Tu vas le lui dire, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Assim a família não vai se envergonhar.

Ainsi, la famille n’aura pas honte.

— PK (2014)

Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.

Mais quel dommage, il ne la verra pas parce qu'il n'a plus d'yeux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não vai zoar.

Ne te moque pas.

— Tropa de Elite (2007)

Não vai escutar o resto, Comissário?

Vous n'allez pas écouter la suite, Commissaire ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Zavulon não vai perdoar isso.

Zavulon ne pardonnera pas ça.

— Guardiões da Noite (2004)

Não vai puxar a minha orelha?

Tu ne vas pas me tirer l’oreille ?

— देवदास (2002)

Não vai cortar a cabeça fora!

Tu ne vas pas te couper la tête !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vai se irritar e não vai acreditar em mim.

Tu vas t'énerver et tu ne vas pas me croire.

— Volver (2006)

E não vai descansar se eu ficar com você.

Et tu ne te reposeras pas si je reste avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vai falar com ele?

Tu ne vas pas lui parler ?

— Laurence Anyways (2012)

Vai me deixar ir embora, não vai?

Tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E não vai responder?

Et tu ne vas pas répondre ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.

Tu ne vas pas le croire, mais j'adore les lanceurs de couteaux.

— A Grande Beleza (2013)

Não vai soltar?

Tu ne vas pas lâcher ?

— A Criada (2016)

Mas então Flamel vai morrer, não vai?

Mais alors, Flamel va mourir, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vai suspeitar de nós.

Il ne nous soupçonnera pas.

— A Criada (2016)

Não vai ficar doente nem morrer.

Tu ne tomberas pas malade et tu ne mourras pas.

— O Orfanato (2007)

Kumi, não vai haver uma faísca mágica, entende?

Kumi, il n'y aura pas d'étincelle magique, tu comprends ?

— Doentes de Amor (2017)

A Apex GP não vai gostar disso.

Apex GP ne va pas aimer ça.

— F1: O Filme (2025)

Não vai mesmo levar adiante esse plano estúpido, vai?

Tu ne vas tout de même pas mettre ce plan stupide à exécution, si ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não vai fugir!

Tu ne vas pas t'échapper !

— Ne Zha (2019)

Não vai descer?

Tu ne vas pas descendre ?

— A Doce Vida (1960)

Não vai nos ajudar?

Tu ne vas pas nous aider ?

— Batalha Real (2000)

Não vai atrapalhar.

Ça ne va pas déranger.

— A Noite Americana (1973)

Também não vai fazer isso.

Il ne va pas faire ça non plus.

— Marty Supreme (2025)

Como assim não vai enterrá-los?

Comment ça, tu ne vas pas les enterrer ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não vai olhando pra essa piscina, não, Jéssica!

Ne regarde pas cette piscine, Jéssica !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você vai me proteger, não vai?

Tu vas me protéger, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!

Le feu noir ne te sera d'aucun secours, flamme d'Udûn !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não vai brindar o ano novo com a gente?

Tu ne vas pas trinquer à la nouvelle année avec nous ?

— Roma (2018)

Papai não vai aceitar.

Papa ne va pas accepter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não vai lhe aceitar com facilidade.

Ils ne vont pas l’accepter facilement.

— O Profeta (2009)

Não vai se vestir?

Tu ne vas pas t'habiller ?

— Adeus, Meninos (1987)

Não vai trazê-la de volta.

Ça ne la ramènera pas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vai matá-lo?

Tu ne vas pas le tuer ?

— Amores Brutos (2000)

Mas tem que me prometer que não vai dizer nada.

Mais tu dois me promettre de ne rien dire.

— Fale com Ela (2002)

Isto vai doer, não vai?

Ça va faire mal, n'est-ce pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom não vai beijar Mary.

Tom ne va pas embrasser Mary.

Tu não vai se meter com ele.

Tu ne vas pas te frotter à lui.

— Madame Satã (2002)

Não vai acreditar em mim, mas sei o que tem que fazer.

Vous n'allez pas me croire, mais je sais ce qu'il faut faire.

— The Dead and the Damned (2011)

Não vai fazer nada!

Tu ne vas rien faire !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Como que não vai ir Raimunda?

Comment ça, Raimunda ne va pas y aller ?

— Volver (2006)

Ontem à noite, ele disse que não vai morrer de fome.

Hier soir, il a dit qu'il n'allait pas mourir de faim.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.

Ça ne te fera pas de mal de passer le Nouvel An clean.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Limpar o tanque duas vezes por ano não vai matar você.

Nettoyer le réservoir deux fois par an ne vous tuera pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vai se afogar.

Tu ne vas pas te noyer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então não vai vender?

Alors, vous n'allez pas vendre ?

— Jean de Florette (1986)

Não vai nem notar.

Tu ne le remarqueras même pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não vai arrumar rapaz nenhum.

Elle ne va se trouver aucun garçon.

— O Segredo de Aman (2003)

Markinson não vai agüentar, Danny, ele é louco!

Markinson ne va pas tenir le coup, Danny, il est fou !

— Questão de Honra (1992)

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Tu ne vas pas te joindre à eux et chanter pour les Irlandais ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vai dividir, não.

Tu ne vas pas partager, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu é parceiro, não vai negar.

T'es un pote, tu vas pas refuser.

— Cidade de Deus (2002)

Tentar não vai machucar.

Essayer ne fera pas de mal.

— Tampopo (1985)

Não vai impressionar o júri.

Cela ne va pas impressionner le jury.

— Chicago (2002)

Se é baixinho, não vai responder.

S'il est petit, il ne répondra pas.

— Kung-Fusão (2004)

Não vai se safar disso, também.

Tu ne t'en tireras pas comme ça non plus.

— Elena (2011)

Como sabe que quem te contratou não vai te matar por falhar na missão?

Comment sais-tu que celui qui t'a engagé ne va pas te tuer pour avoir échoué dans ta mission ?

— Trem-Bala (2022)

Se veio me matar, não vai me achar.

Si tu es venu pour me tuer, tu ne me trouveras pas.

— Agente Zeta (2026)

Não vai lhe agradar.

Cela ne vous plaira pas.

— A Voz do Coração (2004)

Vai salvar nosso filho, não vai?

Tu vas sauver notre fils, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Não vai sentar?

Vous n'allez pas vous asseoir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.

Okkoto est tellement têtu qu'il n'écoutera pas.

— Princesa Mononoke (1997)

Não vai vacilar nunca mais?

Tu ne vas plus jamais flancher ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Prometo que não vai se envergonhar de mim.

Je promets que tu n'auras pas honte de moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, e não vai tocar mais.

Oui, et ça ne sonnera plus.

— Pecadores (2025)

Não vai encontrá-lo.

Vous ne le trouverez pas.

— Questão de Honra (1992)

Não vai vê-lo por um bom tempo.

Tu ne le verras pas avant un bon moment.

— Os Incompreendidos (1959)

O senhor não vai ajudá-lo?

Vous n'allez pas l'aider ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vai escrever mais?

Vous n'allez plus écrire ?

— A Doce Vida (1960)

Não vai punir ele?

Tu ne vas pas le punir ?

— A Voz do Coração (2004)

Não vai cooperar, não?

Vous n'allez pas coopérer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Prometa que não vai se matar, ou eu queimo isso.

Promets-moi de ne pas te tuer, ou je brûle ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vai acreditar no que aconteceu.

Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.

— Wicked (2024)

Não vai sobrar trocado para a ligação.

Il ne restera pas assez de monnaie pour l'appel.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vai responder?

Tu ne vas pas répondre ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas você vai ficar bem, não vai?

Mais tu vas t'en sortir, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vai dar-lhes esse prazer.

Il ne va pas leur donner ce plaisir.

— Malcolm X (1992)

Sua irmã é que não vai gostar disso.

C'est votre sœur qui ne va pas aimer ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vai sujar de sangue.

Ça ne va pas se tacher de sang.

— Trem-Bala (2022)

Saia, a polícia está aqui, não vai lhe acontecer nada.

Sortez, la police est là, il ne vous arrivera rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vai ficar com ele.

Tu ne vas pas rester avec lui.

— Pecadores (2025)

Então, nossa fonte não vai fluir nunca mais.

Alors, notre source ne coulera plus jamais.

— A Vingança de Manon (1986)

Então não vai desistir.

Alors, tu ne vas pas abandonner.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vai mesmo comer?

Tu ne vas vraiment pas manger ?

— O Poço (2019)

Não vai te matar.

Ça ne va pas te tuer.

— Assassinato (2015)

Não vai fugir do fracasso.

Tu n’échapperas pas à l’échec.

— Black (2005)

Sarfaraaz não vai trair-me.

Sarfaraaz ne va pas me trahir.

— PK (2014)

Não vai descer.

Ça ne va pas descendre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vai atrapalhar nada.

Ça ne gênera en rien.

— O Profeta (2009)

Por que não vai ao templo?

Pourquoi ne vas-tu pas au temple ?

— Malcolm X (1992)

Por que a Wendy não vai também?

Pourquoi Wendy ne vient-elle pas aussi ?

— O Orfanato (2007)

Não vai ao seu quarto?

Tu ne vas pas dans ta chambre ?

— Assassinato (2015)

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

À l'heure actuelle, je sais que ça ne va pas très bien.

— Intocáveis (2011)

O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.

Le moteur broute, mais en réalité, la voiture ne va pas vite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não vai não.

Non, ça ne va pas le faire.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai, não vai?

Tu y vas, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

Se não o pegou aqui, lá é que não vai.

Si tu ne l'as pas attrapé ici, ce n'est certainement pas là-bas que tu y arriveras.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que não vai você?

Pourquoi n'y allez-vous pas ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!

Mon frère ne va presque jamais à l’église, s’il y va même !

Ele é um bandido, não vai para o hospital.

C'est un voyou, il n'ira pas à l'hôpital.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não vai, não, cara.

Ça ne marche pas, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Não vai?

Tu n'y vas pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Olha Jenny, esse restaurante não vai para frente.

Écoute Jenny, ce restaurant ne va pas s'en sortir.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai tomar cuidado, não vai?

Tu vas faire attention, n'est-ce pas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, você não vai!

Non, tu n'y vas pas !

— Piku (2015)

Não acredito que não vai na minha viagem.

Je n'arrive pas à croire que tu ne viennes pas à mon voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A Sra. Mak não vai mesmo?

Mme Mak ne vient vraiment pas ?

— Desejo e Perigo (2007)

Nosso povo não vai de táxi na padaria!

Nos gens ne vont pas à la boulangerie en taxi !

— Braço de Diamante (1969)

Não vai, amiguinho?

Tu n'y vas pas, petit copain ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não vai, né?

Tu n'y vas pas, hein ?

— O Salário do Medo (1953)

Não aqui, não vai.

Pas ici, ça ne marchera pas.

— Os Visitantes (1993)

Isso não vai mais rápido?

Est-ce que ça ne va pas plus vite ?

— Anaconda (2025)

Não vai além.

Ne va pas plus loin.

— Stalker (1979)

Justin, não vai!

Justin, n'y va pas !

— Paris, Te Amo (2006)

E ele reclama que não vai para a igreja.

Et il se plaint de ne pas aller à l’église.

— O Som ao Redor (2012)

Não vai, entendeu?

Tu n'y vas pas, tu as compris ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não vai.

Ça ne marchera pas.

— Oppenheimer (2023)

Mas não vai.

Mais ça ne marche pas.

— Quase Famosos (2000)

Não vai ninguém.

Personne n’y va.

— Bacurau (2019)