dit
Diz-se frequentemente que o japonês é uma língua difícil de aprender.
On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
Alguém diz suavemente ao meu coração.
Quelqu'un murmure doucement à mon cœur.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Então porque é que o senhor não diz pra gente?
Alors pourquoi est-ce que vous ne nous le dites pas ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.
L’autre, c’est Pedro Dossem, un ami d’Osório qui se dit apparenté à Sto.
— Vale Abraão (1993)
É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.
C'est la première et la dernière chose que tout le monde dit à mon sujet.
— A Grande Beleza (2013)
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
Elle dit que c'est pour la brute de la ville.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que você diz essas coisas para primos?
Pourquoi dis-tu ces choses à tes cousins ?
— Em Chamas (2018)
Je ne sais pas, ce n'est pas indiqué ici.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
C'est pour ça que tu dis à tout le monde que je travaille chez IBM ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é?
Ce que dit M. Keating ne signifie rien pour vous, n’est-ce pas ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.
« Ça a l’air très intéressant », dit Hiroshi.
Não diz assim pois vou embora agora mesmo!
Ne dis pas ça, sinon je m'en vais tout de suite !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A polícia diz ser muito perigoso.
La police affirme que c'est très dangereux.
— Justiça Artificial (2026)
Diz para admitir garotas em Welton.
Il dit d'admettre des filles à Welton.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sim, é assim que se diz em alemão.
Oui, c’est comme ça qu’on le dit en allemand.
O médico da base de Guantanamo diz ter certeza.
Le médecin de la base de Guantanamo se dit certain.
— Questão de Honra (1992)
Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.
Oui, la langue de l'homme dit beaucoup de mensonges.
— Henrique V (1989)
Diz à Gertrudes que não dê os restos ao cão do Vasconcelos.
Dis à Gertrudes de ne pas donner les restes au chien de Vasconcelos.
— As Bodas de Deus (1999)
Mas se é o Inosuke que diz, não tem erro!
Mais si c’est Inosuke qui le dit, impossible de se tromper !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Acho que isso diz muito sobre você.
Je pense que cela en dit long sur vous.
— Decisão de Partir (2022)
Numa horas dessas isso é tudo o que diz?
C'est tout ce que tu trouves à dire dans un moment pareil ?
— A Princesa Prometida (1987)
Você se lembra de tudo que ela diz?
Te souviens-tu de tout ce qu'elle dit ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas não diz uma palavra, nem as ouve.
Mais il ne dit pas un mot et n’en entend pas non plus.
— Vale Abraão (1993)
Todo mundo acha isso, mas ninguém diz nada.
Tout le monde le pense, mais personne ne dit rien.
Lá embaixo, onde diz"assinatura".
Tout en bas, là où il est écrit « signature ».
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você nos diz o que fazer, e nós faremos.
Vous nous dites ce qu'il faut faire, et nous le ferons.
— Ratatouille (2007)
Deolindo é assim mesmo; diz as coisas, mas não faz.
Deolindo est comme ça : il dit des choses, mais ne les fait pas.
Por quê me olham quando diz isto?
Pourquoi me regardent-ils quand vous dites cela ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.
En face, il dit une chose, mais quand il dort, il ne fait que dire du mal.
— A Voz do Coração (2004)
Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino!
À ce qu’il dit ici, c’est comme vendre une Bible à Satan, mon garçon !
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Temo ouvir o que ele sempre diz.
Je crains d'entendre ce qu'il dit toujours.
— Felizes Juntos (1997)
É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.
C’est un jeune homme qui se dit être l’ami de M. Steiner.
— A Doce Vida (1960)
Diz para ele não falar comigo.
Dis-lui de ne pas me parler.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que você sempre diz coisas desse tipo?
Pourquoi tu dis toujours des choses comme ça ?
— Sol Secreto (2007)
Que nos diz o senhor procurador?
Que nous dit Monsieur le procureur ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Se diz até já, até breve, até logo.
On dit « à tout à l’heure », « à bientôt », « à plus tard ».
— O Palhaço (2011)
Diz pra Eva que tô louca de saudade dela?
Dis à Eva qu’elle me manque terriblement.
— Paraíso Perdido (2018)
A língua do homem diz muitas mentiras.
La langue de l'homme dit beaucoup de mensonges.
— Henrique V (1989)
Por que não diz o que está pensando?
Pourquoi ne dites-vous pas ce que vous pensez ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
La pauvre ne sait pas ce qu’elle dit.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E o homem que diz ser seu marido?
Et l'homme qui se dit être votre mari ?
— Durante a Tormenta (2018)
Não sei, diz quem é, o que faz.
Je ne sais pas ; dites qui vous êtes et ce que vous faites.
— Morte ao Vivo (1996)
Cartaz diz"vivo", mas seu corpo ainda vale alguma coisa.
L’affiche dit « vivant », mais ton corps a encore de la valeur.
— The Dead and the Damned (2011)
Diz-se frequentemente que Osaca é uma cidade comercial.
On dit souvent qu’Osaka est une ville commerciale.
Olha, não estou entendendo nada do que diz.
Écoutez, je ne comprends rien à ce que vous dites.
— Durante a Tormenta (2018)
Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.
Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.
Elle dit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.
— Caché (2005)
Por que você diz"romântico"como se fosse uma palavra feia?
Pourquoi dis-tu « romantique » comme si c’était un gros mot ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.
Comme le dit le proverbe, le temps, c’est de l’argent.
Leva ele preso e depois diz"sumiu".
Tu l’arrêtes et après, tu dis : « Il a disparu. »
— Ainda Estou Aqui (2024)
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Devons-nous faire le contraire de ce qu'il nous dit ?
— F1: O Filme (2025)
Il dit toujours la même chose.
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
Faites ce que la femme dit, ou je vais chier dans votre nourriture.
— O Poço (2019)
Ho Po-Wing sempre diz,"Vamos recomeçar", e sempre me pega.
Ho Po-Wing dit toujours : « On recommence », et il finit toujours par me récupérer.
— Felizes Juntos (1997)
É difícil conversar com alguém que diz apenas"sim"e"não".
C’est difficile de parler avec quelqu’un qui ne dit que « oui » et « non ».
Sempre em frente, como o ditado diz.
Toujours de l'avant, comme le dit le dicton.
— Маленькая Вера (1988)
Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.
Redis quelle était la taille de cette fenêtre.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
Comme le dit notre cher patron, si quelqu'un est un idiot, ça dure pour toujours.
— Braço de Diamante (1969)
"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.
« Les élèves sont fiers de réellement produire quelque chose », dit Broadwater.
Ela diz estar de coração partido.
Elle dit avoir le cœur brisé.
Ela ainda é pequena,"muito pequena", diz ela.
Elle est encore petite, « très petite », dit-elle.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Agora, vamos ver o que o velho Nick nos diz esta noite.
Voyons maintenant ce que le vieux Nick a à nous dire ce soir.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você nunca fez metade do que diz.
Tu n'as jamais fait la moitié de ce que tu dis.
— Quase Famosos (2000)
Mas diz muito bem, diz muito bem, a Ema já está na altura de casar.
Mais dis donc, mais dis donc, Ema est déjà en âge de se marier.
— Vale Abraão (1993)
Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?
Mais ne voit-on pas dans ses yeux ce qu’elle ne dit pas ?
— Vale Abraão (1993)
O Senhor Padre diz para eu nunca mentir.
Le Père dit que je ne dois jamais mentir.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
Et un gentleman doit toujours penser ce qu'il dit.
— O Último Imperador (1987)
Os meus, como diz Pushkine,"não tenho mais ou estão muito longe".
Les miens, comme le dit Pouchkine, « je ne les ai plus ou ils sont très loin ».
— O Sol Enganador (1994)
Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.
Parfois, une personne en dit long sans prononcer un mot.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.
Le maître dit de lui montrer le chemin vers le Mordor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
Il ne faut pas faire confiance à l’homme, ni à ce qu’il fait ou dit !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ou, como diz o nosso comandante, viver e não dizer"ui!"não é conosco!
Ou, comme dit notre commandant, vivre sans dire « ouille ! », ce n’est pas notre genre !
— Vá e Veja (1985)
O paciente diz ao médico que está tudo bem.
Le patient dit au médecin que tout va bien.
— A História sem Fim (1984)
A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.
La tradition veut que celui qui détient les lanternes puisse obtenir ce qu'il désire.
— Lanternas Vermelhas (1991)
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
Et si le maître dit de le faire, le bon Sméagol le fait.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Diz o que devo fazer e eu faço.
Dis-moi ce que je dois faire et je le ferai.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas alguém diz ao Romeu que Julieta está morta.
Mais quelqu'un dit à Roméo que Juliette est morte.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Diz onde está Marisol e tudo acabará.
Dis où se trouve Marisol et tout sera fini.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.
Nous devons tirer parti de ce que dit le Blanc et l'utiliser contre lui.
— Malcolm X (1992)
Cada dia diz uma coisa diferente.
Chaque jour, il dit quelque chose de différent.
— Oito e Meio (1963)
Não diz uma coisa dessa, mulher.
Ne dis pas une chose pareille, ma grande.
— Abril Despedaçado (2001)
Elle dit toujours la même chose.
Diz para sua mãe que queria ser padre.
Il dit à sa mère qu'il voulait devenir prêtre.
— Adeus, Meninos (1987)
Cabo, abra o livro na página que diz onde servem o rango.
Caporal, ouvrez le livre à la page qui indique où l'on sert la bouffe.
— Questão de Honra (1992)
Desculpe senhor, não sou eu quem diz.
Désolé, monsieur, ce n’est pas moi qui le dis.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sr. Schreiber, se o senhor é tudo o que diz ser, já deve ter o que precisa.
M. Schreiber, si vous êtes vraiment tout ce que vous prétendez être, vous devez déjà avoir ce qu’il vous faut.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Diz pra todo mundo que a Boca dos Apês pertence ao Zé Pequeno.
Dis à tout le monde que le point de vente des Apparts appartient à Zé Pequeno.
— Cidade de Deus (2002)
Ninguém diz,"Ei Deus, como foi o seu dia?"
Personne ne dit : « Hé Dieu, comment s’est passée ta journée ? »
— O Tao de Steve (2000)
Se você o diz, continue investigando.
Si vous le dites, continuez à enquêter.
— Pacto de Sangue (1944)
Li Chian, diz ao Sanpo, que não não tem nada a ver com os trabalhadores.
Li Chian dit à Sanpo qu'il n'a rien à voir avec les travailleurs.
— O Grande Mestre (2008)
Se não gosta de você, diz na sua frente.
S'il ne t'aime pas, il te le dit en face.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Então, o que é que a sua mãe diz?
Alors, qu'est-ce que votre mère dit ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)