Yap.Town

são apenas

ne sont que

→ ser
phrase Uncommon #8,093
ne sont que Exprime une restriction ou une limitation : « seulement », « juste ».
PO: São apenas crianças.
FR: Ce ne sont que des enfants.

Mas os políticos são apenas marionetes da economia!

Mais les politiciens ne sont que des marionnettes de l'économie !

— A Onda (2008)

São apenas boatos.

Ce ne sont que des rumeurs.

São apenas histórias.

Ce ne sont que des histoires.

— O Refúgio (2026)

São apenas ratos.

Ce ne sont que des rats.

— Jean de Florette (1986)

Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.

N'ayez pas peur, Commissaire, ce sont juste quelques amis.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

São apenas vocês duas.

Vous n’êtes que toutes les deux.

— Suzume (2022)

São apenas crianças.

Ce ne sont que des enfants.

— Tempo de Viver (1994)

São apenas notas, ainda não está acabado.

Ce ne sont que des notes, ce n'est pas encore terminé.

— Morte ao Vivo (1996)

São apenas três bandidos.

Ce ne sont que trois bandits.

— Os Sete Samurais (1954)

Você pensa que são seus amigos, mas são apenas imagens.

Tu penses que ce sont tes amis, mais ce ne sont que des images.

— Preso na Escuridão (1997)

São apenas fragmentos.

Ce ne sont que des fragments.

— Duna: Parte Dois (2024)

São apenas palavras.

Ce ne sont que des mots.

— Intocáveis (2011)

São apenas uma confusão de letras, não?

Ce n'est qu'un méli-mélo de lettres, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Assim, na verdade, são apenas duas pessoas.

En fait, il n’y a que deux personnes.

— Ninguém Pode Saber (2004)

São apenas crianças locais.

Ce sont juste des enfants du coin.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

São apenas mãos.

Ce ne sont que des mains.

— Victoria (2015)

São apenas suposições.

Ce ne sont que des suppositions.

Não, são apenas superstições.

Non, ce ne sont que des superstitions.

Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio para aproximar os nossos países.

Ces jeux ne sont pas seulement des jeux, mais un moyen de rapprocher nos pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não dá mais trabalho, são apenas alguns ingredientes a mais..

Ça ne demande pas plus de travail, ce ne sont que quelques ingrédients supplémentaires.

— Comer Beber Viver (1994)

Por que estão usando balas quando está claro que são apenas estudantes?

Pourquoi utilisent-ils des balles alors qu’il est clair que ce ne sont que des étudiants ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.

Mais les responsables des tests et du contrôle ne sont que des humains.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

São apenas esses?

Ce sont seulement ceux-là ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Est-ce que seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês existem mesmo, não são apenas histórias.

Vous existez vraiment, vous n'êtes pas que des histoires.

— A Canção do Mar (2014)

São apenas três semanas.

Ce ne sont que trois semaines.

— Conflito das Águas (2011)

Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.

D’accord, Gedevan Alexandrovitch, mais ce ne sont que des mots.

— Kin-Dza-Dza (1986)