vai parar

va finir par / se retrouver

→ ir

phrase Common #2,426

va finir par / se retrouver Expression très fréquente pour indiquer un aboutissement, une destination ou une conséquence. Selon le contexte, peut aussi correspondre à « s’arrêter ».

PO: Se você continuar assim, vai parar longe daqui.

FR: If you keep going like this, you’ll end up far from here.

Vai parar?

Tu vas t’arrêter ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não vai parar nunca.

Ça ne s’arrêtera jamais.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Percebe onde isto vai parar, Bhagat?

Tu vois où cela va mener, Bhagat ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.

Je pense qu'il va arrêter et qu'il ne reviendra pas.

— Bacurau (2019)

A chuva não vai parar tão cedo.

La pluie ne va pas s'arrêter de sitôt.

— Rashomon (1950)

Você não nos vai parar!

Vous ne nous arrêterez pas !

— A Onda (2008)

Então ainda não vai parar de lutar?

Alors, tu ne vas pas encore arrêter de te battre ?

— O Mestre das Armas (2006)

Vai parar de me importunar?

Vas-tu arrêter de m'importuner ?

— TÁR (2022)

Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.

Il pleure, mais il s'arrêtera si tu trouves du beurre en pot.

— A Noite Americana (1973)

E ele vai parar em outra cidade.

Et il finit par se retrouver dans une autre ville.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai parar debaixo das rodas?

Ça va finir sous les roues ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quando vai parar de se comportar mal?

Quand vas-tu arrêter de te comporter comme ça ?

— Служебный роман (1977)

Ele nunca vai parar de me machucar.

Il ne cessera jamais de me faire du mal.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você pode se perder, que sempre vai parar na Parede.

Tu peux te perdre, tu finiras toujours par arriver au Mur.

— Asas do Desejo (1987)

E a bola vai parar às mãos de Tafarel!

Et le ballon finit dans les mains de Taffarel !

— Carandiru (2003)

O Povo do Céu não vai parar.

Le Peuple du Ciel ne s'arrêtera pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

Dans la rue, le maire arrêtera sa voiture de fonction et me proposera de me conduire.

— Asas do Desejo (1987)

Isso não vai parar, Bheem.

Ça ne s’arrêtera pas, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai perder força e vai parar.

Ça va perdre de sa force et s’arrêter.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sua respiração vai parar.

Tu vas arrêter de respirer.

— Dangal (2016)

O carro vai parar aqui.

La voiture va s’arrêter ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando você vai parar seu trabalho social?

Quand allez-vous arrêter votre travail social ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela não vai parar, senhora?

Elle ne va pas s'arrêter, Madame ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só vai parar quando nos der alguma coisa.

Il ne s'arrêtera que lorsqu'il nous donnera quelque chose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ou então o vídeo vai parar no YouTube.

Ou alors, la vidéo finira sur YouTube.

— Crematório (2015)

Vai parar de pregar peças um dia?

Tu arrêteras de me jouer des tours un jour ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando vai parar de me ver apenas como uma diretora?

Quand cesseras-tu de me voir uniquement comme une directrice ?

— Служебный роман (1977)

Onde vai parar?

Où est-ce que ça va finir ?

— O Profeta (2009)

Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.

S’il m’arrive quelque chose, l’affaire finira entre les mains de la police.

— Do Coração (1998)

Se cair, vai parar muito longe.

Si ça tombe, ça finira très loin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai parar com isso?

Tu vas arrêter ça ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)