Yap.Town

de ti

de toi

→ de
phrase Uncommon #7,711
de toi Le sens exact de « de ti » dépend du contexte et du mot qui le précède.
PO: Ela falou de ti ontem.
FR: Elle a parlé de toi hier.

Mas gosto mais de ti.

Mais je t'aime davantage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.

Je lui demande de ne pas abuser de toi en tant qu'assistant pendant trop longtemps.

— Guerra e Paz (1968)

Porque é de ti que ela gosta.

Parce que c’est toi qu’elle aime.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não tenho medo de ti.

Je n'ai pas peur de toi.

Eu vou tratar de ti.

Je vais m’occuper de toi.

— Call Girl (2007)

De ti, Renatinho, eu espero até uma facada nas costas.

De toi, Renatinho, je m’attends même à recevoir un coup de poignard dans le dos.

— Madame Satã (2002)

Não me esqueci de ti.

Je ne t’ai pas oublié(e).

Preciso muito de ti.

J'ai vraiment besoin de toi.

— O Quinto Elemento (1997)

Que quer exatamente de ti?

Que veut-il exactement de toi ?

— O Leopardo (1963)

Depois de ti.

Après toi.

— O Mestre das Armas (2006)

Gosto de ti, Rosa.

Je t'aime bien, Rosa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lá estarei antes de ti.

J'y serai avant toi.

— Henrique V (1989)

Porque gosto de ti.

Parce que je t’aime.

— Call Girl (2007)

Vou atrás de ti.

Je vais te suivre.

— Solaris (1972)

Cuida do teu filho, que precisa de ti.

Occupe-toi de ton fils, il a besoin de toi.

— A Vida Invisível (2019)

Falo de ti, Amador, e qualquer um.

Je parle de toi, Amador, et de n’importe qui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sou diferente de ti.

Je ne suis pas différent de toi.

Falemos de ti.

Parlons de toi.

— Guerra e Paz (1968)

Pelo visto, morrerei antes de ti.

À ce qu'il paraît, je mourrai avant toi.

— Guerra e Paz (1968)

Perdoa, boa Emilia, ter-me esquecido de ti!

Pardonne-moi, bonne Emilia, de t’avoir oubliée !

Tenho uma inveja de ti.

Je t’envie.

— Call Girl (2007)

De ti é de esperar.

C’est bien de toi qu’on pouvait s’y attendre.

— Vale Abraão (1993)

A tua liberdade depende de ti.

Ta liberté ne dépend que de toi.

— As Bodas de Deus (1999)

Ou era de ti?

Ou est-ce que ça venait de toi ?

— A Liberdade é Azul (1993)

O mundo não gira ao redor de ti.

Le monde ne tourne pas autour de toi.

Satanás tinha medo de ti.

Satan avait peur de toi.

— Vale Abraão (1993)

Preciso de ti.

J’ai besoin de toi.

— A Princesa Prometida (1987)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.

— As Bodas de Deus (1999)

Não gosto do porco, mas de ti sim.

Je n'aime pas le porc, mais toi, oui.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tenho ninguém além de ti.

Je n'ai personne d'autre que toi.

— Andrei Rublev (1966)