Yap.Town

vamos pegar

allons prendre

→ ir
phrase Common #4,103
allons prendre Peut aussi vouloir dire « allons attraper » ou « allons chercher », selon le contexte.
PO: Vamos pegar o ônibus cedo para evitar o trânsito.
FR: Allons prendre le bus tôt pour éviter les embouteillages.

Vamos pegar o expresso.

Prenons l’espresso.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Depressa, vamos pegar esse trem.

Vite, prenons ce train.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos pegar os remos e nos empurrar.

Prenons les rames et poussons-nous.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos pegar um ar.

Allons prendre l'air.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos pegar uma cerveja e conversamos um pouco.

On va prendre une bière et discuter un peu.

— Victoria (2015)

Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.

Nous allons prendre le ferry et nous arriverons bientôt.

— Questão de Honra (1992)

Vamos pegar aquele filho da puta, lá.

On va choper ce fils de pute, là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos pegar essa aqui também.

Prenons celle-ci aussi.

— Брат 2 (2000)

Vamos pegar mais leve, ok?

On va y aller plus doucement, d’accord ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos pegar o avião.

Nous allons prendre l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos pegar o taxi.

Prenons le taxi.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos pegar seu celular.

Prenons ton téléphone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos pegar um pouco mais!

Prenons-en un peu plus !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos pegar você!

On va t'attraper !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Puxa, que metrô vamos pegar?

Dis donc, quel métro va-t-on prendre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos pegar a nave..

On va prendre le vaisseau…

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos pegar as ferramentas.

Allons chercher les outils.

— Victoria (2015)

Vamos pegar esse filho da puta!

On va choper ce fils de pute !

— Marty Supreme (2025)

Vamos pegar no mato.

On part dans la brousse.

— Leviatã (2014)

Vamos pegar o equipamento.

Allons chercher le matériel.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Ne t'inquiète pas, Benjamín, on va choper ce fils de pute.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos pegar os dois lençóis aqui.

Prenons les deux draps ici.

— Bacurau (2019)

Só vamos pegar esse cheque e partir.

On va juste prendre ce chèque et partir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos pegar tinta.

Allons chercher de la peinture.

— Férias de Amor (1955)

Vamos pegar um ônibus.

Nous allons prendre un bus.

Vamos pegar!

On va le prendre !

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos pegar algum dinheiro pra você.

On va trouver de l'argent pour toi.

— Anora (2024)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

On va l'attraper sans bruit et sans poussière !

— Braço de Diamante (1969)

Vamos pegar esse.

Prenons celui-là.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos pegar nossa grana, senhor.

On va récupérer notre fric, monsieur.

— Assassinato (2015)

Vamos pegar o peixe grande, esqueça os filhotes.

Attrapons le gros poisson, oublie les petits.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora vamos pegar algo maior.

Maintenant, prenons quelque chose de plus grand.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos pegar outro.

Prenons-en un autre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.

Allons prendre une belle part de gâteau pour ma belle petite fille.

— Wicked (2024)

Vamos pegar umas roupas.

On va prendre quelques vêtements.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.

Prenons la route, nous avons déjà un endroit.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos pegar as crianças.

Allons chercher les enfants.

— Agente Zeta (2026)

Vamos pegar esse cara.

On va attraper ce type.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos pegar na próxima.

Prenons la suivante.

— Assunto de Família (2018)

Eu e Andrei vamos pegar madeira.

Andrei et moi, nous allons chercher du bois.

— O Retorno (2003)

Então vamos pegar.

Alors, allons le chercher.

— Os Incompreendidos (1959)

Vamos pegar o cara.

On va attraper le type.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos pegar os caras, vamos lá!

On va les choper, allez !

— Cidade de Deus (2002)

Vamos pegar tinta!

Allons chercher de la peinture !

— Férias de Amor (1955)

Vamos pegar um ônibus de volta.

Prenons un bus pour rentrer.

— Suzume (2022)

Vamos pegar vocês!

On va vous attraper !

— A História sem Fim (1984)

Vamos pegar a outra.

Prenons l'autre.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos pegar as nossas filhas.

Allons chercher nos filles.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos pegar esse filho-da-puta!

On va choper ce fils de pute !

— Tropa de Elite (2007)

Vamos pegar nossa foto.

Allons récupérer notre photo.

— Assassinato (2015)

Não vamos pegar o elevador.

Nous n’allons pas prendre l’ascenseur.

— Alerta Apocalipse (2026)