eu digo

Acredita em tudo que digo.

Il croit tout ce que je dis.

Digo, por que você raspou o bigode, tolo?

Je veux dire, pourquoi t’es-tu rasé la moustache, idiot ?

— Braço de Diamante (1969)

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Chaque année, je me dis que ce sera le dernier.

— Férias de Amor (1955)

Digo isto sobre a Marla.

Je dis ceci à propos de Marla.

— Clube da Luta (1999)

Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.

Je veux dire, si vous avez un engagement, il suffit de le dire.

— A Doce Vida (1960)

Digo o mesmo.

Je dis la même chose.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

Je l'ai dit avant et je le dis maintenant : je ne serai pas sa baby-sitter !

— Sem Amor (2017)

Digo, um padre católico.

Je veux dire, un prêtre catholique.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Digo pelo bem dele, não por você.

Je le dis pour son bien, pas pour toi.

— A Doce Vida (1960)

Quando digo uma hora, é o máximo.

Quand je dis une heure, c'est un maximum.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De qualquer forma, digo foda-se.

De toute façon, je dis : « Va te faire foutre. »

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acha que digo isso por ciúmes?

Tu crois que je dis ça par jalousie ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você não está escutando o que lhe digo.

Vous n'écoutez pas ce que je vous dis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não digo isso sem razão.

Je ne dis pas cela sans raison.

Digo, com essa aparência?

Je veux dire, avec cette apparence ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sempre digo à Vossa Alteza tudo o que sei.

Je dis toujours à Votre Altesse tout ce que je sais.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

Je veux dire, j’ai compris un peu, c’était formidable !

— Crematório (2015)

Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.

Si je lui dis tout cela, c'est pour son bien.

— Uma Família de Dois (2016)

Se ele vier, que digo a ele?

S’il vient, qu’est-ce que je lui dis ?

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.

— TÁR (2022)

Ela, digo, está aqui.

Elle, je veux dire, est ici.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Digo, olhe para eles.

Je veux dire, regardez-les.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Digo assim!

Je dis ça !

— Piku (2015)

Digo, prefiro mais Anora do que Ani.

Enfin, je préfère Anora à Ani.

— Anora (2024)

Digo mil vezes.

Je le dis mille fois.

— Paraíso Perdido (2018)

Isso sou eu que digo.

C'est moi qui le dis.

— Cinema Paradiso (1988)

Como lhe digo.

Comme je vous le dis.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Digo, tudo bem, você é o Nicholas Young.

Je veux dire, d’accord, tu es Nicholas Young.

— Podres de Ricos (2018)

Olha, olha, digo eu!

Regarde, regarde, c’est moi qui le dis !

— Vale Abraão (1993)

Digo o que sinto, pai.

Je dis ce que je ressens, papa.

— Vale Abraão (1993)

Eu não lhe digo como tratar sua filha.

Je ne vous dis pas comment traiter votre fille.

— Elena (2011)

Digo?

Je dis ?

— Cabras da Peste (2021)

Digo por mim.

Je parle en mon nom.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Oui, je lui dirai d'appeler à son retour.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E digo pelo menino também.

Et je le dis aussi pour le garçon.

— O Ladrão (1997)

Digo, a Academia adora terror social.

Je veux dire, l'Académie adore l'horreur sociale.

— Anaconda (2025)

Digo, ele estudava música clássica.

Enfin, il étudiait la musique classique.

— Relatos Selvagens (2014)

E o que lhe digo?

Et qu'est-ce que je lui dis ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu lhe digo por quê.

Je vais vous dire pourquoi.

— Shrek (2001)

Então digo Lina!

Alors, je dis Lina !

— O Tambor (1979)

Não sou eu que digo não, hein!

C’est pas moi qui vais dire non, hein !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Digo, está uma loucura por aí.

Franchement, c'est la folie dehors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, digo diferente da minha.

Non, je veux dire différente de la mienne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Digo, mais que o normal.

Je veux dire, plus que la normale.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.

Je me dis que c’est le bruit des ailes du papillon.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Geralmente, digo não.

En général, je dis non.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Digo, por que você parou pra começo de conversa?

Je veux dire, pourquoi t'es-tu arrêté, pour commencer ?

— Marty Supreme (2025)

Digo isso por você.

Je dis ça pour toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

Franchement, qui pourrait aimer une bête aussi horrible ?

— Shrek (2001)

Digo o mesmo da sua.

Je dis la même chose de la vôtre.

— Em Busca da Vida (2006)

Confie no que digo.

Faites confiance à ce que je dis.

— As Diabólicas (1955)

Você pede há semanas, e há semanas digo não.

Tu le demandes depuis des semaines, et depuis des semaines je dis non.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.

Je veux dire, un jean simple et une chemise blanche, car tout le monde en a.

— A Onda (2008)

Digo para todas irmos, assim cuidamos umas das outras.

Je propose qu'on y aille toutes ; comme ça, on prendra soin les unes des autres.

— Flores do Oriente (2011)

Nunca digo a verdade.

Je ne dis jamais la vérité.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

Je veux dire, enfin, dans un sens plus large.

— Anaconda (2025)

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

Je veux dire, c'est lui qui finance tout ton spectacle, non ?

— Marty Supreme (2025)

Digo, fingir que ela é real?

Je veux dire, faire semblant qu'elle est réelle ?

— A Garota Ideal (2007)

Não, digo, eles gostariam.

Non, je veux dire, ils aimeraient.

— Pillion (2025)

Mas digo agora.

Mais je le dis maintenant.

— A Voz do Coração (2004)

E se Ivan ligar, que digo?

Et si Ivan appelle, qu'est-ce que je dis ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

Alors, taisez-vous et faites ce que je vous dis, et vous serez libre bien plus tôt que vous ne le pensez.

— The Dead and the Damned (2011)

Assim digo eu.

C’est ce que je dis.

— Henrique V (1989)

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

Non, je veux dire rester ici le soir pour aider.

— Madame Satã (2002)

Digo, não, senhor.

Je dis non, monsieur.

— Férias de Amor (1955)

O mesmo digo eu.

Je dis la même chose.

— A Grande Escapada (1966)

Já lhe digo.

Je vous le dis tout de suite.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Digo ao major que venha.

Je dis au major de venir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Digo, por segurança.

Je dis ça par mesure de sécurité.

— Psicose (1960)

Depois digo o que pode falar na frente dos outros.

Je te dirai plus tard ce que tu peux dire devant les autres.

— Questão de Tempo (2013)

Digo literalmente.

Je le dis littéralement.

— Conclave (2024)

E sabe o que lhe digo?

Et vous savez ce que je vous dis ?

— O Leopardo (1963)

Digo, sim, sim, eu adoraria.

Je dis oui, oui, j'adorerais.

— A Empregada (2025)

Digo o que quiser saber amanhã.

Je te dirai demain tout ce que tu voudras savoir.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Digo.

Je veux dire.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Digo por meu marido.

Je parle au nom de mon mari.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, quando digo"passe a bola", é pra passar, tá?

Alors, quand je dis « passe le ballon », tu le passes, d’accord ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Sabe o que digo?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— O Gângster (2007)

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Où es-tu passé pour ne jamais écouter ce que je te dis ?

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

Si ça empire, je lui dirai que tu es stérile.

— Contra a Parede (2004)

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

Ce n'est pas moi qui le dis, ce sont les gens du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Digo, ela não é tão bonita.

Je veux dire, elle n'est pas si belle.

— Três é Demais (1998)

Não, por isso digo"outro qualquer".

Non, c’est pour ça que je dis « n’importe lequel ».

— Vale Abraão (1993)

Digo, estou nervoso.

Je veux dire, je suis nerveux.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Digo, machucou?

Je veux dire, est-ce que ça a fait mal ?

— Marty Supreme (2025)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

Je me dis que c'est un monde différent.

— O Paciente Inglês (1996)

Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.

Parfois, j'ai l'impression qu'il comprend tout ce que je lui dis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Digo, pode imaginar?

Je veux dire, vous imaginez ?

— Simplesmente Amor (2003)

Digo e repito que têm sido enganados.

Je le dis et je le répète : vous avez été trompés.

— Malcolm X (1992)

Deve compreender por que lhe digo isso.

Vous devez comprendre pourquoi je vous dis cela.

— O Conformista (1971)

Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.

Je dis n'importe quoi pour protéger l'IA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Digo nada.

Je ne dis rien.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que digo?

Qu’est-ce que je dis ?

— Vale Abraão (1993)

Digo, tênis de mesa é o meu emprego.

Je veux dire, le tennis de table, c’est mon métier.

— Marty Supreme (2025)

Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.

Je dis aussi : être si bonne et si belle, et entrer au couvent.

— Vale Abraão (1993)

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

Je dis de tout enlever ; nous recommencerons depuis la rue.

— O Gângster (2007)

Quando digo linda, quero dizer linda.

Quand je dis que tu es belle, je veux dire belle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não ouve"como digo sempre"?

Tu n’entends pas « comme je le dis toujours » ?

— A Grande Beleza (2013)

Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.

Oui, mais je leur dis de ne pas se faire d'ennemis mortels.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acredite no que digo.

Croyez ce que je dis.

— Uma Família de Dois (2016)

Sabe o que é que eu lhe digo?

Vous savez ce que je vous dis ?

— Call Girl (2007)

Eu já fiz o dobro das coisas que digo.

J'ai déjà fait deux fois plus de choses que ce que je dis.

— Quase Famosos (2000)

E digo pra vocês, ele era muito corajoso.

Et je vous le dis : il était très courageux.

— Os Falsários (2007)

Digo, a bola.

Je veux dire, le ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O principal, digo.

L'essentiel, je veux dire.

— No (2012)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

Je ne dis pas ça pour vous contrarier ; je sais que c'est de notre faute.

— O Leopardo (1963)