Yap.Town

veja só

regarde

→ ver
phrase Uncommon #6,917
regarde Interjection pour attirer l’attention, insister ou exprimer la surprise.
PO: Veja só como ficou bonito!
FR: Regarde comme c’est beau !

Veja só como ficou legal, com o bigode como título.

Regardez comme c'est réussi, avec la moustache en guise de titre.

— Ele Está de Volta (2015)

Meu Deus, veja só isso.

Mon Dieu, regardez-moi ça.

— Assassinato (2015)

Veja só está com um pouco de bigode!

Regarde un peu, tu as un début de moustache !

— Adeus, Meninos (1987)

Veja só o que construí.

Regarde ce que j’ai construit.

— Lazzaro Felice (2018)

Veja só todos esses presentes!

Regarde tous ces cadeaux !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Veja só, é uma carta do Frankie!

Tiens, c'est une lettre de Frankie !

— O Segredo de Aman (2003)

Oh, veja só.

Oh, tiens donc.

— Shrek (2001)

Veja só esta aqui, por exemplo.

Regardez celle-ci, par exemple.

— Parasita (2019)

Veja só isso, sim?

Regardez un peu ça, d'accord ?

— O Operário (2004)

Mas veja só, madame.

Mais voyez-vous, madame.

— Wicked: Parte II (2025)

Veja só o que sou obrigado a fazer.

Regardez un peu ce que je suis obligé de faire.

— Pinóquio (2019)

Veja só, muitas coisas nesse mundo não funcionam, mas aspirina funciona.

Voyez-vous, beaucoup de choses dans ce monde ne fonctionnent pas, mais l'aspirine fonctionne.

— Vítima do Passado (1996)

Veja só algumas razões.

En voici quelques raisons.

— Moonrise Kingdom (2012)

Veja só este urso velho.

Regardez un peu ce vieil ours.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Veja só o nome dele, o apelido era Pimbão.

Regarde un peu son nom, son surnom était Pimbão.

— Central do Brasil (1998)

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Regarde un peu quel endroit formidable tu as trouvé !

— Lazzaro Felice (2018)

Veja só, você pegou um resfriado.

Tiens, tu as attrapé un rhume.

— A Canção do Mar (2014)

Veja só ela correndo!

Regarde-la courir !

— Kung-Fusão (2004)

Veja só isso, está arruinado.

Regardez-moi ça, c'est en ruine.

— A Canção do Mar (2014)

Mas veja só!

Mais regardez-moi ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Veja só o que encontramos.

Regardez un peu ce que nous avons trouvé.

— Ele Está de Volta (2015)

Veja só!

Tiens donc !

— Questão de Honra (1992)

Veja só.

Tiens, tiens.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ki-woo, veja só.

Ki-woo, regarde un peu.

— Parasita (2019)

É um superpoder que permite que você veja só a si mesma.

C'est un super-pouvoir qui vous permet de ne voir que vous-même.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pois eu gosto multo dele, veja só.

Eh bien, je l'aime beaucoup, figurez-vous.

— Oito e Meio (1963)

Veja só a confusão que você causou.

Regarde un peu le désordre que tu as causé.

— Dupla Perigosa (2026)

Veja só este lugar.

Regarde un peu cet endroit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Veja só isso.

Regardez-moi ça.

— Elefante (2003)

Mas veja só.

Mais regarde donc.

— Tropa de Elite (2007)

Veja só onde puseram a cozinha.

Regarde donc où ils ont mis la cuisine.

— A Vida é Bela (1997)

Veja só, que coincidência.

Tiens donc, quelle coïncidence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)