sempre

Sempre se esquecem de uma.

On en oublie toujours une.

— O Tambor (1979)

Eu, de manhã, sempre bebo duas xícaras de café.

Le matin, je bois toujours deux tasses de café.

A de sempre, creio.

Celle de toujours, je crois.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.

Tout ce qu'ils ont toujours fait, c'est s'opposer à moi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que estejamos sempre perto de nossos amigos.

Puissions-nous toujours être près de nos amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós, oficiais, sempre lidamos com os mesmos problemas.

Nous, officiers, sommes toujours confrontés aux mêmes problèmes.

— O Capitão (2018)

Queria que ficasse sempre assim.

Je voudrais que ça reste toujours comme ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não, nem sempre.

Non, pas toujours.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O bem sempre vence o mal.

Le bien triomphe toujours du mal.

Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.

Depuis que je suis arrivé ici, j'ai toujours travaillé.

— Felizes Juntos (1997)

Por que os adultos sempre mentem?

Pourquoi les adultes mentent-ils toujours ?

— Família de Aluguel (2025)

Sempre estará comigo, Mial, venha.

Tu seras toujours avec moi, Mial ; viens.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer dizer que vocês estão sempre juntos.

Ça veut dire que vous êtes toujours ensemble.

— Laurence Anyways (2012)

Sempre teve sono pesado.

Il/Elle a toujours eu le sommeil lourd.

— Chicago (2002)

Trouxe comida, que é importante sempre.

J'ai apporté de la nourriture, ce qui est toujours important.

— Bacurau (2019)

Uma mão sempre briga com a outra.

Une main se dispute toujours avec l'autre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porque foi sempre tão bom para mim.

Parce que ça a toujours été si bon pour moi.

— A Princesa Prometida (1987)

Sempre me sinto tão gorda depois de comer.

Je me sens toujours si grosse après avoir mangé.

— Elefante (2003)

Desde pequeno, sempre inventando mentiras.

Depuis tout petit, il a toujours inventé des mensonges.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sempre confiei na bondade de desconhecidos.

J'ai toujours fait confiance à la bonté d'inconnus.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, estou sempre feliz.

Oui, je suis toujours heureux.

— Anora (2024)

A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.

À partir de maintenant, garde toujours ton portable allumé.

— O Mundo (2004)

As coisas estão sempre mudando.

Les choses changent constamment.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sempre se trata dela, certo?

Il s’agit toujours d’elle, n’est-ce pas ?

— Black (2005)

Eu vou sempre ser uma de sua gangue.

Je ferai toujours partie de ta bande.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estamos sempre respondendo a esse tipo de perguntas.

Nous répondons constamment à ce genre de questions.

— O Homem da Terra (2007)

Alto, sempre alegre!

Grand, toujours joyeux !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Caras como você sempre dizem isso!

Les types comme toi disent toujours ça !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.

J'ai toujours pensé qu'il serait plus facile de négocier avec une femme intelligente.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Herold sempre me tratou como oficial.

Herold m'a toujours traité comme un officier.

— O Capitão (2018)

Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.

Je sais, c'était cette saloperie d'ordinateur ; il n'arrête pas de poser problème.

— Duro de Matar (1988)

Ele o espera no lugar de sempre.

Il l'attend à l'endroit habituel.

— O Conformista (1971)

Sempre estive à frente de vocês.

J’ai toujours été devant vous.

— Agente Zeta (2026)

Não estão sempre botando os negros pra baixo?

Est-ce qu'on ne cherche pas constamment à rabaisser les Noirs ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.

Je prenais toujours le métro de l'Est pour rentrer chez moi.

— Asas do Desejo (1987)

Atrasados como sempre, seus piratas inúteis!

En retard comme toujours, bande de pirates bons à rien !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sou o mesmo cara de sempre.

Je suis toujours le même gars.

— Dupla Perigosa (2026)

Dinheiro sempre o dinheiro!

L'argent, toujours l'argent !

— Adeus, Meninos (1987)

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Tout pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sempre muito ocupado.

Toujours très occupé.

— Viver (1952)

A realidade como deveria ter sempre sido.

La réalité telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que é que sou sempre eu a ficar com isso?

Pourquoi est-ce toujours moi qui me retrouve avec ça ?

Por que o girassol sempre acompanha o Sol?

Pourquoi le tournesol suit-il toujours le Soleil ?

— देवदास (2002)

Sempre considerei Shalini como uma filha.

J’ai toujours considéré Shalini comme ma fille.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acontece que me lembro sempre!

Il se trouve que je m'en souviens toujours !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas não foi sempre assim, não.

Mais ça n'a pas toujours été comme ça, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

Puissions-nous toujours bien nous amuser tant que nous serons ensemble.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sempre sento na mesma em que ele sentou.

Je m'assois toujours à la même place que celle où il s'est assis.

— Anjos Caídos (1995)

Se fizer isso, será sempre pobre.

Si vous faites cela, vous serez toujours pauvre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Em cada prato do Chef Gusteau sempre havia algo inesperado.

Dans chaque plat du chef Gusteau, il y avait toujours quelque chose d'inattendu.

— Ratatouille (2007)

O senhor sempre confiou em mim.

Vous m'avez toujours fait confiance.

— Alerta Lobo (2019)

Sempre fomos melhores que você, e sempre seremos.

Nous avons toujours été meilleurs que vous, et nous le serons toujours.

— Zootopia 2 (2025)

Com dinheiro, sempre funciona.

Avec de l’argent, ça marche toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Por que nós sempre fazemos ao contrário?

Pourquoi faisons-nous toujours le contraire ?

— O Sacrifício (1986)

Não se pode ganhar sempre.

On ne peut pas toujours gagner.

— Batalha Real (2000)

Sempre acreditei em você, Yura.

J'ai toujours cru en toi, Yura.

— Служебный роман (1977)

Por que você está sempre arrumando encrenca?

Pourquoi cherches-tu toujours les ennuis ?

— Wicked (2024)

Meu pai sempre disse que eu era um nada, e ele estava certo!

Mon père a toujours dit que je n'étais rien, et il avait raison !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

Dans tout mal, on peut toujours trouver du bien.

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

Le poêle et la cheminée resteront toujours debout.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu sei fazer trança, minhas filhas sempre pedem.

Je sais faire des tresses ; mes filles m'en demandent toujours.

Fazem como querem, sempre.

Ils font comme ils veulent, toujours.

— No (2012)

Sempre estiveram mortos.

Ils ont toujours été morts.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sempre troco os lençóis uma vez na semana.

Je change toujours les draps une fois par semaine.

— Psicose (1960)

Não podemos ser sempre o ideal.

Nous ne pouvons pas toujours être l'idéal.

— Conclave (2024)

Aqui, como é que é sempre você quem pega os piores trabalhos, Ken?

Dis-moi, comment ça se fait que ce soit toujours toi qui te tapes les pires boulots, Ken ?

— Em Campo Minado (2014)

A conversa volta sempre ao mesmo assunto.

La conversation revient toujours au même sujet.

Sempre nos preocupamos com os outros.

Nous nous soucions toujours des autres.

— Em Chamas (2018)

Sempre culpando os outros!

Toujours en train de rejeter la faute sur les autres !

— Batalha Real (2000)

Sempre sinto o que tenho que fazer.

Je ressens toujours ce que je dois faire.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Elphaba, nós estaremos juntos, sempre.

Elphaba, nous serons ensemble, pour toujours.

— Wicked: Parte II (2025)

Sempre fui, sempre serei.

Je l’ai toujours été, et je le serai toujours.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esse é o problema, sempre sou bom.

C'est ça le problème, je suis toujours bon.

— A Grande Beleza (2013)

Oh, as besteiras que sempre fiz quando bebia.

Oh, les bêtises que j'ai toujours faites quand je buvais.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sempre amei.

J’ai toujours adoré ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

Tu es heureux de savoir qu'il y a quelqu'un qui pense toujours à toi.

— Sol Secreto (2007)

E sempre estaremos juntos.

Et nous serons toujours ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Devemos sempre nos levantar se quisermos falar.

Nous devons toujours nous lever si nous voulons parler.

— A Onda (2008)

Sempre estudo assim.

J’étudie toujours comme ça.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou sempre a trabalhar duro e nunca sou pago o suficiente.

Je travaille toujours dur et je ne suis jamais assez payé.

Sempre uso branco no inverno, pessoal.

Je porte toujours du blanc en hiver, les amis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sempre o poder amaldiçoado!

Toujours ce pouvoir maudit !

— O Castelo no Céu (1986)

Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.

Vous dites toujours que vous l’avez construite avec votre travail, à la sueur de votre front.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós sempre andamos juntas, então não tem perigo.

Nous nous déplaçons toujours ensemble, donc il n'y a aucun risque.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sempre digo à Vossa Alteza tudo o que sei.

Je dis toujours à Votre Altesse tout ce que je sais.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Em um restaurante um velho comia sempre o melhor prato.

Dans un restaurant, un vieil homme mangeait toujours le meilleur plat.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sempre soube de tudo.

J'ai toujours tout su.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que você sempre está passeando por lá?

Pourquoi tu te promènes toujours par là-bas ?

— Elena (2011)

Sempre gostei de lá.

J’ai toujours aimé cet endroit.

— Ele Está de Volta (2015)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

Autrefois, je restais toujours à la traîne des autres.

— Black (2005)

Sempre aprendemos em Tatoeba!

On apprend toujours sur Tatoeba !

Deve sempre cuidar dela.

Vous devez toujours prendre soin d'elle.

— A Canção do Mar (2014)

Perguntava sempre se queriam café.

Il/Elle demandait toujours s’ils voulaient du café.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sempre quieto.

Toujours calme.

— Маленькая Вера (1988)

E sempre me surpreende.

Et ça me surprend toujours.

— A Doce Vida (1960)

Ela fica sempre atrás de mim.

Elle est toujours derrière moi.

— Parasita (2019)

Sempre falando das suas propriedades.

Toujours à parler de ses propriétés.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou sempre falando dele pra você.

Je te parle toujours de lui.

— Swades: We, the People (2004)

Por isso, estamos sempre com pressa.

C'est pourquoi nous sommes toujours pressés.

— Solaris (1972)

Sempre vem aqui querendo agitar.

Tu viens toujours ici pour mettre l’ambiance.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Através deste ideal, vamos sempre permanecer fortes!

Grâce à cet idéal, nous resterons toujours forts !

— O Mestre das Armas (2006)

Fique sempre junto de mim.

Reste toujours près de moi.

— Abril Despedaçado (2001)

Como representantes do Senhor, devemos sempre pregar a justiça.

En tant que représentants du Seigneur, nous devons toujours prêcher la justice.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Tu n’arrêtes pas de demander, mais tu ne m’apprends pas à parler.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

J'ai lu suffisamment d'histoires policières pour savoir qu'il y a toujours un motif.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

Une fois que vous y avez goûté pour la première fois, vous êtes toujours à sa recherche.

— Senna (2010)

As dificuldades sempre faziam parte de sua vida.

Les difficultés ont toujours fait partie de sa vie.

— Barfi! (2012)

Nós sempre trabalhamos em casa.

Nous travaillons toujours à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Agora eu estou sempre com você, ele esta se sentindo sozinho.

Maintenant, je suis toujours avec toi ; lui, il se sent seul.

— O Salário do Medo (1953)

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

Il dit toujours ça, et finit par manger tout mon dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Sua mãe era professora e estava sempre cansada.

Sa mère était enseignante et était toujours fatiguée.

— 3 Idiotas (2009)

Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.

Ma mère a toujours dit que je trouverais mon mari en train de jouer du piano.

— O Paciente Inglês (1996)

Quando criança, sempre estava procurando algo.

Quand j’étais enfant, je cherchais toujours quelque chose.

— Black (2005)

E fique sempre atrás de mim.

Et restez toujours derrière moi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele estava sempre no bar.

Il était toujours au bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu faço sempre.

Je le fais toujours.

— Wicked (2024)

Sempre haverá um babaca te impedindo.

Il y aura toujours un connard pour t'en empêcher.

— O Poço (2019)

Termina sempre assim.

Ça se termine toujours comme ça.

— A Grande Beleza (2013)

Mas a magia sempre está presente.

Mais la magie est toujours présente.

— Suspiria (1977)

Sempre atrás.

Toujours à la traîne.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.

Il travaille au huitième étage et prend toujours l'ascenseur.

A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.

Mme Bafané trouvera une place où quelqu’un sera toujours à ses côtés.

— Transtorno Explosivo (2019)

E sempre vou amar,####.

Et je t'aimerai toujours, ####.

— Anaconda (2025)

Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.

Un brave garçon comme toi finit toujours par y laisser des plumes.

— Cães de Aluguel (1992)

Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.

Gardez toujours l'esprit ouvert à de nouvelles connaissances.

Meu irmão mais velho sempre ajuda com a lição de casa.

Mon frère aîné m'aide toujours pour les devoirs.

Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.

Il y a toujours une célébrité qui se fait prendre par la caméra.

— O Ódio (1995)

Mas sempre podem manter contato.

Mais vous pouvez toujours rester en contact.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sempre faz o que quer, de qualquer jeito.

Il fait toujours ce qu'il veut, n'importe comment.

— Felizes Juntos (1997)

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

Je perds tout le temps des choses, n'est-ce pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Salta sempre de um pé para o outro.

Il/Elle sautille toujours d’un pied sur l’autre.

— Asas do Desejo (1987)

Estarei sempre perto.

Je serai toujours tout près.

— Princesa Mononoke (1997)

Seu pai e eu iremos escrever sempre.

Ton père et moi t'écrirons toujours.

— Adeus, Meninos (1987)

Sempre vou ao parque com meu cachorro de manhã.

Je vais toujours au parc avec mon chien le matin.

Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.

J'ai toujours été et je serai toujours ton ami.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas elas estão sempre contra a gente, né?

Mais elles sont toujours contre nous, pas vrai ?

— F1: O Filme (2025)

Não é o que sempre desejaram?

Ce n'est pas ce qu'ils ont toujours désiré ?

— Oito e Meio (1963)

Sempre pensei que fossem assim.

J'ai toujours pensé qu'ils étaient comme ça.

— A História sem Fim (1984)

Lembro-me de um jovem hobbit que sempre correu procurando elfos na floresta.

Je me souviens d'un jeune hobbit qui courait sans cesse à la recherche d'elfes dans la forêt.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Espero você na hora de sempre.

Je t’attends à l’heure habituelle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre só sobre nós.

Toujours rien que nous.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Quand il faisait beau, Tom laissait toujours la fenêtre de sa chambre ouverte.

Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.

J'ai toujours imaginé comment ce serait de te demander en mariage.

— Podres de Ricos (2018)

Mas o filme vem primeiro, sempre.

Mais le film passe avant tout, toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Minha vida toda, todos os dias, foi tudo o que sempre fiz.

Toute ma vie, chaque jour, c'est tout ce que j'ai toujours fait.

— Comer Beber Viver (1994)

O progresso sempre chega tarde.

Le progrès arrive toujours en retard.

— Cinema Paradiso (1988)

Sempre cai antes dos cem primeiros pés.

Il tombe toujours avant les cent premiers pieds.

— Baahubali: O Início (2015)

Soldados sempre recebem o melhor em tempos como esse.

Les soldats reçoivent toujours ce qu'il y a de mieux en des temps pareils.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Por que sempre quer ir embora?

Pourquoi veux-tu toujours partir ?

— Titane (2021)

Você é sempre desse jeito?

Tu es toujours comme ça ?

— Amores Expressos (1994)

Tu estás sempre perdendo coisas.

Tu perds toujours des choses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sumitra sempre chega na hora certa.

Sumitra arrive toujours à l’heure.

— देवदास (2002)

Mas, se fritar sempre, você sabe.

Mais si tu fais toujours frire, tu sais.

— Bugonia (2025)

Sempre fica.

Ça reste toujours.

— Conclave (2024)

Ele é e sempre será o Fürer.

Il est et sera toujours le Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Criminosos sempre voltam à cena do crime.

Les criminels retournent toujours sur les lieux du crime.

— Такси-блюз (1990)

Sempre é.

Ça l'est toujours.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

C'est toi qui veux toujours repartir à zéro, qui m'appelles et qui crois avoir changé !

— Oito e Meio (1963)

Elas sempre terão compradores.

Elles auront toujours des acheteurs.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sempre perto, os americanos.

Toujours tout près, les Américains.

— Mommy (2014)

Eu estava bem porque Rei seria sempre a que eu gostava.

J'étais bien, car Rei serait toujours celle que j'aimais.

— Perfect Blue (1998)

Estava sempre com ela no laboratório.

Il était toujours avec elle au laboratoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A polícia está atrás de mim, sempre.

La police est à mes trousses, toujours.

— Cidade de Deus (2002)

Somos sempre nós que sofremos.

C'est toujours nous qui souffrons.

— O Salário do Medo (1953)

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

Mais si vous connaissez bien la personne, vous devez toujours le croire.

— Braço de Diamante (1969)

Sempre entrega tudo.

Il/Elle se donne toujours à fond.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.

L’armée en uniforme blanc joue toujours le premier coup de la partie.

Sempre tem alguém que veja uma garota com quarenta mil dólares.

Il y a toujours quelqu'un pour voir une fille avec quarante mille dollars.

— Psicose (1960)

Sempre lembrarei de você.

Je me souviendrai toujours de toi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A morte vence sempre a luta contra a vida?

La mort remporte-t-elle toujours la lutte contre la vie ?

Você não sabe que a noiva sempre atrasa?

Tu ne sais pas que la mariée est toujours en retard ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E a sempre adorável, Martha.

Et l’adorable Martha, comme toujours.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sempre chegue na hora.

Arrivez toujours à l’heure.

Sempre fodendo a mente.

Toujours à foutre le bordel dans la tête.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os malditos ricos sempre conseguem.

Ces maudits riches y arrivent toujours.

— Delicatessen (1991)

Sempre-em-mente.

Toujours à l'esprit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

Tu te réveilleras la nuit et tu me verras à tes côtés, toujours.

— Маленькая Вера (1988)

Sempre a vejo aqui e a acho muito bonita.

Je la vois toujours ici et je la trouve très belle.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tudo isso por um pai que sempre cagou pra você.

Tout ça pour un père qui en a toujours eu rien à foutre de toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Sempre preparado.

Toujours prêt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sempre esqueço que ela é surda.

J'oublie toujours qu'elle est sourde.

— Jean de Florette (1986)

Interferir na natureza sempre tem um preço.

Interférer avec la nature a toujours un prix.

— O Tempo com Você (2019)

Sempre tem um pouco no tubo.

Il en reste toujours un peu dans le tube.

— As Diabólicas (1955)

Tom sempre perde.

Tom perd toujours.

Estamos no Zootennial Gala, uma coelha sempre vem preparada.

Nous sommes au Gala du Zootennial ; une lapine est toujours préparée.

— Zootopia 2 (2025)

Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.

Chère amie, notre estimé frère a toujours souhaité une mort paisible.

— Piku (2015)

A vida sempre nos reserva novas surpresas.

La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.

Por que mente sempre?

Pourquoi mens-tu toujours ?

— Служебный роман (1977)

Talvez para descobrir o que sempre lhe faltou.

Peut-être pour découvrir ce qui lui a toujours manqué.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sempre com ar de vagabunda!

Toujours avec cet air de traînée !

— Malèna (2000)