sempre

E sempre estaremos juntos.

Et nous serons toujours ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O pecado sempre se vira.

Le péché se débrouille toujours.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sempre estive à frente de vocês.

J’ai toujours été devant vous.

— Agente Zeta (2026)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Ne vous inquiétez pas, il est toujours comme ça.

— Vidas ao Vento (2013)

Sempre tem um problema.

Il y a toujours un problème.

— Em Chamas (2018)

Ele perguntou se eu poderia fazer aquilo sempre.

Il m’a demandé si je pourrais faire ça tout le temps.

Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.

Tom va toujours au supermarché où Maria travaille.

A sua irmã sempre gostou de cantar.

Votre sœur a toujours aimé chanter.

— Volver (2006)

Sempre melhor quando não chove.

Toujours mieux quand il ne pleut pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

As crianças sempre se esquecem disso.

Les enfants l'oublient toujours.

— Os Incompreendidos (1959)

Porque traz sempre esse livro na mão?

Pourquoi as-tu toujours ce livre à la main ?

— Vale Abraão (1993)

Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.

Depuis que je suis arrivé ici, j'ai toujours travaillé.

— Felizes Juntos (1997)

Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.

Tout pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele não consegue lembrar seu endereço, então ele supõe que sempre viveu aqui.

Il n’arrive pas à se souvenir de son adresse, alors il suppose qu’il a toujours vécu ici.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sempre construo alguma coisa.

Je construis toujours quelque chose.

— Missão Refúgio (2026)

Sempre se preocupando com sua irmã e nunca pensando em si mesma.

Toujours soucieuse de sa sœur et ne pensant jamais à elle-même.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os militares sempre usam os cientistas!

Les militaires utilisent toujours les scientifiques !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.

Tu es toujours la femme la plus belle, la plus riche et la plus parfaite de la pièce.

— Podres de Ricos (2018)

Desde pequeno, sempre inventando mentiras.

Depuis tout petit, il a toujours inventé des mensonges.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

Nous faisions toujours tout ensemble et nous formions toujours le même groupe.

— Os Bons Companheiros (1990)

Por que tem de estar sempre pendurada em mim?

Pourquoi faut-il que tu sois toujours accrochée à moi ?

— Akira (1988)

Sempre ajudei o próximo e nunca fiz fortuna nenhuma!

J’ai toujours aidé mon prochain et je n’ai jamais fait fortune !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Estamos no Zootennial Gala, uma coelha sempre vem preparada.

Nous sommes au Gala du Zootennial ; une lapine est toujours préparée.

— Zootopia 2 (2025)

Fique sempre negro.

Reste toujours noir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estás sempre dizendo isso.

Tu dis toujours ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E sempre me surpreende.

Et ça me surprend toujours.

— A Doce Vida (1960)

Sempre estiveram mortos.

Ils ont toujours été morts.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.

Peu importe où il va, il rencontre toujours des problèmes.

Dizem sempre que sim.

Ils disent toujours oui.

— A Doce Vida (1960)

Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.

J'en ai toujours une de prête, mais mes règles ne sont pas arrivées.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

Mais son cours était le seul qui était toujours bondé.

— O Conformista (1971)

Que o Senhor esteja com você, sempre.

Que le Seigneur soit toujours avec vous.

Nós sempre colocamos você como um exemplo para nossos filhos.

Nous vous donnons toujours en exemple à nos enfants.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sempre nessa.

Toujours celle-là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se não encontrar quem está procurando, sempre pode voltar e me encontrar.

Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me retrouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

Il offrait toujours des cadeaux coûteux, tout au long de l'année.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma grande família tem sempre um canalha.

Une grande famille a toujours une crapule.

— Incêndios (2010)

Sempre senti um nó aqui.

J'ai toujours senti un nœud ici.

— O Profissional (1994)

A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.

La nourriture passe toujours mal, et du coup, la bonde pue.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você é sempre pontual.

Vous êtes toujours ponctuel.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vai sempre acabar mal!

Ça finira toujours mal !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sempre fui eu quem andava com ele.

C'est toujours moi qui le fréquentais.

— O Conformista (1971)

Talvez porque seja sempre só curiosa.

Peut-être parce qu’elle est toujours simplement curieuse.

— Asas do Desejo (1987)

Estão sempre falando de política.

Ils parlent toujours de politique.

— Desejo e Perigo (2007)

O Sr. Prieto sempre o alimenta de manhã, mas hoje não.

Monsieur Prieto le nourrit toujours le matin, mais pas aujourd’hui.

— Durante a Tormenta (2018)

Sempre apague o fogo que ameaça sua casa!

Éteignez toujours le feu qui menace votre maison !

— देवदास (2002)

Fazem como querem, sempre.

Ils font comme ils veulent, toujours.

— No (2012)

E sempre vou amar,####.

Et je t'aimerai toujours, ####.

— Anaconda (2025)

Tem sempre alguém para culpar.

Il y a toujours quelqu’un à blâmer.

— Senna (2010)

Sempre estudo assim.

J’étudie toujours comme ça.

— Como Estrelas na Terra (2007)

São os inúteis que sempre culpam o destino!

Ce sont les bons à rien qui rejettent toujours la faute sur le destin !

— A Vingança de Manon (1986)

Sempre teve uma queda por você.

Il/Elle a toujours eu un faible pour toi.

— Questão de Tempo (2013)

Você não precisa fugir sempre.

Tu n’as pas besoin de toujours fuir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sempre nos tratou como se fosse embora.

Il nous a toujours traités comme s'il allait partir.

— Quase Famosos (2000)

Sempre disse que você parece com a minha mãe.

J'ai toujours dit que tu ressembles à ma mère.

— O Espelho (1975)

Por que o girassol sempre acompanha o Sol?

Pourquoi le tournesol suit-il toujours le Soleil ?

— देवदास (2002)

Ele o espera no lugar de sempre.

Il l'attend à l'endroit habituel.

— O Conformista (1971)

Sempre será o bichinho de estimação dela.

Il sera toujours son animal de compagnie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas quando sou pago, faço sempre o meu trabalho.

Mais quand je suis payé, je fais toujours mon travail.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas elas estão sempre contra a gente, né?

Mais elles sont toujours contre nous, pas vrai ?

— F1: O Filme (2025)

Sempre fuçando.

Toujours à fouiner.

— Adeus, Meninos (1987)

Guardamos sempre.

Nous gardons toujours.

— Cinema Paradiso (1988)

Você tem que fazer sempre a coisa correta.

Vous devez toujours faire ce qui est juste.

Eu estudo sempre.

J'étudie toujours.

— A Voz do Silêncio (2016)

Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.

Un pays qui, dans ma mémoire, sera toujours lié à ma mère.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sempre as tenho comigo.

Je les ai toujours sur moi.

— Служебный роман (1977)

Sim, estou sempre feliz.

Oui, je suis toujours heureux.

— Anora (2024)

Eu estava sempre com medo de Jacinto.

J'avais toujours peur de Jacinto.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sempre existiu outro mundo no céu.

Il y a toujours eu un autre monde dans le ciel.

— O Tempo com Você (2019)

Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.

Depuis lors, nous sortons toujours pour son anniversaire.

— Parasita (2019)

As pessoas sempre têm boas intenções.

Les gens ont toujours de bonnes intentions.

— Psicose (1960)

Sempre trabalha na véspera do Natal?

Travaillez-vous toujours le soir de Noël ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fica sempre na frente!

Gardez toujours une longueur d'avance !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que sou sempre eu?

Pourquoi est-ce toujours moi ?

— Duas Irmãs (2003)

Tu estás sempre perdendo coisas.

Tu perds toujours des choses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

— Em Campo Minado (2014)

Todos os dias até ontem sempre serão assim?

Tous les jours jusqu'à hier seront-ils toujours ainsi ?

— Questão de Tempo (2013)

Sempre odiei esse lugar.

J'ai toujours détesté cet endroit.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estamos sempre aprendendo.

Nous apprenons constamment.

— O Homem da Terra (2007)

Presente sempre é um sacrifício.

Un cadeau est toujours un sacrifice.

— O Sacrifício (1986)

Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.

Il/Elle dit toujours qu'il faut communiquer dans une relation.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas sempre acabava do mesmo jeito.

Mais cela finissait toujours de la même façon.

— O Menino e a Garça (2023)

Vocês sempre usam verde no dia de São Patrício?

Est-ce que vous portez toujours du vert pour la Saint-Patrick ?

Estou sempre comendo isso.

Je mange toujours ça.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora, bicho, tem sempre.

Maintenant, mec, il y en a toujours.

— Estômago (2008)

Voltem sempre, ouviram?

Revenez quand vous voulez, d'accord ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sempre batendo em minha cabeça com uma colher.

Toujours en train de me taper sur la tête avec une cuillère.

— Sol Secreto (2007)

Eu faço sempre.

Je le fais toujours.

— Wicked (2024)

Sempre quieto.

Toujours calme.

— Маленькая Вера (1988)

Sempre faz isto.

Il fait toujours ça.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mantinha a casa em ótimo estado e sabia se portar sempre.

Il/Elle entretenait la maison en excellent état et savait toujours se comporter convenablement.

— Parasita (2019)

Sempre têm que dificultar as coisas, não é.

Il faut toujours qu'ils compliquent les choses, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

E vai sempre manter essa tradição.

Et ça perpétuera toujours cette tradition.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você estará sempre comigo?

Seras-tu toujours avec moi ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que meu coração sempre vai a julgamento?

Pourquoi mon cœur passe-t-il toujours en jugement ?

— देवदास (2002)

Seu pai sempre acha que está um passo à frente.

Ton père pense toujours avoir une longueur d'avance.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

Mais je reviendrai et nous resterons toujours ensemble.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Carlos estava sempre fora em visita aos doentes.

Carlos était toujours absent, en visite chez les malades.

— Vale Abraão (1993)

Sempre pedindo, mas não me ensina a falar.

Tu n’arrêtes pas de demander, mais tu ne m’apprends pas à parler.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Seus sanduíches sempre me deixam de bom humor.

Tes sandwichs me mettent toujours de bonne humeur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A família será sempre a base das sociedades.

La famille sera toujours le fondement des sociétés.

Maria sempre usa brincos muito bonitos.

Maria porte toujours de très belles boucles d’oreilles.

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

Dans tout mal, on peut toujours trouver du bien.

Aquelas coisas que ele fala sempre.

Ces trucs qu’il dit tout le temps.

— Estômago (2008)

Vou sempre te amar!

Je t'aimerai toujours !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

Je suis en vie, bande de bâtards, et je le serai toujours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sua resposta era sempre a mesma.

Ta réponse était toujours la même.

— Barfi! (2012)

Daniel, você tá sempre atrasado!

Daniel, tu es toujours en retard !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Isso não abre sempre.

Ça ne s’ouvre pas toujours.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sempre houve homossexuais.

Il y a toujours eu des homosexuels.

— Vale Abraão (1993)

Esses caras sabem sempre como se livrar!

Ces types savent toujours comment s'en tirer !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não o faz sempre?

Ne le faites-vous pas toujours ?

— Ratatouille (2007)

Sempre carrega isso para comer?

Tu emportes toujours ça pour manger ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E não estou sempre pensando em seu filho, como você acha que estou.

Et je ne pense pas constamment à votre fils, comme vous le croyez.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

Puissions-nous toujours bien nous amuser tant que nous serons ensemble.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sempre feliz.

Toujours heureux.

— O Profissional (1994)

Ele se senta sempre no fundo.

Il s'assoit toujours au fond.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sempre uso.

Je l’utilise toujours.

— Mommy (2014)

Os nomes sempre têm um significado.

Les prénoms ont toujours une signification.

— Contra a Parede (2004)

Sempre a mesma coisa.

Toujours la même chose.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Entrei porque sempre queria fazer parte de um bando.

J'ai rejoint le groupe parce que j'avais toujours voulu faire partie d'une bande.

— Zootopia 2 (2025)

Sempre pensei que fossem assim.

J'ai toujours pensé qu'ils étaient comme ça.

— A História sem Fim (1984)

O Andrew sempre exagera.

Andrew exagère toujours.

— A Empregada (2025)

A manhã da volta dela era sempre uma correria.

Le matin de son retour, c’était toujours la course.

Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.

J’attends toujours ma fille avec le déjeuner prêt.

Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.

Pour moi, ce sera toujours la maison de M. Jean.

— Jean de Florette (1986)

Sempre insisto no mesmo.

J'insiste toujours sur la même chose.

— Asas do Desejo (1987)

Sim, perco sempre.

Oui, je perds toujours.

— Desejo e Perigo (2007)

Antes de dormir, sempre lembro dele.

Avant de dormir, je pense toujours à lui.

— A Criada (2016)

A corja acaba sempre nos mesmos bares.

La racaille finit toujours dans les mêmes bars.

— Capitães de Abril (2000)

Sempre cheio de esperanças.

Toujours plein d'espoir.

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que você sempre tem que olhar?

Pourquoi dois-tu toujours regarder ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sempre fiquei do seu lado pra tudo.

J’ai toujours été de ton côté pour tout.

— Elefante (2003)

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

Ces histoires font toujours de moi la méchante.

— A Canção do Mar (2014)

Sempre visitando.

Toujours en visite.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele vem sempre aqui a esta hora.

Il vient toujours ici à cette heure-là.

Sempre aberto.

Toujours ouvert.

— Oppenheimer (2023)

Lola o quer, sempre o quis.

Lola le veut, elle l'a toujours voulu.

— Pacto de Sangue (1944)

Sempre perto, os americanos.

Toujours tout près, les Américains.

— Mommy (2014)

A vizinha disse que você vinha em casa sempre ao meio-dia.

La voisine a dit que tu venais à la maison tous les jours à midi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A Mãe-Irmã sempre está.

La Mère-Sœur est toujours là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso acaba sempre interrompendo.

Cela finit toujours par interrompre.

— Des vents contraires (2011)

Ele voava como um louco, sempre.

Il volait toujours comme un fou.

— O Paciente Inglês (1996)

A Tia Lucy sempre sonhou em vir a Londres e nunca teve a chance.

Tante Lucy a toujours rêvé de venir à Londres et n'en a jamais eu l'occasion.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A porta deve estar sempre aberta.

La porte doit toujours être ouverte.

— O Profeta (2009)

Sempre essa correria.

Toujours cette course contre la montre.

— O Palhaço (2011)

Sempre sério, de cabeça baixa.

Toujours sérieux, la tête baissée.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estava sempre com ela no laboratório.

Il était toujours avec elle au laboratoire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Durante todo o namoro, sempre víamos.

Pendant toute la durée de notre relation, nous nous voyions tout le temps.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sempre levamos comida para casa.

Nous rapportons toujours de la nourriture à la maison.

— Comer Beber Viver (1994)

Alto, sempre alegre!

Grand, toujours joyeux !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Ne vous inquiétez pas, je trouve toujours un moyen d'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sempre com as mesmas roupas.

Toujours avec les mêmes vêtements.

— O Profeta (2009)

Herold sempre me tratou como oficial.

Herold m'a toujours traité comme un officier.

— O Capitão (2018)

Meu banho sempre demora.

Ma douche prend toujours du temps.

— Intocáveis (2011)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.

Sempre achei isso.

J’ai toujours pensé ça.

— Suzume (2022)

Conte sempre comigo.

Comptez toujours sur moi.

— A Experiência (2001)

Sempre preparado.

Toujours prêt.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?

C'est pour ça que tu as toujours sur toi une crème pour les mains parfumée ?

— Decisão de Partir (2022)

Sempre estarei junto com você.

Je serai toujours à tes côtés.

— Mommy (2014)

Sua mãe era professora e estava sempre cansada.

Sa mère était enseignante et était toujours fatiguée.

— 3 Idiotas (2009)

Sempre tem alguém novo.

Il y a toujours quelqu'un de nouveau.

— Família de Aluguel (2025)

Eu estou sempre embriagado, colega!

Je suis toujours ivre, mon pote !

— Такси-блюз (1990)

Sim, chega, e sempre cuidem pra que essas crianças não fumem no pátio, sim?

Oui, ça suffit, et veillez toujours à ce que ces enfants ne fument pas dans la cour, d'accord ?

— A Onda (2008)

Sempre comem nos mesmos lugares.

Ils mangent toujours aux mêmes endroits.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu gostando, compro sempre no mesmo lugar, sempre, e ajudo.

Quand quelque chose me plaît, j’achète toujours au même endroit et je donne un coup de main.

— Estômago (2008)

Sempre rindo e fazendo piadas.

Toujours en train de rire et de faire des blagues.

— O Grande Mestre (2008)

Interferir na natureza sempre tem um preço.

Interférer avec la nature a toujours un prix.

— O Tempo com Você (2019)

Sou o mesmo cara de sempre.

Je suis toujours le même gars.

— Dupla Perigosa (2026)

Coitada da Angela, sempre preocupada.

La pauvre Angela, toujours inquiète.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu venho aqui sempre.

Je viens toujours ici.

— Crematório (2015)

Ser sempre honesto não é fácil.

Être toujours honnête n’est pas facile.

Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.

Nous voulons clairement faire savoir que nous sommes toujours ouverts au dialogue.

— Aquarius (2016)

Sempre!

Toujours !

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

C'est le genre de personne qui aide toujours les autres.

Lembre-se sempre, Frodo.

Souviens-t'en toujours, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sempre achei que sim.

J'ai toujours pensé que oui.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sempre pulando, esse aí.

Il n'arrête pas de sauter, celui-là.

— Blade Runner 2049 (2017)

E sempre acabava por"cala a boca"e"foda-se".

Et ça finissait toujours par « ferme ta gueule » et « va te faire foutre ».

— Mommy (2014)

Pensa que não vai ser sempre?

Tu penses que ça ne durera pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela fica sempre sozinha lá.

Elle reste toujours seule là-bas.

— Psicose (1960)

Sempre estive aqui.

J'ai toujours été là.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sempre tem que sacrificar algo.

Il faut toujours sacrifier quelque chose.

— Um Contratempo (2017)

Você vai sempre à igreja?

Vas-tu toujours à l’église ?

Mas, se fritar sempre, você sabe.

Mais si tu fais toujours frire, tu sais.

— Bugonia (2025)

Eu tô sempre com eles.

Je suis toujours avec eux.

— Central do Brasil (1998)

Meu irmão mais velho sempre ajuda com a lição de casa.

Mon frère aîné m'aide toujours pour les devoirs.

Sempre conseguimos, não?

On y arrive toujours, non ?

— Caché (2005)

O Heitor tá sempre pronto.

Heitor est toujours prêt.

— Anaconda (2025)