ele dorme

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

Elle mange et dort ici ; je lui ai donné les vêtements de maman.

— Volver (2006)

Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.

Apparemment, il est né dans un asile psychiatrique et ne dort qu’une heure par nuit.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém dorme a esta hora.

Personne ne dort à cette heure-ci.

— A Canção do Mar (2014)

Você nunca dorme tão profundamente.

Tu ne dors jamais aussi profondément.

— TÁR (2022)

O Conde de Montmirail, dorme em Montmirail.

Le comte de Montmirail dort à Montmirail.

— Os Visitantes (1993)

Dorme tu.

Dors, toi.

— Guerra e Paz (1968)

Não convém acordar um leão que dorme!

Il ne faut pas réveiller un lion qui dort !

Enquanto ele dorme.

Pendant qu'il dort.

— O Retorno (2003)

Ela sempre dorme em qualquer lugar.

Elle dort toujours n'importe où.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então por que dorme com uma?

Alors pourquoi dors-tu avec une ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Que paciência a sua de esperar acordado, enquanto o vizinho dorme!

Quelle patience de votre part d’attendre sans dormir pendant que le voisin dort !

Quando está com sono, dorme em qualquer lugar.

Quand il a sommeil, il dort n'importe où.

— Em Chamas (2018)

Dorme aí, dorme aí, senão a velha acorda e tu sabe o que acontece.

Dors là, dors là, sinon la vieille se réveille et tu sais ce qui arrive.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Colchão bom assim e ninguém dorme aqui?

Un matelas aussi bon et personne ne dort ici ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dorme menos e trabalha mais, é o que dizem.

Dormir moins et travailler plus, c'est ce qu'on dit.

Dorme, nenê.

Dors, bébé.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você deu sua casa para eles e dorme aqui?

Tu leur as donné ta maison et tu dors ici ?

— Os Sete Samurais (1954)

O jeito como você fala enquanto dorme.

La façon dont tu parles en dormant.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que ele morre quando dorme.

Je crois qu'il meurt quand il dort.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como ele dorme profundamente!

Comme il dort profondément !

Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.

Elle dort toujours par terre, sur un lit en carton.

— A Grande Beleza (2013)

Dorme bem, até amanhã.

Dors bien, à demain.

Dorme o tempo todo!

Il dort tout le temps !

— Cinema Paradiso (1988)

Quieto, minha companheira de quarto dorme.

En silence, ma colocataire dort.

— Grave (2017)

Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro.

Quand le mec revient, il dort avec la puanteur de l’autre.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dorme?

Tu dors ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você sempre dorme dentro disto?

Tu dors toujours là-dedans ?

— A Estrada da Vida (1954)

E dorme no quartinho.

Et il dort dans la petite chambre.

— Estômago (2008)

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Beaucoup de choses peuvent arriver pendant qu'il dort.

— O Sacrifício (1986)

Não finja que dorme, merda.

Ne fais pas semblant de dormir, merde.

— Parasita (2019)

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

Je suis ce que je veux être, et maintenant je veux être quelqu'un qui dort.

— A Vida é Bela (1997)

Ela fala enquanto dorme.

Elle parle en dormant.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quem dorme com cães, acorda com pulgas.

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

Quem falar dorme no pátio sem cobertor.

Que celui qui parle dormira dans la cour sans couverture.

— A Experiência (2001)

Então dorme.

Alors dors.

— O Retorno (2003)

Ele dorme profundamente.

Il dort profondément.

Dorme aí, Chiquinho.

Dors là, Chiquinho.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ao menos dorme?

Est-ce que tu dors, au moins ?

— Брат 2 (2000)

Neste ramo, todo mundo dorme com todo mundo!

Dans cette branche, tout le monde couche avec tout le monde !

— A Noite Americana (1973)

Dorme de boca aberta e engole moscas.

Il dort la bouche ouverte et avale des mouches.

Bom, agora dorme.

Bon, maintenant, dors.

— Guerra e Paz (1968)

Dorme, meu amor.

Dors, mon amour.

— O Espelho (1975)

Será que ele dorme?

Tu crois qu’il dort ?

— O Som ao Redor (2012)

Você aqui dorme mal.

Tu dors mal ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não acordar o cão que dorme.

Ne pas réveiller le chien qui dort.

Ainda não dorme, avó?

Tu ne dors toujours pas, mamie ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.

Le vieux chien dort toute la journée sur le canapé.

Se deixar, ele dorme o tempo todo.

Si on le laisse faire, il dort tout le temps.

— Homem com H (2025)

A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.

C’est la faute de maman, qui dort dans la chambre au bout du couloir, si nous avons des problèmes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dorme aí, irmãozinho.

Dors là, petit frère.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

En face, il dit une chose, mais quand il dort, il ne fait que dire du mal.

— A Voz do Coração (2004)

Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?

Dors chez Cris ce soir et demain, vous irez au ballet ensemble, d’accord ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eugênia, você sabe dizer se essa mulher dorme sempre assim?

Eugénie, tu sais si cette femme dort toujours comme ça ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Dorme.

Dors.

— O Quinto Elemento (1997)

Você sempre dorme assim?

Tu dors toujours comme ça ?

— Suzume (2022)

E dorme logo.

Et dors vite.

— Oito e Meio (1963)