obrigado

Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.

Merci les enfants, vous pouvez aller jouer dans la cour.

— A Voz do Coração (2004)

Obrigado, Danny.

Merci, Danny.

— Questão de Honra (1992)

Obrigado, gente.

Merci à tous.

— Paraíso Perdido (2018)

Obrigado, Michelle.

Merci, Michelle.

— O Último Azul (2025)

Obrigado, até logo.

Merci, à bientôt.

— A Estrada da Vida (1954)

Obrigado, minha cara.

Merci, ma chère.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Obrigado, tem um senso de humor muito fino.

Merci, vous avez un sens de l’humour très fin.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, bom apetite, hein?

Merci, bon appétit, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigado mesmo.

Merci beaucoup.

Obrigado, muito bem, sente-se.

Merci, très bien, asseyez-vous.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado, isso é tudo.

Merci, c'est tout.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, Oli.

Merci, Oli.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigado, tio Zeca Brito!

Merci, tonton Zeca Brito !

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, compadre.

Merci, mon ami.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado, negro.

Merci, l'ami.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Obrigado, Sra. Sinha.

Merci, Madame Sinha.

— Assassinato às Cegas (2018)

Obrigado Denis.

Merci, Denis.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado também.

Merci à vous aussi.

— Elena (2011)

Obrigado, lembrou do meu aniversário!

Merci, tu t'es souvenu de mon anniversaire !

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado, você vai agora, por favor?

Merci, vous y allez maintenant, s'il vous plaît ?

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Merci, je viendrai chercher le reste plus tard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Obrigado, oficial.

Merci, officier.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado John.

Merci, John.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, é tudo.

Merci, c'est tout.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado, doutor, muito obrigado.

Merci, docteur, merci beaucoup.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado Mitia.

Merci, Mitia.

— O Sol Enganador (1994)

Obrigado, pessoal.

Merci, tout le monde.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado, Caires, se precisar, chamo.

Merci, Caires. Si j’ai besoin, je t’appelle.

— Vale Abraão (1993)

Obrigado, Sam.

Merci, Sam.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, eu ganho bem.

Merci, je gagne bien ma vie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Obrigado, Kohroku.

Merci, Kohroku.

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado, excelência.

Merci, Excellence.

— Justiça Artificial (2026)

Obrigado, senhor Barão.

Merci, monsieur le baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Obrigado, amada.

Merci, ma chérie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Marcos.

Merci, Marcos.

— O Último Azul (2025)

Obrigado, senhor.

Merci, Monsieur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, aprendiz!

Merci, apprenti !

— Ne Zha (2019)

Obrigado, Dona Bia.

Merci, Madame Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Obrigado, igualmente!

Merci, de même !

Obrigado, Ministro.

Merci, Monsieur le Ministre.

— No (2012)

Obrigado, seu Zulmiro.

Merci, monsieur Zulmiro.

— Estômago (2008)

Obrigado, aí está.

Merci, le voilà.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, Endo.

Merci, Endo.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado, irmão.

Merci, frère.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, cara.

Merci, mec.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Obrigado, muito obrigado.

Merci, merci beaucoup.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Sra. Danvers.

Merci, Mme Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado, já comemos.

Merci, nous avons déjà mangé.

— Roma (2018)

Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.

Merci, père Dinis, j’ai déjà un endroit où loger.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado, Hinrich.

Merci, Hinrich.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, não me interessa.

Merci, ça ne m’intéresse pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Obrigado, Pinóquio!

Merci, Pinocchio !

— Pinóquio (2019)

Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.

Merci, nous reviendrons vers vous plus tard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Obrigado, Jenny.

Merci, Jenny.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado, padre.

Merci, Père.

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado, Teddy.

Merci, Teddy.

— Bugonia (2025)

Obrigado Katasonych.

Merci, Katasonych.

— A Infância de Ivan (1962)

Obrigado, Alteza.

Merci, Altesse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Obrigado, Ranvir.

Merci, Ranvir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Obrigado; tentarei outra vez.

Merci ; je réessaierai.

Obrigado, doutor.

Merci, docteur.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, parceiro.

Merci, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, Billy.

Merci, Billy.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, em todo caso.

Merci, en tout cas.

— Psicose (1960)

Obrigado, Vizzini.

Merci, Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, Sandy.

Merci, Sandy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Obrigado, eu sei.

Merci, je sais.

— Caché (2005)

Obrigado, rapazes.

Merci, les gars.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado, adeus.

Merci, au revoir.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado, Comandante.

Merci, Commandant.

— A Grande Escapada (1966)

Obrigado, Senhor.

Merci, Seigneur.

— Alexandria (2009)

Sim, obrigado, pai.

Oui, merci, papa.

— O Retorno (2003)

Obrigado, filho.

Merci, mon fils.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado, Luisa.

Merci, Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado, amigo.

Merci, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado como sempre.

Merci, comme toujours.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigado, senhora.

Merci, Madame.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Obrigado, até daqui a pouco.

Merci, à tout à l’heure.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado, te devo uma.

Merci, je t’en dois une.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado, boa noite.

Merci, bonne soirée.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.

Merci encore pour votre aide, M. Maddad.

— Incêndios (2010)

Obrigado, irmãs.

Merci, mes sœurs.

— Conclave (2024)

Obrigado, Odile, muito obrigado.

Merci, Odile, merci beaucoup.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, chefe.

Merci, chef.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, Sra. Sengupta.

Merci, Mme Sengupta.

— Barfi! (2012)

Obrigado Ana Clara.

Merci, Ana Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado sexy!

Merci, sexy !

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.

Merci, j’en ai déjà quelques-unes, le violoniste en aura peut-être besoin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Obrigado, Pai.

Merci, papa.

— PK (2014)

Obrigado, viu?

Merci beaucoup !

— Bacurau (2019)

Obrigado, obrigado.

Merci, merci.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado, Stéphane e Philippe.

Merci, Stéphane et Philippe.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado George.

Merci, George.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Merci, mais je crois que je ne peux pas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado, Rafa.

Merci, Rafa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado, é gentil.

Merci, c'est gentil.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado, doutor, irei vê-la.

Merci, docteur, j'irai la voir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado Mahmud.

Merci, Mahmud.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, Josimara.

Merci, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, pessoal!

Merci tout le monde !

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, Ruo-lan.

Merci, Ruo-lan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigado, eu consigo.

Merci, je peux le faire.

— Arca Russa (2002)

Obrigado, Keyes, ao menos foi breve.

Merci, Keyes ; au moins, vous avez été bref.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, Wolfie.

Merci, Wolfie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Scottie.

Merci, Scottie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado, excelentíssimo Varlam!

Merci, Excellence Varlam !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado, Ludmila Prokopievna.

Merci, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Obrigado, agradeço por isso.

Merci, je vous en remercie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Obrigado aí!

Merci, c’est gentil !

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, Cookie.

Merci, Cookie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado, meu filho.

Merci, mon fils.

— Paraíso Perdido (2018)

Obrigado, Seu Bené.

Merci, monsieur Bené.

— Central do Brasil (1998)

Obrigado, Majestade.

Merci, Majesté.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado, amor.

Merci, mon amour.

— A Vida Invisível (2019)

Obrigado, meus queridos.

Merci, mes chers.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, hein?

Merci, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigado, senhores.

Merci, messieurs.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, até mais!

Merci, à bientôt !

— Sem Amor (2017)

Obrigado, Eli.

Merci, Eli.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigado, Nego Preto.

Merci, Nego Preto.

— Carandiru (2003)

Obrigado, tenente.

Merci, lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, bom compatriota.

Merci, brave compatriote.

— Henrique V (1989)

Obrigado, muito obrigado!

Merci, merci beaucoup !

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado, já chegou.

Merci, c’est bien arrivé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado, Paddington.

Merci, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, trabalhei para isso.

Merci, j'ai travaillé pour ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, companheiro!

Merci, camarade !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado, Haku.

Merci, Haku.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigado, não fumo.

Merci, je ne fume pas.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado Deus!

Merci, Dieu !

— Guerra e Paz (1968)

Obrigado tia Pam, justo o que eu preciso aqui.

Merci, tante Pam, c’est exactement ce qu’il me faut ici.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, madame.

Merci, Madame.

— Férias de Amor (1955)

Obrigado, você é uma mãe incrível.

Merci, tu es une maman incroyable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, desculpa, vamos montar de novo pra lá, por favor.

Merci, désolé, on va remonter ça là-bas, s’il te plaît.

— O Palhaço (2011)

Obrigado, onde estava?

Merci, où étiez-vous ?

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado, Alfredo!

Merci, Alfredo !

— Cinema Paradiso (1988)

Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.

Merci, docteur, vous êtes très gentil.

Obrigado, papai.

Merci, papa.

— Paris, Te Amo (2006)

Obrigado, Tim.

Merci, Tim.

— A Onda (2008)

Obrigado Sr. Khan.

Merci, M. Khan.

Obrigado, Karin.

Merci, Karin.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, posso me virar.

Merci, je peux me débrouiller.

— O Mundo (2004)

Obrigado, Victor.

Merci, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, Capitão.

Merci, Capitaine.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigado, Samir.

Merci, Samir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigado, eu não vou beber.

Merci, je ne vais pas boire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Lars.

Merci, Lars.

— Destruição Final 2 (2026)

Obrigado, querido.

Merci, mon chéri.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, a todos.

Merci à tous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Obrigado, Clara.

Merci, Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, me sinto melhor agora.

Merci, je me sens mieux maintenant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigado, Senhor!

Merci, Seigneur !

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, filhinho.

Merci, mon petit.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Obrigado, Luis.

Merci, Luis.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Obrigado, amigo!

Merci, l'ami !

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado cavalheiros.

Merci, messieurs.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Obrigado, Dama gentil.

Merci, aimable dame.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado, Simona.

Merci, Simona.

— Vale Abraão (1993)

Obrigado, gata.

Merci, ma belle.

— O Gângster (2007)

Obrigado, até amanhã.

Merci, à demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, tchau.

Merci, au revoir.

— Clube da Luta (1999)

Obrigado, blá-blá-blá!

Merci, bla-bla-bla !

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado, irmãos!

Merci, mes frères !

— Andrei Rublev (1966)

Obrigado, Nádya.

Merci, Nádya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, tenho tudo.

Merci, j'ai tout.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Obrigado, cavalheiros.

Merci, messieurs.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Obrigado, Sra. Haru.

Merci, Mme Haru.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigado seu pão estava aceitável.

Merci, votre pain était acceptable.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado, já peguei.

Merci, je l'ai déjà récupéré.

— Titanic (1997)

Obrigado, vejo você hoje à noite!

Merci, à ce soir !

— Jean de Florette (1986)

Obrigado, Inge.

Merci, Inge.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado, obrigado!

Merci, merci !

— O Motorista de Táxi (2017)

Obrigado Excelência.

Merci, Excellence.

— O Leopardo (1963)

Obrigado vô.

Merci, papi.

— Aquarius (2016)

Obrigado, mamãe.

Merci, maman.

— Tampopo (1985)

Obrigado, Prosser.

Merci, Prosser.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, volte sempre.

Merci, revenez nous voir.

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado, Tenente.

Merci, lieutenant.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obrigado Ken!

Merci, Ken !

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, Amador.

Merci, Amador.

— Madame Satã (2002)

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Merci, mais malheureusement, je ne peux pas.

Obrigado, estou bem; e você?

Merci, je vais bien ; et vous ?

Sem problema, obrigado.

Pas de problème, merci.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, merci, mais j’ai un endroit où vivre.

— Madame Satã (2002)

Sim, claro, obrigado, Bernard.

Oui, bien sûr, merci, Bernard.

— Podres de Ricos (2018)

Que bom, obrigado.

C'est une bonne nouvelle, merci.

— Caché (2005)

De qualquer forma, obrigado, tchau.

Quoi qu'il en soit, merci, au revoir.

— O Segredo de Aman (2003)

Não preciso de nada, obrigado!

Je n’ai besoin de rien, merci !

— Crematório (2015)

Vocês nos ajudaram muito, obrigado.

Vous nous avez beaucoup aidés, merci.

— Sem Amor (2017)

Sim, estava delicioso, obrigado.

Oui, c'était délicieux, merci.

— A Garota Ideal (2007)

Não estamos interessados, obrigado.

Nous ne sommes pas intéressés, merci.

— Capitães de Abril (2000)

Muito bem, obrigado.

Très bien, merci.

— Questão de Tempo (2013)

Ali, obrigado.

Merci pour ça.

— Relatos Selvagens (2014)

Entendi, obrigado.

J'ai compris, merci.

— Zootopia 2 (2025)

Ótimo, obrigado.

Parfait, merci.

— Sem Amor (2017)

Mais uma vez, obrigado.

Encore une fois, merci.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela está bem, obrigado.

Elle va bien, merci.

— A Grande Beleza (2013)

Meu, meu, meu, obrigado.

Mec, mec, mec, merci.

— Doentes de Amor (2017)

Que gentil, obrigado.

C'est gentil, merci.

— Titane (2021)

Porco, obrigado!

Porco, merci !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Conheço a definição, obrigado.

Je connais la définition, merci.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não precisa, obrigado.

Ce n'est pas la peine, merci.

— Oito e Meio (1963)

Em primeiro lugar, obrigado.

Tout d'abord, merci.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Excelente, obrigado.

Excellent, merci.

— No (2012)

De qualquer maneira, obrigado.

Quoi qu'il en soit, merci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Legal, obrigado!

Super, merci !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ela está perfeita, obrigado.

Elle est parfaite, merci.

— Conclave (2024)

Nada, realmente, obrigado.

Rien, vraiment, merci.

— O Sol Enganador (1994)

Terminei, obrigado.

J'ai terminé, merci.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sei, obrigado.

Je sais, merci.

— Oppenheimer (2023)

Bem, obrigado, Dennis.

Eh bien, merci, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Está tudo bem, obrigado.

Tout va bien, merci.

— Брат 2 (2000)

Desde já, obrigado.

Merci d’avance.

Adeus, obrigado.

Au revoir, merci.

— Dor e Glória (2019)

Não estou interessado, obrigado.

Je ne suis pas intéressé, merci.

Puxa, obrigado.

Dis donc, merci.

— O Operário (2004)

Certo, obrigado!

D'accord, merci !

— Victoria (2015)

Tudo bem, obrigado.

Tout va bien, merci.

— Piku (2015)

Cara, obrigado.

Mec, merci.

— Bugonia (2025)

Não preciso de ajuda, obrigado.

Je n'ai pas besoin d'aide, merci.

Vamos embora, obrigado.

On y va, merci.

— Questão de Honra (1992)

Não precisa, mas obrigado.

Ce n'est pas la peine, mais merci.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A gente se vira por aqui, obrigado.

On se débrouille par ici, merci.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não obrigado.

Non merci.

— Irmão Bajrangi (2015)

É este, obrigado.

C’est celui-ci, merci.

— Call Girl (2007)

Não, estou bem, obrigado.

Non, ça va, merci.

— A Grande Escapada (1966)

Poxa, obrigado, Sam, agradeço.

Oh, merci, Sam, je t’en suis reconnaissant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vou bem, obrigado.

Je vais bien, merci.

Bem, obrigado, senhora.

Eh bien, merci, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.

Je garde les bouteilles, merci, dit Dietrich.

Já comi, obrigado.

J'ai déjà mangé, merci.

— Central do Brasil (1998)

Não, estou melhorando, obrigado.

Non, je vais mieux, merci.

— Uma Mulher Alta (2019)

Adorei, obrigado.

J’ai adoré, merci.

— A Noite Americana (1973)

Alain Lussier, obrigado.

Alain Lussier, merci.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não, Verochka, obrigado.

Non, Verochka, merci.

— Служебный роман (1977)

Comi o suficiente, obrigado.

J’ai assez mangé, merci.

Não vou comer caviar, obrigado.

Je ne vais pas manger de caviar, merci.

— Titanic (1997)

Quero, sim, obrigado.

Oui, volontiers, merci.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tá certo, obrigado.

D’accord, merci.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pra mim basta café, obrigado.

Pour moi, un café suffit, merci.

— Podres de Ricos (2018)

Meu nome é Chanteraide, obrigado.

Je m'appelle Chanteraide, merci.

— Alerta Lobo (2019)

Tony, obrigado.

Tony, merci.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bem, obrigado, Alex.

Eh bien, merci, Alex.

— Simplesmente Amor (2003)

Estão indo bem, obrigado.

Ils vont bien, merci.

— Doentes de Amor (2017)

Puxa, obrigado, Susan.

Dis donc, merci, Susan.

— Clube da Luta (1999)

Não, está tudo OK, obrigado.

Non, tout va bien, merci.

— O Peso de um Passado (1988)

De qualquer modo, obrigado.

Quoi qu'il en soit, merci.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sr. Meng, obrigado.

Monsieur Meng, merci.

— Flores do Oriente (2011)

Vou bem, obrigado.

Je vais bien, merci.

— Questão de Tempo (2013)

Íria, obrigado, viu?

Iría, merci, hein ?

— Estômago (2008)

Ótimo, ótimo, obrigado.

Très bien, très bien, merci.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fiz, obrigado.

C'est fait, merci.

— Caminhos do Crime (2026)