peut-être, peut-être ?
Aqui você só perde e talvez salve sua vida.
Ici, vous ne faites que perdre et peut-être sauver votre vie.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Talvez a professora fique brava.
Peut-être que la professeure se fâchera.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.
Si le réfectoire n’est pas plein, le gardien le laissera peut-être entrer.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Talvez eu o transforme em um cara bom.
Peut-être que je le transformerai en quelqu’un de bien.
— Conflitos Internos (2002)
Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.
Parce que, peut-être pour la première fois de ma vie, je sais que je le suis.
— Podres de Ricos (2018)
Talvez a solução esteja mais perto do que imaginamos.
Peut-être que la solution est plus proche que nous l'imaginons.
Talvez, não era um homem extraordinário?
Peut-être... N'était-ce pas un homme extraordinaire ?
— O Leopardo (1963)
Talvez não nos apresente como uma ameaça.
Peut-être qu'il ne nous présentera pas comme une menace.
— A Princesa Prometida (1987)
Talvez sejamos fantasmas agora, só não sabemos disso.
Peut-être sommes-nous des fantômes à présent, sans le savoir.
— Jojo Rabbit (2019)
Talvez acabe por aprender a ler.
Peut-être qu’il finira par apprendre à lire.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Talvez, por isto sejam bons momentos.
C'est peut-être pour cela que ce sont de bons moments.
— Preso na Escuridão (1997)
Talvez o inglês esteja aí no meio.
Peut-être que l'anglais est là, au milieu.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Talvez quisessem ser imortais juntos.
Ils voulaient peut-être être immortels ensemble.
— Guardiões da Noite (2004)
Mas talvez a gente consiga ganhar algum dinheiro.
Mais peut-être qu’on pourra gagner un peu d’argent.
— Lazzaro Felice (2018)
Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!
Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.
Si j'avais été policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.
— A Empregada (2025)
A imperatriz talvez pense que vim pela generosa recompensa.
L'impératrice pense peut-être que je suis venu pour la généreuse récompense.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Ou peut-être que le chauffeur l'a mise de côté par mesure de sécurité.
— Piku (2015)
Não, talvez precise lhe falar, me diga se pretende sair da cidade.
Non, j'aurai peut-être besoin de vous parler ; dites-moi si vous comptez quitter la ville.
— Clube da Luta (1999)
Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.
Oui, nous voulions demander si nous pouvions éventuellement passer au cours sur l’autocratie.
— A Onda (2008)
Olha, talvez me deem os comprimidos.
Écoute, peut-être qu’ils me donneront les comprimés.
— Tabu (2012)
Talvez você ainda tenha alguma utilidade.
Peut-être que tu as encore une certaine utilité.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Talvez o sentimento seja mais forte quando você os escolhe.
Peut-être que le sentiment est plus fort quand tu les choisis.
— Assunto de Família (2018)
Talvez tenhamos que cortar o cabelo também.
Peut-être devrons-nous aussi nous couper les cheveux.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas talvez o terreno e a nascente.
Mais peut-être le terrain et la source.
— Jean de Florette (1986)
Agora que penso nisso, talvez este lugar tenha sido meu primeiro palco.
Maintenant que j’y pense, cet endroit a peut-être été ma première scène.
— Família de Aluguel (2025)
Talvez tenha acontecido porque conheci você?
Peut-être que c'est arrivé parce que je t'ai rencontré ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Talvez possam resolver o próximo conflito de outro modo.
Peut-être pourront-ils résoudre le prochain conflit autrement.
— A Experiência (2001)
Talvez nem sequer tenham pensado.
Peut-être n'y ont-ils même pas pensé.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eles talvez anotem o seu nome, pela Segurança do Estado.
Ils noteront peut-être votre nom, pour la Sécurité de l'État.
— A Vida dos Outros (2006)
O garoto da Estação é, talvez, uma pessoa muito próxima a você?
Le garçon de la gare est peut-être quelqu’un qui vous est très proche ?
— Guardiões do Dia (2006)
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Peut-être que la thérapie ne servira à rien, mais je veux tout essayer.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez Vincent pudesse me dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Peut-être que Vincent pourrait me dire comment changer les Initiés de la Cloche.
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
Et c’est peut-être la dernière chance pour Geeta de se prouver quelque chose à elle-même.
— Dangal (2016)
Talvez não seja tão boa ideia visitá-lo hoje.
Ce n’est peut-être pas une si bonne idée de lui rendre visite aujourd’hui.
— Elena (2011)
Depois pensei que talvez tivesse uma missão.
Ensuite, j'ai pensé que j'avais peut-être une mission.
— O Homem da Terra (2007)
Nunca se sabe, talvez me transforme em um.
On ne sait jamais, peut-être que je deviendrai l'un d'eux.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.
Pour l'instant, le nouveau chef d'orchestre adjoint est peut-être le choix idéal.
— TÁR (2022)
Talvez nos diga quem nos traiu.
Peut-être nous dira-t-il qui nous a trahis.
— Cães de Aluguel (1992)
Há tempo pra ler o jornal, talvez tomar um café.
Il y a le temps de lire le journal, peut-être de prendre un café.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Talvez isso o force a tomar uma atitude!
Peut-être que ça va le pousser à agir !
— Os Sete Samurais (1954)
Talvez é aquele cano que está quebrado.
C’est peut-être ce tuyau-là qui est cassé.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E talvez o sistema sonar também.
Et peut-être le système sonar aussi.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?
Peut-être que je te croiserai au club un jour, et qu'on pourra boire un verre ?
— Doentes de Amor (2017)
Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.
Si le médicament ne fonctionne pas, nous devrions peut-être augmenter la dose.
Talvez prefira ir cantar para o diretor.
Peut-être préféreriez-vous aller chanter pour le directeur.
— A Voz do Coração (2004)
Talvez alguém em Bellport fizesse cerveja de trigo.
Peut-être que quelqu’un à Bellport brassait de la bière de blé.
Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.
Peut-être que je ne pourrai jamais être la mariée, mais je serai quand même demoiselle d’honneur.
E talvez, aceitem crianças mais novas.
Et peut-être qu'ils acceptent des enfants plus jeunes.
— Transtorno Explosivo (2019)
Talvez devesse ter mandado um fax?
Peut-être aurais-je dû envoyer un fax ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Disse que talvez viesse esta manhã.
Il a dit qu'il viendrait peut-être ce matin.
— Férias de Amor (1955)
Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.
Il peut y avoir des notes dans votre chemise, je ne sais pas, peut-être des documents importants.
— O Sol Enganador (1994)
Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.
Peut-être que je ne lui ai pas fait autant de mal que je ne le pensais.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sebastiano Paf, talvez o maior poeta da Itália.
Sebastiano Paf, peut-être le plus grand poète d'Italie.
— A Grande Beleza (2013)
Talvez, fale mais rápido da próxima vez, Susan.
Peut-être devrais-tu parler plus vite la prochaine fois, Susan.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Talvez nós sejamos parte do problema também.
Peut-être que nous faisons aussi partie du problème.
— As Memórias de Marnie (2014)
"Seja alguém, talvez um grande senhor na guerra!"
Sois quelqu’un, peut-être un grand seigneur à la guerre !
— Os Sete Samurais (1954)
Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.
Peut-être qu'il n'est pas perdu ; il a peut-être été enlevé.
— Anora (2024)
Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.
Peut-être que je n’ai pas remarqué l’étiquette ou quelque chose comme ça.
— Caché (2005)
Talvez já tenha até contratado.
Peut-être même a-t-il déjà embauché.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Talvez a questão seja complexa demais para você.
Peut-être que la question est trop complexe pour vous.
Peut-être que le chien nous voit.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Peut-être que je mourrai debout, plutôt qu’à genoux.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Talvez encontre emprego como garçonete.
Peut-être qu'elle trouvera un emploi de serveuse.
— Asas do Desejo (1987)
Talvez ele irá aumentar nossos impostos!
Peut-être qu'il va augmenter nos impôts !
— Jean de Florette (1986)
Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.
Peut-être que tante Maria Rosa avait de bonnes raisons de partir.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
Peut-être que le bon fils a survécu.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.
Peut-être que cette soirée n'a pas été une perte de temps.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.
Eh bien, peut-être que le vélo était un peu grand pour moi.
— Oh Boy (2012)
Talvez acreditem em você, talvez não.
Peut-être qu'ils te croiront, peut-être pas.
— Os Caras Malvados (2022)
Exceto talvez alguns exercícios para os músculos dos pulsos.
À part peut-être quelques exercices pour les muscles des poignets.
Se tivesse, talvez teria dito.
Si j'en avais eu, je l'aurais peut-être dit.
— Amores Expressos (1994)
Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.
Au contraire, peut-être essaie-t-il de mettre de l'ordre dans le désordre de la vie des autres.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não, ao contrário, talvez encontrasse suas próprias razões para gostar.
Non, au contraire, peut-être y trouverait-on ses propres raisons d’aimer.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
"Vai exigir algum trabalho, um pouco de suor, e talvez algum sangue."
Ça va demander du travail, un peu de sueur et peut-être un peu de sang.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Talvez vire uma chave na cabeça delas.
Peut-être qu'un déclic va se produire dans leur tête.
— Bugonia (2025)
Bem, talvez estivesse um pouco preocupado.
Eh bien, j'étais peut-être un peu inquiet.
— A Princesa Prometida (1987)
Talvez meu chapéu vá melhorar as coisas.
Peut-être que mon chapeau va arranger les choses.
— Queen (2014)
É o dia mais lindo da minha vida e talvez da sua, e você fala de farsa?
C’est le plus beau jour de ma vie, et peut-être de la tienne, et tu parles de mascarade ?
— Capitães de Abril (2000)
Talvez, um motorista possa nos dizer.
Peut-être qu'un chauffeur pourra nous le dire.
— A Canção do Mar (2014)
Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.
Peut-être que si les gens avaient de l'instruction, tu ne te ferais pas tromper ainsi.
— Swades: We, the People (2004)
Talvez nem mesmo seja uma espada.
Peut-être que ce n'est même pas une épée.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Venha aqui, talvez alguns deles te sirvam bem.
Viens ici, peut-être que certains t’iront bien.
— A Estrada da Vida (1954)
Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.
Peut-être l'a-t-il fait pour se rapprocher de nous.
— Akira (1988)
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Peut-être avons-nous reçu le même à la maison.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Talvez Mimura e Sugimura e nós possamos escapar.
Peut-être que Mimura, Sugimura et nous pourrons nous échapper.
— Batalha Real (2000)
Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.
Peut-être que les enveloppes sont encore à la poubelle.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Talvez tivesse uma hora livre entre as aulas.
Il avait peut-être une heure de libre entre les cours.
Peut-être que cela nous mènera à quelque chose.
— A Vida dos Outros (2006)
Talvez a Virgem faça um milagre.
Peut-être que la Vierge accomplira un miracle.
— Noites de Cabíria (1957)
Talvez não seja tão poderosa quanto imagina.
Peut-être n'est-elle pas aussi puissante qu'elle l'imagine.
— Wicked (2024)
Talvez deseja investir algum dinheiro em uma pequena empresa.
Peut-être souhaitez-vous investir de l'argent dans une petite entreprise.
— The Dead and the Damned (2011)
Talvez tenha feito de propósito porque o está incomodando.
Peut-être qu'il l'a fait exprès parce que ça le dérange.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Talvez você já tenha lido esse livro.
Peut-être avez-vous déjà lu ce livre.
Talvez nossos líderes o ouçam.
Peut-être que nos dirigeants l'écouteront.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Talvez alguém devesse explicar a ele quem eu sou.
Peut-être que quelqu'un devrait lui expliquer qui je suis.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Peut-être que tout disparaîtra, comme un cauchemar.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.
Peut-être que la douceur d'aimer interrompt le souci d'être aimable.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu estava pensando que talvez o México não seja o que nós queremos.
Je me disais que le Mexique n'est peut-être pas ce que nous voulons.
— Vítima do Passado (1996)
E talvez uma explicação para este corpo.
Et peut-être une explication pour ce corps.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.
Peut-être que quelqu'un le lui a dit en confession.
— A Vingança de Manon (1986)
Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.
Mais maintenant que je travaille, peut-être que je n'irai plus.
— Cinema Paradiso (1988)
Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.
Peut-être qu'elles en savent plus à ce sujet que nous.
— Flores do Oriente (2011)
Talvez a guerra ainda não tenha acabado.
Peut-être que la guerre n'est pas encore terminée.
— Ele Está de Volta (2015)
Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.
Peut-être sommes-nous morts et enterrés, mais tu vas au moins te montrer civilisée.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Talvez, entre vocês já aconteceu alguma coisa?
Peut-être qu'il s'est déjà passé quelque chose entre vous ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Talvez eu não quisesse lê-lo pela terceira vez.
Peut-être que je n’aurais pas voulu le lire une troisième fois.
Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.
Peut-être pourrons-nous la consoler et la rendre heureuse.
— E Sua Mãe Também (2001)
Talvez o Hashira mais rápido que já conheci.
Peut-être le Hashira le plus rapide que j'aie jamais rencontré.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.
Ils ont peut-être passé le ballon, mais pas la cheville du pauvre garçon.
— O Som ao Redor (2012)
Talvez as praias do Mar Mediterrâneo fiquem lá.
Peut-être que les plages de la mer Méditerranée se trouvent là-bas.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
Là, on verra peut-être plus de voitures en piste et davantage d'émotion pour le public.
— Senna (2010)
Talvez lá o cachorro seja o melhor amigo do homem!
Peut-être que là-bas, le chien est le meilleur ami de l'homme !
— Braço de Diamante (1969)
Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.
Peut-être que la réunion durera plus longtemps que prévu.
Talvez, no aeroporto da Cidade do México, nós poderíamos pegar um outro jato.
Peut-être qu’à l’aéroport de Mexico, nous pourrions prendre un autre jet.
— Vítima do Passado (1996)
Isto talvez signifique guerra.
Cela signifie peut-être la guerre.
Eu pensei que um de vocês talvez dariam o tom.
Je pensais que l'un d'entre vous donnerait peut-être le ton.
— A Onda (2008)
Talvez o choque do que aconteceu a seguir me confundiu.
Peut-être que le choc de ce qui a suivi m'a désorienté.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Além disso, talvez nunca mais o veja.
De plus, je ne le reverrai peut-être jamais.
— Moonrise Kingdom (2012)
Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Talvez não me lembre de todos os exemplos.
Je ne me souviendrai peut-être pas de tous les exemples.
Desculpe-me, mas talvez minhas coisas estejam aqui.
Excusez-moi, mais peut-être que mes affaires sont ici.
— A Onda (2008)
Talvez a água fria esclareça seus pensamentos.
Peut-être que l'eau froide clarifiera tes pensées.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.
J'ai une demande à vous faire, peut-être un peu audacieuse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Talvez, não seja o lugar ideal.
Ce n’est peut-être pas l’endroit idéal.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Talvez o imã saiba como usar este dinheiro sujo.
Peut-être que l’imam saura quoi faire de cet argent sale.
— O Profeta (2009)
Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!
Monsieur, ce n'est peut-être pas très approprié !
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Talvez queria que levassem ele até lá.
Peut-être qu'il voulait qu'on l'emmène là-bas.
— Baahubali: O Início (2015)
Ele morreu bem, isso talvez a agrade.
Il est mort paisiblement ; cela vous plaira peut-être.
— A Princesa Prometida (1987)
Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.
Peut-être n'a-t-il jamais vraiment échappé à ce sentiment.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Bem, talvez devamos resolver isto também.
Eh bien, peut-être devrions-nous régler cela aussi.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Talvez agora possamos ter direito de som do carro.
Peut-être qu’à présent, nous pourrons avoir le droit d’utiliser la sono de la voiture.
— O Som ao Redor (2012)
Talvez Cao Cao não seja tão feroz quanto parece.
Peut-être que Cao Cao n'est pas aussi féroce qu'il y paraît.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mas talvez esta guerra evite outras futuras.
Mais peut-être que cette guerre en évitera d'autres à l'avenir.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Talvez você ainda faça xixi na cama.
Peut-être que tu fais encore pipi au lit.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.
Peut-être que le journaliste étranger est dans les parages.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.
J'étais sûr qu'il y en avait une autre, peut-être une petite fille comme celle de Peppe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez goste de jantar conosco.
Peut-être aimerez-vous dîner avec nous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.
Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas talvez o navio valha alguma coisa.
Mais peut-être que le navire vaut quelque chose.
Talvez cozinhe você se ficarmos sem comida.
Peut-être que je te cuisinerai si nous n'avons plus de nourriture.
— A Bruxa (2016)
Talvez algum lugar do outro lado do mundo faça.
Peut-être qu’un endroit à l’autre bout du monde en propose.
Então talvez Francesca possa falar com o motorista.
Alors peut-être que Francesca pourra parler au chauffeur.
— TÁR (2022)
Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.
Merci, j’en ai déjà quelques-unes, le violoniste en aura peut-être besoin.
— Kin-Dza-Dza (1986)
E talvez esse vestido é o que segura o fedor.
Et peut-être que c'est cette robe qui retient la puanteur.
— Marty Supreme (2025)
Tudo isso talvez não tenha importância.
Tout cela n'a peut-être pas d'importance.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.
Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.
— Paris, Te Amo (2006)
Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.
Peut-être que ses parents sont pauvres et qu'il leur envoie de l'argent.
— Podres de Ricos (2018)
Os novos donos talvez mudem tudo.
Les nouveaux propriétaires changeront peut-être tout.
— F1: O Filme (2025)
Talvez todos nós possamos nos encontrar novamente em pouco tempo no cemitério.
Peut-être que nous pourrons tous nous retrouver bientôt au cimetière.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Talvez Catarina II, mas não estou certo.
Peut-être Catherine II, mais je n'en suis pas sûr.
— Arca Russa (2002)
Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?
Peut-être la prochaine fois, sans être en pyjama ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Talvez os americanos do outro lado?
Peut-être les Américains de l’autre côté ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Talvez o que representa na resistência indígena?
Peut-être ce qu'il représente dans la résistance indigène ?
— Conflito das Águas (2011)
E talvez durante todo o sábado?
Et peut-être pendant toute la journée de samedi ?
— A Garota Ideal (2007)
Ele pode dormir no celeiro, talvez?
Il peut dormir dans la grange, peut-être ?
— A Estrada da Vida (1954)
Peut-être un peu de champagne ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A forma como jogamos hoje, talvez?
La façon dont nous jouons aujourd'hui, peut-être ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Peut-être en faisant appel à la psychologie ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)