vamos fazer

Vamos fazer alguma coisa.

Faisons quelque chose.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então vamos fazer o seguinte, cê leva a punhalada e eu toco a gaita!

Alors, on va faire comme ça : toi, tu te prends le coup de poignard, et moi, je joue de l'harmonica !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer uma votação!

Faisons un vote !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como vamos fazer?

Comment allons-nous faire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, mas como vamos fazer isto?

Oui, mais comment allons-nous faire cela ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vamos fazer todo o possível.

Nous ferons tout notre possible.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos fazer amor.

Faisons l'amour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos fazer-lhes pagar o triplo.

Faisons-leur payer le triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos fazer assim, vão adorar.

Faisons comme ça, ils vont adorer.

— Trem-Bala (2022)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Maintenant, faisons la plus grande action de toutes !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos fazer um filho.

Faisons un enfant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos fazer de outro ângulo.

Abordons cela sous un autre angle.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer essa foto!

Faisons cette photo !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eis o que acho que vamos fazer.

Voici ce que je pense que nous allons faire.

— Leviatã (2014)

Vamos fazer uma aposta?

On fait un pari ?

— देवदास (2002)

Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.

Elle a déjà été annulée auparavant, alors nous allons en faire une autre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos fazer uma coisa.

Faisons une chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Cathy, vamos fazer uma trégua agora.

Cathy, faisons une trêve maintenant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos fazer lanças de bambu.

Nous allons fabriquer des lances en bambou.

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos fazer uma lista?

On fait une liste ?

— Laurence Anyways (2012)

Hoje à noite vamos fazer sabão.

Ce soir, nous allons fabriquer du savon.

— Clube da Luta (1999)

Vamos fazer o jantar.

On va préparer le dîner.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos fazer algo grande.

Nous allons faire quelque chose de grand.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos fazer uma selfie.

Prenons un selfie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos fazer o seguinte.

Faisons comme suit.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O que nós vamos fazer agora?

Qu'allons-nous faire maintenant ?

— O Sacrifício (1986)

Vamos fazer alguns pontos.

Faisons quelques points.

— Roma (2018)

Então vamos fazer um jogo.

Alors, faisons un jeu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos fazer!

Faisons-le !

— O Profeta (2009)

Aí vamos fazer.

Alors, on le fera.

— Akira (1988)

Vamos fazer um acordo.

Faisons un marché.

— O Orfanato (2007)

Papai, vamos fazer um piquenique?

Papa, on fait un pique-nique ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos fazer as honras da casa.

Faisons les honneurs de la maison.

— Duna (2021)

Vamos fazer um chá.

Faisons du thé.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos fazer bebês!

Faisons des bébés !

— Podres de Ricos (2018)

Agora vamos fazer uma magia.

Maintenant, faisons un tour de magie.

— Pinóquio (2019)

Vamos fazer um intervalo.

Faisons une pause.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer duas paradas.

Nous allons faire deux arrêts.

— F1: O Filme (2025)

Então, o que vamos fazer?

Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Certo, vamos fazer umas contas.

D’accord, faisons quelques calculs.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos fazer filmes juntos!

Faisons des films ensemble !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos fazer uma bela viagem!

Nous allons faire un beau voyage !

— Mommy (2014)

Vamos fazer uma festa na piscina com churrasco.

On va faire une fête à la piscine avec un barbecue.

— O Tao de Steve (2000)

Vamos fazer mais uma.

On en fait une autre.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos fazer a reunião ou não?

Est-ce qu'on fait la réunion ou pas ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos fazer uma pausa.

Faisons une pause.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tina, vamos fazer outra coisa.

Tina, faisons autre chose.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos fazer o que você disser.

Nous ferons ce que vous direz.

— Dangal (2016)

Vamos fazer algo?

On fait quelque chose ?

— Doentes de Amor (2017)

Vamos fazer uma tomada.

On va faire une prise.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer por trás.

On va le faire par l'arrière.

— A Pele Que Habito (2011)

Nós vamos fazer nossa pausa.

Nous allons faire notre pause.

— Anora (2024)

O que nós vamos fazer?

Qu'allons-nous faire ?

— Wicked (2024)

Vamos fazer amor!

Faisons l'amour !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que vamos fazer?.

Qu’est-ce qu’on va faire ?

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos fazer, mas ao nosso modo.

Nous allons le faire, mais à notre façon.

— O Profeta (2009)

Vamos fazer assim, agora ele te explica.

On va faire comme ça : maintenant, il t'explique.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É isso que nós vamos fazer.

C’est ce que nous allons faire.

— Pecadores (2025)

Vamos fazer de novo.

Refaisons-le.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos fazer um lanche para piquenique.

Préparons un en-cas pour le pique-nique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Porque agora vamos fazer do jeito difícil.

Parce que maintenant, on va faire ça à la manière forte.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos fazer essa bênção.

Faisons cette bénédiction.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos fazer uma Audição.

Faisons un exercice de compréhension orale.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.

Faisons une recherche dans la ville, quartier par quartier.

— Guardiões do Dia (2006)

O que é que nós vamos fazer!

Qu'est-ce qu'on va faire !

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos fazer juntos.

Faisons-le ensemble.

— Amarcord (1973)

Vamos fazer uma inspeção física.

Nous allons procéder à une inspection physique.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos fazer o check-in, Ana!

Allons faire l'enregistrement, Ana !

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos fazer acontecer isso rápido.

Faisons en sorte que cela se réalise rapidement.

— Destruição Final 2 (2026)

Quando vamos fazer o bolo de morango?

Quand allons-nous faire le gâteau aux fraises ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos fazer uma revisão final.

Nous allons procéder à une révision finale.

— Família de Aluguel (2025)

Tudo bem, vamos fazer agora.

Très bien, on va le faire maintenant.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer o quê?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

— O Ódio (1995)

Vamos fazer algumas.

On va en faire quelques-unes.

— Contra a Parede (2004)

Vamos fazer você voltar ao seu acampamento, acredite.

Nous allons vous faire retourner à votre campement, croyez-moi.

— Incêndios (2010)

Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.

Nous nous poserons trois questions chaque soir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Faisons ce que notre cœur nous dit.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos fazer.

Faisons-le.

— No (2012)

O que é que vamos fazer?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

— A Voz do Coração (2004)

Vamos fazer assim.

Faisons comme ça.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos fazer um filme fantástico, você verá.

Nous allons faire un film fantastique, tu verras.

— Conflito das Águas (2011)

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Faisons-en notre mot de passe pour nos prochaines retrouvailles.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos fazer um pequeno passeio.

Allons faire une petite promenade.

— A Experiência (2001)

Essa é uma boa ideia, vamos fazer assim.

C'est une bonne idée, faisons comme ça.

Vamos fazer esse filme.

Nous allons faire ce film.

— Anaconda (2025)

Ei, vamos fazer uma pausa!

Hé, faisons une pause !

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos fazer uma aventura juntos.

Partons à l’aventure ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

On a fini, qu’est-ce qu’on va faire le reste de l’après-midi ?

— O Homem da Terra (2007)

Só nós, vamos fazer a falsificação mais perfeita de todos os tempos.

À nous deux, nous allons réaliser la contrefaçon la plus parfaite de tous les temps.

— Os Falsários (2007)

Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?

As-tu bien réfléchi à ce que nous allons faire, Roberto ?

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos fazer uma cópia.

Faisons une copie.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos fazer mais esse presente?

Et si on préparait encore ce cadeau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Vamos fazer Foucault.

On va faire du Foucault.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos fazer uma pausa até passar.

Faisons une pause jusqu'à ce que ça passe.

— Des vents contraires (2011)

Vamos fazer o parto.

Procédons à l’accouchement.

— Roma (2018)

Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.

Dès que nous atteindrons le sommet, nous gagnerons des millions.

— Drive (2011)

Vamos fazer algo mais lento.

Faisons quelque chose de plus lent.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então, o que nos vamos fazer com seus amigos?

Alors, qu'est-ce qu'on va faire avec tes amis ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então vamos fazer essas contas!

Alors, faisons ces calculs !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer uma tentativa.

Essayons.

— Jean de Florette (1986)

Como vamos fazer dinheiro?

Comment allons-nous gagner de l'argent ?

— Marty Supreme (2025)

Vamos fazer outra rodada.

On refait un tour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós vamos fazer músicas lindas juntos.

Nous allons créer de belles musiques ensemble.

— Pecadores (2025)

O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?

Qu'est-ce qu'on va faire si Tom est en retard ?

Vamos fazer amanhã.

Nous le ferons demain.

— A Noite Americana (1973)

Que vamos fazer?

Que allons-nous faire ?

— Malcolm X (1992)

Vamos fazer, certo?

On le fait, d’accord ?

— Victoria (2015)

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Très bien, alors faisons ce que Parvati voudra.

— देवदास (2002)

Kaneda, que vamos fazer?

Kaneda, qu'est-ce qu'on va faire ?

— Akira (1988)

Então, não vamos fazer nada.

Alors, on ne va rien faire.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos fazer as primeiras curvas direito.

Abordons correctement les premiers virages.

— F1: O Filme (2025)

Vamos fazer um concerto particular.

Faisons un concert privé.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos fazer curry!

Faisons du curry !

— Suzume (2022)

Vamos fazer um jogo.

Jouons à un jeu.

— Delicatessen (1991)

Vamos fazer ele falar.

Faisons-le parler.

— Justiça Artificial (2026)