nós estávamos

Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.

Nous étions tristes, mais il y avait des gens plus tristes que nous.

— 3 Idiotas (2009)

Nick te contou que estávamos juntos, certo?

Nick t'a dit qu'on était ensemble, pas vrai ?

— Podres de Ricos (2018)

Sim, onde estávamos?

Oui, où en étions-nous ?

— 3 Idiotas (2009)

Como estávamos com pressa, tomamos um táxi.

Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.

Estávamos muito longe.

Nous étions très loin.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma semana mais tarde, estávamos em Paris.

Une semaine plus tard, nous étions à Paris.

Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?

À ce moment-là, nous étions seuls tous les deux ici, tu te souviens ?

— A Pele Que Habito (2011)

Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.

Nous étions au lac A Flecha, il y a six ans.

— Pacto de Sangue (1944)

Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.

Nous avons loué une voiture pour une semaine quand nous étions en Italie.

Estávamos aí quando você nasceu.

Nous étions là quand tu es né.

— Relatos Selvagens (2014)

Estávamos com garotas.

Nous étions avec des filles.

— Маленькая Вера (1988)

Estávamos preocupados.

Nous étions inquiets.

— Akira (1988)

Mas nós estávamos te ajudando, não estávamos?

Mais nous t'aidions, n'est-ce pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estávamos de passagem e decidimos fazer uma visita.

Nous étions de passage et avons décidé de faire une visite.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

Si quelqu'un posait la question, je devais dire que nous étions ensemble dans la voiture.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.

Nous étions tous en train de rire et maintenant, tout à coup, il se dispute.

— Black (2005)

Estávamos errados, Lakha.

Nous avions tort, Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estávamos tão perto!

Nous étions si près !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estávamos.

Nous étions.

— Bugonia (2025)

Estávamos lá embaixo.

Nous étions en bas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estávamos muito preocupados com você.

Nous étions très inquiets pour vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

À tout moment, nous étions dans les bras l'un de l'autre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Herr Seewald, estávamos à sua espera.

Herr Seewald, nous vous attendions.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Da-hye e eu estávamos contentes com ele, apesar das notas dela.

Da-hye et moi étions contents de lui, malgré ses notes.

— Parasita (2019)

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

Je lui ai parlé après le passage du FBI ; je lui ai dit que nous allions bien.

— O Peso de um Passado (1988)

Estávamos no vermelho no ano passado.

Nous étions dans le rouge l’année dernière.

Estávamos bem na ausência do JP.

Nous étions bien en l'absence de JP.

— F1: O Filme (2025)

Estávamos perdidos.

Nous étions perdus.

— O Sacrifício (1986)

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit entré ici pendant que nous étions absents.

— Viver (1952)

Nunca descobri onde estávamos naquele dia.

Je n'ai jamais découvert où nous étions ce jour-là.

— Felizes Juntos (1997)

Eu e o professor estávamos sentados frente a frente.

Le professeur et moi étions assis face à face.

Não estávamos.

Nous n'y étions pas.

— Parasita (2019)

Descobriram que estávamos atrás deles.

Ils ont découvert que nous étions à leurs trousses.

— Agente Zeta (2026)

Aqui estávamos de férias.

Ici, nous étions en vacances.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Lembra quando estávamos na feira?

Tu te souviens quand on était au marché ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Disse que estávamos juntos nessa!

J'ai dit qu'on était dans le même bateau !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.

Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.

Estávamos lá, e tudo ia bem.

Nous étions là, et tout allait bien.

— Cães de Aluguel (1992)

Estávamos na África.

Nous étions en Afrique.

— Fale com Ela (2002)

Acho que não estávamos prontos.

Je pense que nous n'étions pas prêts.

— Podres de Ricos (2018)

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

Nous étions aussi proches que deux personnes puissent l’être, mais chacun dans son propre monde.

— Dor e Glória (2019)

Estávamos bêbados.

Nous étions ivres.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ontem estávamos mais perto.

Hier, nous étions plus proches.

— Morte ao Vivo (1996)

Ingênuos e assustados, estávamos todos ocupados fechando um acordo com Deus.

Naïfs et effrayés, nous étions tous occupés à conclure un accord avec Dieu.

— 3 Idiotas (2009)

Estávamos preocupados, senhora.

Nous étions inquiets, madame.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Era o verão em que estávamos livres de regras.

C'était l'été où nous étions libres de toute règle.

— Quase Famosos (2000)

Estávamos sentados debaixo de uma árvore verde.

Nous étions assis sous un arbre vert.

Estávamos de acordo.

Nous étions d’accord.

Acha que estávamos certos?

Pensez-vous que nous avions raison ?

— Questão de Honra (1992)

Estávamos todos juntos.

Nous étions tous ensemble.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

No último dia do ano, estávamos exaustos.

Le dernier jour de l'année, nous étions épuisés.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

Depuis le café où nous étions, nous n’aurions pas pu le voir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estávamos tão cansados, velha, que nem comemoramos.

On était tellement fatigués, ma vieille, qu'on n'a même pas fêté ça.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estávamos à sua espera.

Nous vous attendions.

— Solaris (1972)

A mãe e eu estávamos no jardim.

Maman et moi étions dans le jardin.

Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.

Comme nous étions toujours ensemble, les choses semblaient encore plus normales.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estávamos lá em cima ensaiando uma peça.

Nous étions là-haut en train de répéter une pièce.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estávamos muito mal de dinheiro.

Nous étions très mal financièrement.

— Volver (2006)

Estávamos no corredor do segundo andar do hospital.

Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l’hôpital.

Onde estávamos?

Où en étions-nous ?

— Cães de Aluguel (1992)

Quando você ligou estávamos em plena briga.

Quand tu as appelé, nous étions en pleine dispute.

— Volver (2006)

Estávamos com pressa.

Nous étions pressés.

Portanto, onde estávamos?

Alors, où en étions-nous ?

— A Princesa Prometida (1987)

Estávamos prestes a falar sobre a cobertura do seu casamento.

Nous étions sur le point de parler de la couverture de votre mariage.

— Caminhos do Crime (2026)

Estávamos completamente sozinhos.

Nous étions complètement seuls.

— Asas do Desejo (1987)

Já estávamos meio íntimos, certo?

On était déjà assez intimes, non ?

— Violência Gratuita (1997)

Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.

Le professeur et moi étions assis face à face.

Estávamos errados.

Nous avions tort.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estávamos tão preocupados!

Nous étions tellement inquiets !

— A Voz do Silêncio (2016)

Estávamos fora neste dia, senhor.

Nous étions absents ce jour-là, monsieur.

— As Diabólicas (1955)

Apenas estávamos de passagem, e pensamos em deixar panfletos para o garoto.

Nous étions simplement de passage et avons pensé à laisser des prospectus au garçon.

— Jojo Rabbit (2019)

Diga a ele, que estávamos lá no banho com Pável.

Dis-lui qu'on était là, au bain, avec Pavel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estávamos?

Nous y étions ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Só estávamos olhando!

On regardait juste !

— As Memórias de Marnie (2014)

Estávamos passeando perto do penhasco.

Nous nous promenions près de la falaise.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estávamos comentando sobre seu serviço de entregas.

Nous parlions de votre service de livraison.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estávamos só brincando.

Nous plaisantions simplement.

— Victoria (2015)

Chistyakova e eu estávamos lavando uns vidros no laboratório.

Chistyakova et moi étions en train de laver de la verrerie au laboratoire.

— Маленькая Вера (1988)

Eu, Jimmy e Dave Boyle estávamos brincando em frente à minha casa.

Jimmy, Dave Boyle et moi jouions devant chez moi.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Era noite, estávamos dormindo.

C'était la nuit, nous dormions.

— O Orfanato (2007)

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

Nous parlions du fait de sortir dans la rue en étant gay.

— Elefante (2003)

Achei que estávamos procurando pela princesa.

Je pensais que nous cherchions la princesse.

— Shrek (2001)

Talvez soubessem que estávamos vindo.

Peut-être savaient-ils que nous venions.

— Bacurau (2019)

Do que estávamos falando?

De quoi parlions-nous ?

— Férias de Amor (1955)

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

Nous mangions ensemble. Je ne l’ai pas vue après ça.

— Irmão Bajrangi (2015)

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estávamos procurando-a, senhorita.

Nous vous cherchions, mademoiselle.

— Titanic (1997)

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

Nous comptions sur ces deux années de travail.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nós é que estávamos enganando.

C'est nous qui trompions les autres.

— Amores Brutos (2000)

Estávamos te esperando.

Nous vous attendions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estávamos discutindo o roteiro.

Nous discutions du scénario.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estávamos transando há pouco.

On était en train de baiser il y a peu.

— Doentes de Amor (2017)

Estávamos esperando você.

Nous vous attendions.

— Vidas ao Vento (2013)

Estávamos vencendo!

Nous étions en train de gagner !

— [REC] (2007)

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

Nous nous demandions comment nous allions décharger cette pièce.

— Jean de Florette (1986)

Agora estávamos ouvindo o som de nossas próprias armas.

À présent, nous entendions le bruit de nos propres armes.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

Nous transportions ce corps, mais le tonnelier a pris peur et est parti.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nós achávamos que estávamos ajudando, Teddy.

On pensait qu'on aidait, Teddy.

— Bugonia (2025)

Só estávamos conversando.

Nous étions juste en train de discuter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Este é o momento que estávamos esperando.

C’est le moment que nous attendions.

— Dangal (2016)

Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.

Nous nous demandions tous pourquoi tu étais en retard.

Estávamos arrumando os cabelos.

Nous étions en train de nous coiffer.

— O Leopardo (1963)

Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.

Je me souviens d’une fois où Michelle et moi jouions dehors.

— Black (2005)

Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.

Désolé, on discutait un peu ici.

— A Partida (2008)

Estávamos comentando na cozinha.

Nous discutions dans la cuisine.

— Laurence Anyways (2012)

Estávamos ensaiando.

Nous répétions.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estávamos falando da minha inspiração.

Nous parlions de mon inspiration.

— Ratatouille (2007)

Sim, mas estávamos saindo da cidade.

Oui, mais nous quittions la ville.

— Zootopia 2 (2025)

Sim, estávamos esperando.

Oui, nous attendions.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estávamos batendo papo e perdemos a noção da hora.

Nous discutions et avons perdu la notion du temps.

— Tropa de Elite (2007)

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

On se demandait si tu aimerais aussi amener quelques filles.

— Elefante (2003)

E estávamos comentando que você podia ocupar o meu lugar.

Et nous disions que tu pourrais prendre ma place.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ah, estávamos sempre invadindo.

Ah, on était toujours en train d’envahir.

— Zootopia 2 (2025)

Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.

Nous étions tous deux aux prises avec des émotions très différentes à ce moment-là.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estávamos te esperando desde que minha irmã ligou.

Nous t'attendions depuis que ma sœur a appelé.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estávamos dependendo de umas pessoas que nos devem.

Nous dépendions de personnes qui nous doivent de l'argent.

— As Diabólicas (1955)

Estávamos tomando chá, comendo bolo.

Nous prenions du thé et mangions du gâteau.

— Маленькая Вера (1988)

Não estávamos discutindo recursos limitados?

N'étions-nous pas en train de discuter de ressources limitées ?

— Destruição Final 2 (2026)

Nada, estávamos olhando.

Rien, on regardait.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você estava disponível para fazer corridas enquanto estávamos trepando?

Tu étais disponible pour faire des courses pendant qu'on baisait ?

— Doentes de Amor (2017)