ses, leurs, vos, bande de…, tes
Este lugar é famoso por seus frutos do mar.
Cet endroit est célèbre pour ses fruits de mer.
— Tampopo (1985)
Seus rapazes só estavam passeando na praia.
Vos garçons se promenaient simplement sur la plage.
— Conflitos Internos (2002)
Como eu não sei sobre seus assuntos.
Puisque je ne sais rien de vos affaires.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Vendendo seus compatriotas por trocados, maldito!
Vendre ses compatriotes pour une poignée de sous, maudit sois-tu !
— A Era da Escuridão (2016)
Que o general mandou seus melhores homens atrás de nós.
Le général a envoyé ses meilleurs hommes à nos trousses.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.
S'il vous plaît, tout le monde à sa place ; j'ai quelque chose à dire et peu de temps.
— Wicked (2024)
Espere até ver seus vestidos, Cathy.
Attends de voir tes robes, Cathy.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você disse que tem mais tempo para seus interesses.
Vous avez dit que vous avez plus de temps pour vos centres d'intérêt.
— O Sacrifício (1986)
Seus danos os arrastaram pro buraco.
Leurs blessures les ont entraînés dans l'abîme.
— Quase Famosos (2000)
Estes são seus novos nomes e identidades.
Voici vos nouveaux noms et vos nouvelles identités.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não tenho tempo para seus esquemas, Fuligem.
Je n’ai pas le temps pour tes combines, Fuligem.
— Pecadores (2025)
Têm que trabalhar duro por seus personagens.
Ils doivent travailler dur pour leurs personnages.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se for no quarto vai encontrar sua roupa, seus perfumes.
Si vous allez dans la chambre, vous trouverez vos vêtements et vos parfums.
— Amores Brutos (2000)
Mas me dê o nome de um político que foi à prisão por seus crimes.
Mais donnez-moi le nom d’un homme politique qui est allé en prison pour ses crimes.
— Pinte de Açafrão (2006)
Je vous ai parlé, bande de sales vermines !
— Última Parada 174 (2008)
Além dos seus crimes, o que mais tem feito?
Outre vos crimes, qu'avez-vous fait d'autre ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Quer fazer crescer seus cravos ou fazer amigos?
Tu veux faire pousser tes points noirs ou te faire des amis ?
— Jean de Florette (1986)
Antes, eu gostaria de ver seus quadros.
Avant, j’aimerais voir vos tableaux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu não sabia que eles eram seus Gandalf.
Je ne savais pas qu'ils étaient tes Gandalf.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Por exemplo, temos nossos direitos como seus herdeiros.
Par exemple, nous avons nos droits en tant que ses héritiers.
— Viver (1952)
Allez, bande de rats de mer !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Alguns avós parecem gostar de seus netos mais do que seus filhos.
Certains grands-parents semblent aimer leurs petits-enfants plus que leurs enfants.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.
Foutez le camp avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai, bande de mendiants.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus assentos.
Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.
— Assassinato (2015)
Espero que não precisem de um para achar seus lugares.
J'espère que vous n'en aurez pas besoin pour trouver vos places.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que conversa com seus modelos para distraí-los.
Celui qui discute avec ses modèles pour les distraire.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Onde vocês estão, seus idiotas escritores de poesia?
Où êtes-vous, bande d'idiots d'écrivains de poésie ?
— Jojo Rabbit (2019)
Seus generais sempre vêm reclamar.
Vos généraux viennent toujours se plaindre.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Senhores, voltem a seus assentos, por favor.
Messieurs, regagnez vos sièges, s'il vous plaît.
— O Profeta (2009)
Eu não queria roubar seus ovos!
Je ne voulais pas voler tes œufs !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Falei para trazer seus dois melhores caminhões!
Je t'ai dit d'amener tes deux meilleurs camions !
— O Salário do Medo (1953)
Majestade, o imperador ordena que voltem para seus aposentos.
Majesté, l'empereur ordonne que vous retourniez dans vos appartements.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ele finalmente alcançou seus objetivos.
Il a finalement atteint ses objectifs.
Ei, tia, seus pratos são sempre como crimes pequenos?
Dis, Tatie, tes plats, c'est toujours comme des petits crimes ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
Tu sais que je ferais n’importe quoi pour tes beaux yeux.
Vai tomar no cu, seus filhos da mãe!
Allez vous faire foutre, bande de fils de pute !
— Bacurau (2019)
A abundância tem seus admiradores, meu tesouro.
L'abondance a ses admirateurs, mon trésor.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.
Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre ses appels.
— Em Busca da Vida (2006)
Seguimos seus rastros selva adentro, mas perdemos as pistas.
Nous avons suivi ses traces dans la jungle, mais nous avons perdu sa piste.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Você melhorou seus resultados.
Vous avez amélioré vos résultats.
Vocês me marcaram, seus veados!
Vous m’avez tagué, bande de pédés !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Onde estão seus brincos de ouro?
Où sont vos boucles d'oreilles en or ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E, por toda parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.
Et, partout, leurs espions passent devant nos sentinelles.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!
Hé, restez bien là, restez à vos places !
— Perfect Blue (1998)
A vida tem seus altos e baixos.
La vie a ses hauts et ses bas.
Eu fiquei impressionado por seus valores e dignidade.
J’ai été impressionné par vos valeurs et votre dignité.
— Herói (2002)
A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?
Le nouveau balai place ses nouveaux hommes partout, c’est ça ?
— Служебный роман (1977)
Seu corpo não está pronto, seus órgãos não têm valor.
Ton corps n’est pas prêt, tes organes n’ont aucune valeur.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.
Je suis en vie, bande de bâtards, et je le serai toujours.
— Três Homens em Conflito (1966)
As crianças mostrarão seus assentos.
Les enfants montreront leurs sièges.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Todos os novatos devem trazer seus talheres para o pátio.
Tous les nouveaux doivent apporter leurs couverts dans la cour.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se você se acha tão esperto, vá pegar seus patins.
Si tu te crois si malin, va chercher tes patins à roulettes.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Quando eles viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
Quand ils ont vu qu’il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
É matando, que você ajuda seus irmão?
C’est en tuant que tu aides tes frères ?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
L’intervention humaine sur la nature ne connaît pas de limites.
Mettez-vous en rang, bande de vers de terre !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Seus herdeiros descobriram que ele tinha três esposas ao mesmo tempo.
Ses héritiers ont découvert qu'il avait trois épouses en même temps.
— Incêndios (2010)
Ele não perderia a chance de mostrar seus fogos de artifício.
Il ne manquerait pas l'occasion de montrer ses feux d'artifice.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E a Polícia federal também deu seus dados profissionais.
Et la Police fédérale a également communiqué ses données professionnelles.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Sinto muito se não atende seus altos padrões.
Je suis désolé si cela ne répond pas à vos exigences élevées.
— Marty Supreme (2025)
Sr. Bauby, mantenha seus olhos abertos.
Monsieur Bauby, gardez les yeux ouverts.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
C’est l’ordinateur sur lequel il écrit ses articles.
Compreendo perfeitamente seus escrúpulos.
Je comprends parfaitement vos scrupules.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ok, peguem nos seus cadernos de cálculo.
D'accord, prenez vos cahiers de calcul.
— A Voz do Coração (2004)
Agora, preciso que tirem seus gorros por um minuto.
Maintenant, j'ai besoin que vous enleviez vos bonnets pendant une minute.
— Salyut 7 (2017)
Seus pulmões estão cheios de cimento.
Ses poumons sont remplis de ciment.
— O Salário do Medo (1953)
Adoraria ver seus primeiros coelhos!
J'adorerais voir vos premiers lapins !
— Jean de Florette (1986)
Desculpe, minha esposa confunde seus hobbies com negócios.
Excusez-moi, ma femme confond ses loisirs avec les affaires.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É possível escutar seus CDs aí também?
Est-il possible d'écouter vos CD là-bas aussi ?
— Irmão (1997)
Dê prioridade a estes, seus cupons de voo, e me ligue se houver qualquer galho.
Donnez la priorité à ceux-ci, vos coupons de vol, et appelez-moi s’il y a le moindre problème.
— Clube da Luta (1999)
E a chuva caia, caia suavemente sobre seus campos.
Et la pluie tombait, tombait doucement sur ses champs.
— Destruição Final 2 (2026)
Seus cheques não mentem tão bem como você.
Vos chèques ne mentent pas aussi bien que vous.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não, uma mágica jamais revela seus truques.
Non, une magicienne ne révèle jamais ses tours.
— Doentes de Amor (2017)
Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.
Peut-être que vos proches n'auront pas besoin de partir à cheval pour la guerre.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas eu sempre ignorava seus pedidos!
Mais je無視ais toujours ses demandes !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Seus sanduíches sempre me deixam de bom humor.
Tes sandwichs me mettent toujours de bonne humeur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Foi assim que morreram seus avós, minha filha.
C'est ainsi que tes grands-parents sont morts, ma fille.
— Volver (2006)
Seus membros têm de trinta e cinco a cinquenta anos.
Ses membres ont entre trente-cinq et cinquante ans.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Deixaremos seus povos sozinhos?
Abandonnerons-nous leurs peuples à leur sort ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?
Garde tes boutons, mon garçon, ton père arrive, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Profitez de vos appartements.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aposto que os porcos não querem perder seus testículos.
Je parie que les cochons ne veulent pas perdre leurs testicules.
— Assassinato (2015)
Mas agora está dizendo que seus seios são duas chamas.
Mais maintenant, ça dit que tes seins sont deux flammes.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Hora interessante para visitar seus parentes.
Un moment intéressant pour rendre visite à vos proches.
— Vítima do Passado (1996)
Quando ganhou seus primeiros brinquedos.
Quand il a reçu ses premiers jouets.
— Relatos Selvagens (2014)
Bola de Sebo sacrificou seus ideais.
Boule de Suif a sacrifié ses idéaux.
Ele sabia que seus dias já estavam contados.
Il savait que ses jours étaient déjà comptés.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.
Il poussait ses voitures au-delà de leurs capacités d'origine.
— Senna (2010)
Como podem ver, recebeu várias medalhas por seus serviços.
Comme vous pouvez le constater, il a reçu plusieurs médailles pour ses services.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
Le caractère d’une personne se reconnaît à ses actes et à ses paroles.
— देवदास (2002)
Quais são seus verdadeiros sentimentos?
Quels sont vos véritables sentiments ?
Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.
À ses débuts, il était bien plus talentueux qu'il ne l'est aujourd'hui.
— Служебный роман (1977)
Porque seus empréstimos ajudaram as mulheres e melhoraram a economia.
Parce que ses prêts ont aidé les femmes et amélioré l'économie.
— Podres de Ricos (2018)
Seus patins estão ali, atrás da porta.
Tes patins sont là, derrière la porte.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Seus anéis, as pulseiras que sempre usava.
Ses bagues, les bracelets qu'elle portait toujours.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
Le père s'est suicidé après avoir tué ses deux enfants.
— Des vents contraires (2011)
Estamos aqui pra corrigir seus erros, seu merda.
On est là pour corriger tes erreurs, espèce de merde.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O mercado também tem seus limites.
Le marché a aussi ses limites.
Ninguém vai matar um homem que não é responsável por seus atos.
Personne ne tuera un homme qui n'est pas responsable de ses actes.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Então, seus olhares eram para isso.
Leurs regards étaient donc tournés vers cela.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Seus pestinhas, como eu vou pegar de volta?
Petits monstres, comment je vais le récupérer ?
— Delicatessen (1991)
As tartarugas põem seus ovos na areia.
Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
Ces ordinateurs portables sont à vous.
Agora todos esses livros são seus.
Maintenant, tous ces livres sont à vous.
Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.
Personnel pour vous, c’est-à-dire, dans certains cas, le vôtre.
— Vale Abraão (1993)
Meus pontos de vista não combinam com os seus.
Mes points de vue ne correspondent pas aux vôtres.
— Служебный роман (1977)
Nesta caixa estão alguns brinquedos seus.
Dans cette boîte se trouvent certains de tes jouets.
— Morangos Silvestres (1957)
Para roubar nossos segredos, seus desgraçados!
Pour voler nos secrets, sales ordures !
— Tampopo (1985)
Precisamos apenas receber alguns documentos seus.
Nous avons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.
— Parasita (2019)
Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.
Sous l'apparence de l'un de ses hommes de confiance, Saketa.
— Baahubali: O Início (2015)
Você pode se orgulhar dos seus também.
Tu peux être fier des tiens aussi.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tous ces livres sont à vous.